Translated a bit more, from Transifex.

diff --git a/The_Relativity_of_Wrong.nb.po b/The_Relativity_of_Wrong.nb.po
index df2a5caad376af6da4ab967b14633eccf2024230..4ba5c6b3c9a865de99a94c929525d34b0bdbdf80 100644 (file)
--- a/The_Relativity_of_Wrong.nb.po
+++ b/The_Relativity_of_Wrong.nb.po
@@ -210,7 +210,7 @@ msgstr ""
 "overflate er.  Over en betydelig avstand, hvor mye avviker overflaten (i "
 "gjennomsnitt) fra perfekt flathet.  Jorden er flat-teorien ville få det til "
 "å se ut som om overflaten ikke avviker fra flathet i det hele tatt, dvs. at "
 "overflate er.  Over en betydelig avstand, hvor mye avviker overflaten (i "
 "gjennomsnitt) fra perfekt flathet.  Jorden er flat-teorien ville få det til "
 "å se ut som om overflaten ikke avviker fra flathet i det hele tatt, dvs. at "

-"dens «krumning» er 0 per mil."
+"dens «krumning» er 0 per kilometer."

 
 #. type: Plain text
 msgid ""
 
 #. type: Plain text
 msgid ""


@@ -219,10 +219,10 @@ msgid ""
 "the earth is nearly 0 per mile, so that although the flat-earth theory is "
 "wrong, it happens to be nearly right. That's why the theory lasted so long."
 msgstr ""
 "the earth is nearly 0 per mile, so that although the flat-earth theory is "
 "wrong, it happens to be nearly right. That's why the theory lasted so long."
 msgstr ""

-"I dag lærer vi naturligvis at flat jord-teorien er fei.  At den er helt "
+"I dag lærer vi naturligvis at flat jord-teorien er feil.  At den er helt "

 "feil, forferdelig feil, uten tvil.  Men den er ikke det.  Krumningen på "
 "feil, forferdelig feil, uten tvil.  Men den er ikke det.  Krumningen på "

-"jorden er nesten 0 per mil, så selv om flat jord-teorien e feil, så er den "
-"jo også nesten riktig.  Det er årsaken til at teorien holdt ut så lenge."
+"jorden er nesten 0 per kilometer, så selv om flat jord-teorien e feil, så er "
+"den jo også nesten riktig.  Det er årsaken til at teorien holdt ut så lenge."

 
 #. type: Plain text
 msgid ""
 
 #. type: Plain text
 msgid ""


@@ -288,6 +288,11 @@ msgid ""
 "and 0.000126 accounts for the fact that it took so long to pass from the "
 "flat earth to the spherical earth."
 msgstr ""
 "and 0.000126 accounts for the fact that it took so long to pass from the "
 "flat earth to the spherical earth."
 msgstr ""

+"Krumningen på en slik kule er omtrent 0.000078 pr. kilometer, en verdi som "
+"du kan se er veldig nær 0 pr. kilometer, og en som ikke er enkel å måle med "
+"de teknikkene som var tilgjengelig i historisk tid.  Den ørlille forskjellen "
+"mellom 0 og 0.000078 forklarer hvorfor det tok så lang tid å komme fra en "
+"flat jord til en kulerund jord."

 
 #. type: Plain text
 msgid ""
 
 #. type: Plain text
 msgid ""


@@ -299,6 +304,13 @@ msgid ""
 "of locating one's own position in the ocean unless the earth is considered "
 "spherical rather than flat."
 msgstr ""
 "of locating one's own position in the ocean unless the earth is considered "
 "spherical rather than flat."
 msgstr ""

+"Merk at selv en ørliten forskjell, som den mellom 0 og 0.000078, kan være "
+"ekstremt viktig.  Forskjellen summeres opp.  Jorden kan overhode ikke "
+"kartlegges nøyaktig over store områder hvis forskjellen ikke tas hensyn til "
+"og uten at jorden anses å være en kule i stedet for en flat overflate.  "
+"Lange sjøreiser kan ikke gjennomføres med en rimelig måte å finne ut hvor en "
+"er på havet uten at en tar hensyn til at jorden er kulerundt i stedet for "
+"flat."

 
 #. type: Plain text
 msgid ""
 
 #. type: Plain text
 msgid ""


@@ -538,6 +550,10 @@ msgid ""
 "and life had to be very old. Modern geology came into being, and so did the "
 "notion of biological evolution."
 msgstr ""
 "and life had to be very old. Modern geology came into being, and so did the "
 "notion of biological evolution."
 msgstr ""

+"Men når nøye observasjoner viste at jorden og livet endret seg med en "
+"hastighet som var svært liten men ikke null ble det klart at jorden og livet "
+"måtte være veldig gammel.  Moderne geologi ble skapt, og det samme ble "
+"forståelsen av biologisk evolusjon."

 
 #. type: Plain text
 msgid ""
 
 #. type: Plain text
 msgid ""