Oversatt litt mer.

diff --git a/The_Relativity_of_Wrong.nb.po b/The_Relativity_of_Wrong.nb.po
index 3bb3e5ced79eab9d8759c8ef82792796e080c1fc..1200c700d80ce25e5a74897e7d975d1ac1762bc4 100644 (file)
--- a/The_Relativity_of_Wrong.nb.po
+++ b/The_Relativity_of_Wrong.nb.po
@@ -43,12 +43,11 @@ msgstr ""
 "som gjorde det vanskelig å lese.  Jeg forsøkte uansett å forstå hva som sto "
 "der i tilfelle det skulle vise seg å være noe viktig.  I den første "
 "setningen forklarte forfatteren at han hadde hovedfag i engelsk litteratur "
 "som gjorde det vanskelig å lese.  Jeg forsøkte uansett å forstå hva som sto "
 "der i tilfelle det skulle vise seg å være noe viktig.  I den første "
 "setningen forklarte forfatteren at han hadde hovedfag i engelsk litteratur "

-"men "
-"følte at han trengte å lære meg naturvitenskap.  (Jeg sukket litt, da jeg vet "
-"veldig få med engelsk hovedfag som er utstyrt til å lære meg naturvitenskap.  "
-"Men jeg er godt kjent med det enorme omfanget av alt jeg ikke vet og klar til "
-"å "
-"lære så mye jeg kan fra hvem det skal være, så jeg fortsatte å lese.)"
+"men følte at han trengte å lære meg naturvitenskap.  (Jeg sukket litt, da "
+"jeg vet veldig få med engelsk hovedfag som er utstyrt til å lære meg "
+"naturvitenskap.  Men jeg er godt kjent med det enorme omfanget av alt jeg "
+"ikke vet og klar til å lære så mye jeg kan fra hvem det skal være, så jeg "
+"fortsatte å lese.)"

 
 #. type: Plain text
 msgid ""
 
 #. type: Plain text
 msgid ""


@@ -72,14 +71,15 @@ msgid ""
 "are the basic units of the physical universe, as discovered between 1920 and "
 "1930."
 msgstr ""
 "are the basic units of the physical universe, as discovered between 1920 and "
 "1930."
 msgstr ""

-"Jeg gikk ikke i detaljer, men det jeg mente var at vi nå vet de grunnleggende "
-"reglene som styrer universet og hvordan gravitasjonen for mesteparten virker "
-"sammen, slik relativitetsteorien utarbeidet mellom 1905 og 1916 viser.  Vi "
-"kjenner også til de grunnleggende reglene som styrer subatomære partikler og "
-"deres forhold til hverandre, da disse er svært godt beskrevet av "
-"kvanteteorien som ble utarbeidet mellom 1900 og 1930.  I tillegg har vi "
-"funnet ut at galakser og samlinger av galakser er de grunnleggende enhetene "
-"som utgjør det fysiske universet, slik det ble oppdaget mellom 1920 og 1930."
+"Jeg gikk ikke i detaljer, men det jeg mente var at vi nå vet de "
+"grunnleggende reglene som styrer universet og hvordan gravitasjonen for "
+"mesteparten virker sammen, slik relativitetsteorien utarbeidet mellom 1905 "
+"og 1916 viser.  Vi kjenner også til de grunnleggende reglene som styrer "
+"subatomære partikler og deres forhold til hverandre, da disse er svært godt "
+"beskrevet av kvanteteorien som ble utarbeidet mellom 1900 og 1930.  I "
+"tillegg har vi funnet ut at galakser og samlinger av galakser er de "
+"grunnleggende enhetene som utgjør det fysiske universet, slik det ble "
+"oppdaget mellom 1920 og 1930."

 
 #. type: Plain text
 msgid "These are all twentieth-century discoveries, you see."
 
 #. type: Plain text
 msgid "These are all twentieth-century discoveries, you see."


@@ -108,8 +108,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Jeg svarte ham slik: «Da folk tenkte at jorden var flat, John, så tok de "
 "feil.  Når folk tenkte at orden var sfærisk, så tok de feil.  Men hvis du "
 msgstr ""
 "Jeg svarte ham slik: «Da folk tenkte at jorden var flat, John, så tok de "
 "feil.  Når folk tenkte at orden var sfærisk, så tok de feil.  Men hvis du "

-"tror at det å tenke at jorden er sfærisk er like galt som å tenke at jorda er "
-"flat, så er ditt syn mer feil enn begge to slått sammen.»"
+"tror at det å tenke at jorden er sfærisk er like galt som å tenke at jorda "
+"er flat, så er ditt syn mer feil enn begge to slått sammen.»"

 
 #. type: Plain text
 msgid ""
 
 #. type: Plain text
 msgid ""


@@ -138,6 +138,10 @@ msgid ""
 "what I want to know is how wrong are they? Are they always wrong to the same "
 "degree? Let's take an example."
 msgstr ""
 "what I want to know is how wrong are they? Are they always wrong to the same "
 "degree? Let's take an example."
 msgstr ""

+"Når min venn og engelsk litteratur-ekspert forteller meg at i hvert århundre "
+"har naturvitenskapsfolk tenkt at de har forstått universet og alltid tatt "
+"feil, så ønsker jeg å vite hvor feil tok de?  Har de alltid tatt like mye "
+"feil?  La oss se på et eksempel."

 
 #. type: Plain text
 msgid ""
 
 #. type: Plain text
 msgid ""


@@ -176,8 +180,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "En annen måte å se på det er å spørre seg hva «krumningen» for jordens "
 "overflate er.  Over en betydelig avstand, hvor mye avviker overflaten (i "
 msgstr ""
 "En annen måte å se på det er å spørre seg hva «krumningen» for jordens "
 "overflate er.  Over en betydelig avstand, hvor mye avviker overflaten (i "

-"gjennomsnitt) fra perfekt flathet.  Jorden er flat-teorien ville få det til å "
-"se ut som om overflaten ikke avviker fra flathet i det hele tatt, dvs. at "
+"gjennomsnitt) fra perfekt flathet.  Jorden er flat-teorien ville få det til "
+"å se ut som om overflaten ikke avviker fra flathet i det hele tatt, dvs. at "

 "dens «krumning» er 0 per mil."
 
 #. type: Plain text
 "dens «krumning» er 0 per mil."
 
 #. type: Plain text