Translated a bit more, from Transifex.

diff --git a/The_Relativity_of_Wrong.nb.po b/The_Relativity_of_Wrong.nb.po
index cea3fb812d9d87fba38e6b4efdc5a5410dbd24b7..5443127dba9a8bbb390f1622a8737accd821f2c5 100644 (file)
--- a/The_Relativity_of_Wrong.nb.po
+++ b/The_Relativity_of_Wrong.nb.po
@@ -220,9 +220,9 @@ msgid ""
 "wrong, it happens to be nearly right. That's why the theory lasted so long."
 msgstr ""
 "I dag lærer vi naturligvis at flat jord-teorien er feil.  At den er helt "
 "wrong, it happens to be nearly right. That's why the theory lasted so long."
 msgstr ""
 "I dag lærer vi naturligvis at flat jord-teorien er feil.  At den er helt "

-"feil, absolut forferdelig feil.  Men den er ikke det.  Krumningen på jorden "
+"feil, absolutt forferdelig feil.  Men den er ikke det.  Krumningen på jorden "

 "er nesten 0 per kilometer, så selv om flat jord-teorien er feil, så er den "
 "er nesten 0 per kilometer, så selv om flat jord-teorien er feil, så er den "

-"jo også nesten riktig.  Det er årsaken til at teorien varte så lenge."
+"jo også nesten riktig.  Det er årsaken til at teorien overlevde så lenge."

 
 #. type: Plain text
 msgid ""
 
 #. type: Plain text
 msgid ""


@@ -236,12 +236,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Det var helt klart grunner som gjorde flat jord-teorien lite "
 "tilfredstillende og, rundt 350 f.kr., oppsummerte den greske filosofen "
 msgstr ""
 "Det var helt klart grunner som gjorde flat jord-teorien lite "
 "tilfredstillende og, rundt 350 f.kr., oppsummerte den greske filosofen "

-"Aristoteles dem.  For det første, så forsvinner noen stjerner forbi den "
-"sørlige halvkule når en reiser nordover, og forbi den nordlige halvkule når "
-"en reiser sørover.  For det andre er jordens skygge på månen under en "
-"måneformørkelse alltid en del av en sirkel.  For det tredje ser en her på "
-"jorda at skroget på skip forsvinner før masten når de seiler over "
-"horisonten, uansett hvilken retning de seiler."
+"Aristoteles dem.  For det første, så forsvinner noen stjerner utenfor den "
+"sørlige himmelhvelving når en reiser nordover, og utenfor den nordlige "
+"himmelhvelving når en reiser sørover.  For det andre er jordens skygge på "
+"månen under en måneformørkelse alltid en del av en sirkel.  For det tredje "
+"ser en her på jorda at skroget på skip forsvinner før masten når de seiler "
+"over horisonten, uansett hvilken retning de seiler."

 
 #. type: Plain text
 msgid ""
 
 #. type: Plain text
 msgid ""


@@ -290,9 +290,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Krumningen på en slik kule er omtrent 0,0000785 kilometer pr. kilometer, en "
 "verdi som du kan se er veldig nær 0 pr. kilometer, og en som ikke er enkel å "
 msgstr ""
 "Krumningen på en slik kule er omtrent 0,0000785 kilometer pr. kilometer, en "
 "verdi som du kan se er veldig nær 0 pr. kilometer, og en som ikke er enkel å "

-"måle med de teknikkene som var tilgjengelig i historisk tid.  Den ørlille "
+"måle med de teknikkene som var tilgjengelig i oldtiden.  Den ørlille "

 "forskjellen mellom 0 og 0,0000785 forklarer hvorfor det tok så lang tid å "
 "forskjellen mellom 0 og 0,0000785 forklarer hvorfor det tok så lang tid å "

-"komme fra en flat jord til en kulerund jord."
+"bevege seg fra en flat jord til en kulerund jord."

 
 #. type: Plain text
 msgid ""
 
 #. type: Plain text
 msgid ""


@@ -436,7 +436,7 @@ msgid ""
 "departure from true sphericity) is 44/12755, or 0.0034. This amounts to 1/3 "
 "of 1 percent."
 msgstr ""
 "departure from true sphericity) is 44/12755, or 0.0034. This amounts to 1/3 "
 "of 1 percent."
 msgstr ""

-"Forskjellen mellom den lengste og den korteste diamteren er 44 km, hvilket "
+"Forskjellen mellom den lengste og den korteste diameteren er 44 km, hvilket "

 "betyr at «flattrykningen» til jorden (dets avvik fra en ekte kule) er "
 "44/12755 eller 0,0034. Det utgjør 1/3 av 1 prosent."
 
 "betyr at «flattrykningen» til jorden (dets avvik fra en ekte kule) er "
 "44/12755 eller 0,0034. Det utgjør 1/3 av 1 prosent."
 


@@ -565,7 +565,7 @@ msgid ""
 "Thousands were easier to grasp."
 msgstr ""
 "Det var også på grunn av at geologiske former på jorden ender seg så sakte "
 "Thousands were easier to grasp."
 msgstr ""
 "Det var også på grunn av at geologiske former på jorden ender seg så sakte "

-"og at levende vesen på toppen av dem evolverer så langsomt at det først "
+"og at levende vesen på toppen av dem utvikler seg så langsomt at det først "

 "virket fornuftig å anta at det ikke var noen endring og at jorden og livet "
 "alltid hadde eksistert som de gjør i dag.  Hvis det var tilfelle hadde det "
 "ikke noe å si om jorden og livet var milliarder av år gamle eller bare noen "
 "virket fornuftig å anta at det ikke var noen endring og at jorden og livet "
 "alltid hadde eksistert som de gjør i dag.  Hvis det var tilfelle hadde det "
 "ikke noe å si om jorden og livet var milliarder av år gamle eller bare noen "


@@ -592,7 +592,7 @@ msgid ""
 "the creationists can continue propagating their folly."
 msgstr ""
 "Hvis endringshastigheten var høyere ville [innsikten om] geologi og "
 "the creationists can continue propagating their folly."
 msgstr ""
 "Hvis endringshastigheten var høyere ville [innsikten om] geologi og "

-"evolusjon ha nådd sin moderne tilstand for lenge siden.  Det er kun fordi "
+"evolusjon ha nådd sin moderne tilstand i oldtiden.  Det er kun fordi "

 "forskjellen mellom endringshastigheten i et statisk univers og "
 "endringshastigheten i et univers i utvikling er mellom null og veldig nært "
 "null at kreasjonistene kan fortsette å spre sin dårskap."
 "forskjellen mellom endringshastigheten i et statisk univers og "
 "endringshastigheten i et univers i utvikling er mellom null og veldig nært "
 "null at kreasjonistene kan fortsette å spre sin dårskap."