Transate a bit more.

diff --git a/po/A_radical_proposal_to_keep_your_personal_data_safe.nb.po b/po/A_radical_proposal_to_keep_your_personal_data_safe.nb.po
index 1440105315ed4d1adeb5a07625a930542c860ddf..706c9826dfb5c545c49898d4dc4c00142c3bf197 100644 (file)
--- a/po/A_radical_proposal_to_keep_your_personal_data_safe.nb.po
+++ b/po/A_radical_proposal_to_keep_your_personal_data_safe.nb.po
@@ -76,6 +76,9 @@ msgid ""
 "ideal basis for repressing any chosen target. We can take the London trains "
 "and buses as a case for study."
 msgstr ""
+"Data om hvem som reiser hvor er spesielt sensitivt, da det er et utmerket "
+"grunnlagg for å undertrykke ethvert utvalgt mål.  Vi kan bruke Londons tog "
+"og busser som et referansestudie."
 
 #. type: Plain text
 msgid ""
@@ -108,6 +111,9 @@ msgid ""
 "them. Even better, users could use their own personal systems to privately "
 "track their own journeys."
 msgstr ""
+"Disse tilleggstjenestene kan bli tilbudt separat for brukere som ber om "
+"dem.  Eller enda bedre, brukere kan bruke sine egne personlige systemer til "
+"å holde privat styr på på sine egne reiser."
 
 #. type: Plain text
 msgid ""
@@ -170,8 +176,8 @@ msgid ""
 "To restore privacy, we must stop surveillance before it even asks for "
 "consent."
 msgstr ""
-"For å få tilbake vern om privatsfæren må vi stoppe overvåkningen før det i "
-"det hele tatt blir spurt om aksept."
+"For å få tilbake vern av privatsfæren må vi stoppe overvåkningen før det i "
+"det hele tatt blir spørsmål om aksept."
 
 #. type: Plain text
 msgid ""