#. type: Plain text
msgid "By Isaac Asimov"
msgstr ""
-"Av Isaac Asimov. Oversatt til bokmål og tilpasset norske forhold av Petter "
-"Reinholdtsen og Asbjørn Dyrendal."
+"Av Isaac Asimov. Oversatt til bokmål og omregnet fra tommer og engelske mil "
+"til metermål av Petter Reinholdtsen og Asbjørn Dyrendal."
#. type: Plain text
msgid ""
"første setningen forklarte forfatteren at han studerte fordypningsfag i "
"engelsk litteratur men følte at han trengte å lære meg naturvitenskap. (Jeg "
"sukket litt, da jeg kjenner svært få engelskstudenter som kan nok til å lære "
-"meg naturvitenskap. Men jeg vet godt at omfanget av alt jeg ikke vet er "
-"enormt, og jeg er klar til å lære så mye jeg kan fra hvem det skal være, så "
-"jeg fortsatte å lese.)"
+"meg noe om naturvitenskap. Men jeg vet godt at omfanget av alt jeg ikke vet "
+"er enormt, og jeg er klar til å lære så mye jeg kan fra hvem det skal være, "
+"så jeg fortsatte å lese.)"
#. type: Plain text
msgid ""
msgstr ""
"Jeg gikk ikke i detaljer, men det jeg mente var at vi nå kjenner de "
"grunnleggende reglene som styrer universet og hvordan gravitasjonen for "
-"mesteparten virker sammen, slik relativitetsteorien utarbeidet mellom 1905 "
-"og 1916 viser. Vi kjenner også til de grunnleggende reglene som styrer "
+"mesteparten virker sammen, slik relativitetsteorien (utarbeidet mellom 1905 "
+"og 1916) viser. Vi kjenner også til de grunnleggende reglene som styrer "
"subatomære partikler og deres forhold til hverandre, da disse er svært godt "
"beskrevet av kvanteteorien som ble utarbeidet mellom 1900 og 1930. I "
"tillegg har vi funnet ut at galakser og galaksehoper er de grunnleggende "
msgstr ""
"Jeg svarte ham slik: «Da folk mente at jorden var flat, John, så tok de "
"feil. Da folk mente at jorden var kulerund, så tok de feil. Men hvis du "
-"tror at det å mene at jorden er en kule er like galt som å mene at jorda er "
-"flat, så er ditt syn mer feil enn begge to til sammen.»"
+"tror at det å mene at jorden er en kule er like feil som å mene at jorda er "
+"flat, så tar du mer feil enn begge to til sammen.»"
#. type: Plain text
msgid ""
"fuzzy concepts, and I will devote this essay to an explanation of why I "
"think so."
msgstr ""
-"Jeg tror derimot ikke at det er slik. For meg virker det som om riktig og "
-"feil er konsept med uskarpe grenser, og jeg vil bruke denne teksten til å "
+"Jeg tror derimot ikke at det er tilfelle. For meg virker det som om riktig "
+"og feil er konsept med uskarpe grenser, og jeg vil bruke denne teksten til å "
"forklare hvorfor jeg mener dette."
#. type: Plain text
msgstr ""
"Når min venn litteraturviteren forteller meg at naturvitenskapsfolk i hvert "
"århundre har tenkt at de har forstått universet og alltid tatt feil, så "
-"ønsker jeg å vite hvor feil tok de? Har de alltid tatt like mye feil? La "
+"ønsker jeg å vite hvor feil de tok. Har de alltid tatt like mye feil? La "
"oss se på et eksempel."
#. type: Plain text
"the earth does not look flat. It looks chaotically bumpy, with hills, "
"valleys, ravines, cliffs, and so on."
msgstr ""
-"I sivilisasjonens tidlige dager, var den generelle forståelsen at jorda var "
+"I sivilisasjonens tidligste tider var den generelle forståelsen at jorda var "
"flat. Det kom ikke av at folk var dumme, eller av at de var fast bestemt på "
"å tro på rare ting. De opplevde at den var flat basert på klare indisier. "
-"Det var ikke et enkelt spørsmål om «det er slik den ser ut», da jorden jo "
-"ikke ser flat ut. Den er jo kaotisk humpete, med hauger, daler, "
+"Det var ikke bare et enkelt spørsmål om at «det er slik den ser ut», siden "
+"jorden jo ikke ser flat ut. Den er jo kaotisk humpete, med hauger, daler, "
"steinrøyser, klipper og så videre."
#. type: Plain text
"horizon hull-first in whatever direction they were traveling."
msgstr ""
"Det var helt klart grunner som gjorde flat jord-teorien lite "
-"tilfredstillende og, rundt 350 f.kr., oppsummerte den greske filosofen "
+"tilfredstillende, og rundt 350 f.kr. oppsummerte den greske filosofen "
"Aristoteles dem. For det første, så forsvinner noen stjerner utenfor den "
"sørlige himmelhvelving når en reiser nordover, og utenfor den nordlige "
"himmelhvelving når en reiser sørover. For det andre er jordens skygge på "
"sphere."
msgstr ""
"Ingen av disse tre observasjonene kunne forklares på fornuftig vis hvis "
-"jordens overflate var flat, men kunne forklares ved å anta at jorden var en "
-"kule."
+"jordens overflate var flat, men de kunne forklares ved å anta at jorden var "
+"en kule."
#. type: Plain text
msgid ""
"its inventors, all things considered, it is wrong enough to be discarded in "
"favor of the spherical-earth theory."
msgstr ""
-"Så selv om flat jord-teorien bare er litt feil og de som kom opp med idéen "
-"bør berømmes, så er den gal nok til å forkastes til fordel for teorien om en "
-"kulerund jord."
+"Så selv om flat jord-teorien bare tar litt feil og de som kom opp med idéen "
+"bør berømmes, så tar den feil nok til å forkastes til fordel for teorien om "
+"en kulerund jord."
#. type: Plain text
msgid "And yet is the earth a sphere?"
"icosahedron the next, and a doughnut shape the one after."
msgstr ""
"Min venn litteraturviteren som lever i en mental verden med absolutt riktig "
-"og galt, kan ha forestilt seg at i og med at alle teorier er feil, så kan "
-"jorden tenkes å være kuleformet nå, kubisk neste århundre, en hul ikosaeder "
+"og feil, kan ha forestilt seg at i og med at alle teorier er feil, så kan "
+"jorden tenkes å være kuleformet nå, kubisk neste århundre, en hul tjuekant "
"det neste og smultringformet det påfølgende."
#. type: Plain text
"incomplete."
msgstr ""
"Det som egentlig skjer er at når vitenskapsfolk har fått tak på et godt "
-"konsept er at de de gravis forbedrer og utvider det med større og større "
+"konsept er at de gradvis forbedrer og utvider det med større og større "
"presisjon etter hvert som måleinstrumentene blir bedre. Teorier er mer "
-"ufullstendige enn de er feilaktige."
+"ufullstendige enn de «tar feil»."
#. type: Plain text
msgid ""
"whether the earth and life were billions of years old or thousands. "
"Thousands were easier to grasp."
msgstr ""
-"Det var også på grunn av at geologiske former på jorden ender seg så sakte "
-"og at levende vesen på toppen av dem utvikler seg så langsomt at det først "
+"Det var også på grunn av at geologiske former på jorden endrer seg så sakte "
+"og at de levende artene på toppen av dem endrer seg så langsomt at det først "
"virket fornuftig å anta at det ikke var noen endring og at jorden og livet "
"alltid hadde eksistert som de gjør i dag. Hvis det var tilfelle hadde det "
"ikke noe å si om jorden og livet var milliarder av år gamle eller bare noen "
"simplistic sense of my English Lit correspondent, but in a much truer and "
"subtler sense, they need only be considered incomplete."
msgstr ""
-"Selvfølgelig kan teoriene vi har nå anses å være gale i den enkle "
-"betydningen av ordet som min engelske litteraturviterkorrespondent legger "
-"opp til, men i en mer sannferdig og subtil forståelse bør de bare anses som "
-"ufullstendige."
+"Selvfølgelig kan teoriene vi har nå anses å ta feil i den enkle betydningen "
+"av ordet som min engelske litteraturviterkorrespondent legger opp til, men i "
+"en mer sannferdig og subtil forståelse bør de bare anses som ufullstendige."
projects / text-relativity-of-wrong-asimov.git / commitdiff