Translated a bit more, from Transifex.

diff --git a/The_Relativity_of_Wrong.nb.po b/The_Relativity_of_Wrong.nb.po
index 6b8c5586b820ee0e872d01598f9718e395b42d5b..7bbe220e9410dd25af7519563eae704ee59513c0 100644 (file)
--- a/The_Relativity_of_Wrong.nb.po
+++ b/The_Relativity_of_Wrong.nb.po
@@ -435,11 +435,11 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The difference between the longest and shortest diameters is 44 kilometers "
 "(27 miles), and that means that the \"oblateness\" of the earth (its "
-"departure from true sphericity) is 44/12755, or 0.0034. This amounts to l/3 "
+"departure from true sphericity) is 44/12755, or 0.0034. This amounts to 1/3 "
 "of 1 percent."
 msgstr ""
 "Differansen mellom den lengste og den korteste diameteren er 44 kilometer, "
-"og det betyr at «*utdrattheten*» for jorden (dets avvik fra en ekte kule) er "
+"og det betyr at «flattrykningen» til jorden (dets avvik fra en ekte kule) er "
 "44/12755 eller 0.0034.  Det utgjør 1/3 av 1 prosent."
 
 #. type: Plain text
@@ -512,7 +512,7 @@ msgstr ""
 "Min venn litteraturviteren som kort og godt levde i en mental verden med "
 "absolutt riktig og feil, kan ha forestilt seg at i og med at alle teorier er "
 "feil, sa kan jorden tenkes å være kuleformet nå, kubisk neste århundre, en "
-"hul *icosahedron* det neste og smultringformet det påfølgende."
+"hul ikosaeder det neste og smultringformet det påfølgende."
 
 #. type: Plain text
 msgid ""
@@ -523,7 +523,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Det som egentlig skjer er at når vitenskapsfolk har fått tak på et godt "
 "konsept er at de de gravis vil forbedre og utvide det med større og større "
-"*subtlety* etter hvert som måleinstrumentene blir bedre.  Teorier er mer "
+"nyanserikdom etter hvert som måleinstrumentene blir bedre.  Teorier er mer "
 "ufullstendige enn feil."
 
 #. type: Plain text