Translated a bit more, from Transifex.

diff --git a/The_Relativity_of_Wrong.nb.po b/The_Relativity_of_Wrong.nb.po
index c67dce49a563d2db316d09eae8eac175e98e517f..2ab07774cc36d3482c255e82d77de43ee3724a9c 100644 (file)
--- a/The_Relativity_of_Wrong.nb.po
+++ b/The_Relativity_of_Wrong.nb.po
@@ -80,7 +80,7 @@ msgstr ""
 "og 1916 viser.  Vi kjenner også til de grunnleggende reglene som styrer "
 "subatomære partikler og deres forhold til hverandre, da disse er svært godt "
 "beskrevet av kvanteteorien som ble utarbeidet mellom 1900 og 1930.  I "
 "og 1916 viser.  Vi kjenner også til de grunnleggende reglene som styrer "
 "subatomære partikler og deres forhold til hverandre, da disse er svært godt "
 "beskrevet av kvanteteorien som ble utarbeidet mellom 1900 og 1930.  I "

-"tillegg har vi funnet ut at galakser og  galakshoper er de grunnleggende "
+"tillegg har vi funnet ut at galakser og  galaksehoper er de grunnleggende "

 "enhetene som utgjør det fysiske universet, noe vi oppdaget mellom 1920 og "
 "1930."
 
 "enhetene som utgjør det fysiske universet, noe vi oppdaget mellom 1920 og "
 "1930."
 


@@ -192,7 +192,7 @@ msgid ""
 "with flatness. Contributing to the notion may have been the fact that "
 "stretches of water (ponds and lakes) looked pretty flat on quiet days."
 msgstr ""
 "with flatness. Contributing to the notion may have been the fact that "
 "stretches of water (ponds and lakes) looked pretty flat on quiet days."
 msgstr ""

-"Kanskje var det slettens utseende som fikk smarte sunmerere til å akseptere "
+"Kanskje var det slettens utseende som fikk smarte sumerere til å akseptere "

 "generaliseringen om at jorden var flat; at om du, på et eller annet vis "
 "jevnet ut alle høyder og daler, så ville du stå igjen med noe flatt. At "
 "strekninger med vann, som dammer og innsjøer, så ganske flate ut på stille "
 "generaliseringen om at jorden var flat; at om du, på et eller annet vis "
 "jevnet ut alle høyder og daler, så ville du stå igjen med noe flatt. At "
 "strekninger med vann, som dammer og innsjøer, så ganske flate ut på stille "


@@ -368,7 +368,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Hvorfra fikk folk ideen om at jorden ikke var en ekte kule?  I starten hadde "
 "solen og månen omriss som var perfekte sirkler i henhold til "
 msgstr ""
 "Hvorfra fikk folk ideen om at jorden ikke var en ekte kule?  I starten hadde "
 "solen og månen omriss som var perfekte sirkler i henhold til "

-"målebegresningene da teleskopet ble tatt i bruk.  Dette er konsistent med "
+"målebegrensningene da teleskopet ble tatt i bruk.  Dette er konsistent med "

 "antagelsen om at formen til solen og månen er perfekte kuler."
 
 #. type: Plain text
 "antagelsen om at formen til solen og månen er perfekte kuler."
 
 #. type: Plain text


@@ -473,7 +473,7 @@ msgid ""
 "the center of the earth than the North Pole sea level was."
 msgstr ""
 "Selv forståelsen av at jorden er en flatklemt sfæroide er strengt tatt feil. "
 "the center of the earth than the North Pole sea level was."
 msgstr ""
 "Selv forståelsen av at jorden er en flatklemt sfæroide er strengt tatt feil. "

-"Da satelitten Vanguard I ble satt i bane rundt jorden i 1958, klarte den å "
+"Da satellitten Vanguard I ble satt i bane rundt jorden i 1958, klarte den å "

 "måle lokal gravitasjonstiltrekning på jorden -- og dermed dens form -- med "
 "større presisjon enn noen gang tidligere.  Det viste seg at den "
 "ekvatorianske bulen sør for ekvator hadde litt mer bul enn bulen nord for "
 "måle lokal gravitasjonstiltrekning på jorden -- og dermed dens form -- med "
 "større presisjon enn noen gang tidligere.  Det viste seg at den "
 "ekvatorianske bulen sør for ekvator hadde litt mer bul enn bulen nord for "


@@ -623,6 +623,6 @@ msgid ""
 "subtler sense, they need only be considered incomplete."
 msgstr ""
 "Selvfølgelig kan teoriene vi har nå anses å være feil i den enkle "
 "subtler sense, they need only be considered incomplete."
 msgstr ""
 "Selvfølgelig kan teoriene vi har nå anses å være feil i den enkle "

-"betydningen av ordet som min engelske litteraturviterkorrepondent legger opp "
-"til, men i en mer sannferdig og subtil forståelse bør de bare anses som "
+"betydningen av ordet som min engelske litteraturviterkorrespondent legger "
+"opp til, men i en mer sannferdig og subtil forståelse bør de bare anses som "

 "ufullstendige."
 "ufullstendige."