Translated a bit more, from Transifex.

diff --git a/The_Relativity_of_Wrong.nb.po b/The_Relativity_of_Wrong.nb.po
index 6a00912037c8f47c6e777d2b8100a2db68d9baf4..cea3fb812d9d87fba38e6b4efdc5a5410dbd24b7 100644 (file)
--- a/The_Relativity_of_Wrong.nb.po
+++ b/The_Relativity_of_Wrong.nb.po
@@ -278,7 +278,7 @@ msgstr ""
 "merke til at solen kastet skygge med ulik lengde på ulike lengdegrader (alle "
 "skygger ville ha samme lengde hvis jordens overflate var flat).  Fra "
 "forskjellen i skyggelengde kalkulerte han størrelsen på jordens kule og fant "
 "merke til at solen kastet skygge med ulik lengde på ulike lengdegrader (alle "
 "skygger ville ha samme lengde hvis jordens overflate var flat).  Fra "
 "forskjellen i skyggelengde kalkulerte han størrelsen på jordens kule og fant "

-"ut at den var 40 000 km i omkrets."
+"ut at den var 40 000 kilometer i omkrets."

 
 #. type: Plain text
 msgid ""
 
 #. type: Plain text
 msgid ""


@@ -288,11 +288,11 @@ msgid ""
 "and 0.000126 accounts for the fact that it took so long to pass from the "
 "flat earth to the spherical earth."
 msgstr ""
 "and 0.000126 accounts for the fact that it took so long to pass from the "
 "flat earth to the spherical earth."
 msgstr ""

-"Krumningen på en slik kule er omtrent 0.000078 pr. kilometer, en verdi som "
-"du kan se er veldig nær 0 pr. kilometer, og en som ikke er enkel å måle med "
-"de teknikkene som var tilgjengelig i historisk tid.  Den ørlille forskjellen "
-"mellom 0 og 0.000078 forklarer hvorfor det tok så lang tid å komme fra en "
-"flat jord til en kulerund jord."
+"Krumningen på en slik kule er omtrent 0,0000785 kilometer pr. kilometer, en "
+"verdi som du kan se er veldig nær 0 pr. kilometer, og en som ikke er enkel å "
+"måle med de teknikkene som var tilgjengelig i historisk tid.  Den ørlille "
+"forskjellen mellom 0 og 0,0000785 forklarer hvorfor det tok så lang tid å "
+"komme fra en flat jord til en kulerund jord."

 
 #. type: Plain text
 msgid ""
 
 #. type: Plain text
 msgid ""


@@ -304,7 +304,7 @@ msgid ""
 "of locating one's own position in the ocean unless the earth is considered "
 "spherical rather than flat."
 msgstr ""
 "of locating one's own position in the ocean unless the earth is considered "
 "spherical rather than flat."
 msgstr ""

-"Merk at selv en ørliten forskjell, som den mellom 0 og 0.000078, kan være "
+"Merk at selv en ørliten forskjell, som den mellom 0 og 0,0000785, kan være "

 "ekstremt viktig.  Forskjellen summerer seg opp.  Jorden kan overhodet ikke "
 "kartlegges nøyaktig over store områder hvis forskjellen ikke tas hensyn til "
 "og uten at jorden anses å være en kule i stedet for en flat overflate.  "
 "ekstremt viktig.  Forskjellen summerer seg opp.  Jorden kan overhodet ikke "
 "kartlegges nøyaktig over store områder hvis forskjellen ikke tas hensyn til "
 "og uten at jorden anses å være en kule i stedet for en flat overflate.  "


@@ -450,9 +450,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "For å si det på en annen måte, så vil krumningen over alt på en flat "
 "overflate være 0 pr. kilometer.  På jordens kulerunde overflate er "
 msgstr ""
 "For å si det på en annen måte, så vil krumningen over alt på en flat "
 "overflate være 0 pr. kilometer.  På jordens kulerunde overflate er "

-"krumningen overalt 0.000078 pr. kilometer (eller *8 tommer pr. engelsk "
-"mil*).  På jordens flatklemte sfæroideoverflate vil krumningen variere "
-"mellom *7.973 tommer pr. engelsk mil* til *8.027 tommer pr. engelsk mil*."
+"krumningen overalt 0,0000785 kilometer pr. kilometer (eller 7,85 centimeter "
+"pr. kilometer).  På jordens flatklemte sfæroideoverflate vil krumningen "
+"variere mellom 7.84 centimeter pr. kilometer og 7.86 centimeter pr. "
+"kilometer."

 
 #. type: Plain text
 msgid ""
 
 #. type: Plain text
 msgid ""