Translate a bit more.

diff --git a/po/A_radical_proposal_to_keep_your_personal_data_safe.nb.po b/po/A_radical_proposal_to_keep_your_personal_data_safe.nb.po
index 706c9826dfb5c545c49898d4dc4c00142c3bf197..28016e4decda4c85e295b268c08d745424b8fe43 100644 (file)
--- a/po/A_radical_proposal_to_keep_your_personal_data_safe.nb.po
+++ b/po/A_radical_proposal_to_keep_your_personal_data_safe.nb.po
@@ -1,20 +1,21 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE
-# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
-# This file is distributed under the same license as the Relativitiy of Wrong package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# Copyright (C) 2018 Richard Stallman
+# This file is distributed under the same license as the A radical
+# proposal to keep your personal data safe.
 #
-#, fuzzy
+# Petter Reinholdtsen <pere@hungry.com>, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Relativitiy of Wrong VERSION\n"
+"Project-Id-Version: A radical proposal to keep your personal data safe N/A\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-04-06 23:17+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"Language: \n"
+"PO-Revision-Date: 2018-04-07 07:01+0100\n"
+"Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere@hungry.com>\n"
+"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
+"Language: nb\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 
 #. type: Plain text
 msgid "A radical proposal to keep your personal data safe"
@@ -40,6 +41,11 @@ msgid ""
 "could be a turning point for the campaign to recover privacy. That could "
 "happen, if the public makes its campaign broader and deeper."
 msgstr ""
+"Journalister har spurt meg om avskyen mot misbruken av[Facebook](https://www."
+"theguardian.com/technology/2018/mar/31/big-data-lie-exposed-simply-blaming-"
+"facebook-wont-fix-reclaim-private-information)-data kan være et vendepunkt "
+"for kampanjen for å gjenvinne vernet av privatsfæren.  Det er mulig, hvis "
+"befolkningen gjør kampanjen sin bredere og døpere."
 
 #. type: Plain text
 msgid ""
@@ -49,6 +55,12 @@ msgid ""
 "data. Because surveillance is so pervasive, restoring privacy is necessarily "
 "a big change, and requires powerful measures."
 msgstr ""
+"Bredere i betydningen å utvide den til å gjelde alle overvåkningssystemer, "
+"ikke bare [Facebook](https://www.theguardian.com/technology/facebook).   Og "
+"dypere i betydningen å gå ut over regulering av hvordan data brukes til å "
+"regulere innsamlingen av data.  Overvåkningen er så gjennomgripende at det "
+"trengs store endringer og kraftige tiltak for å få tilbake vern av "
+"privatsfæren."
 
 #. type: Plain text
 msgid ""