Translated a bit more, from Transifex.

diff --git a/The_Relativity_of_Wrong.nb.po b/The_Relativity_of_Wrong.nb.po
index 3ec5c484ca580f1d588c5a1bd23e79feaa5648fc..e4ee62a4f0546117074bc32f5f02133c2c3cbf1a 100644 (file)
--- a/The_Relativity_of_Wrong.nb.po
+++ b/The_Relativity_of_Wrong.nb.po
@@ -28,8 +28,8 @@ msgstr "Relativt galt"
 #. type: Plain text
 msgid "By Isaac Asimov"
 msgstr ""
 #. type: Plain text
 msgid "By Isaac Asimov"
 msgstr ""

-"Av Isaac Asimov.  Oversatt til bokmål av Petter Reinholdtsen og Asbjørn "
-"Dyrendal."
+"Av Isaac Asimov.  Oversatt til bokmål og tilpasset norske forhold av Petter "
+"Reinholdtsen og Asbjørn Dyrendal."

 
 #. type: Plain text
 msgid ""
 
 #. type: Plain text
 msgid ""


@@ -237,11 +237,11 @@ msgstr ""
 "Det var grunner, helt klart, som gjorde flat jord-teorien lite "
 "tilfredstillende og, rundt 350 f.kr., oppsummerte den greske filosofen "
 "Aristoteles dem.  For det første, så forsvinner noen stjerner forbi den "
 "Det var grunner, helt klart, som gjorde flat jord-teorien lite "
 "tilfredstillende og, rundt 350 f.kr., oppsummerte den greske filosofen "
 "Aristoteles dem.  For det første, så forsvinner noen stjerner forbi den "

-"*sørlige horisonten* når en reiser nordover, og forbi den *nordlige "
-"horisonten* når en reiser sørover.  For det andre er jordens skygge på månen "
-"under en måneformørkelse alltid en del av en sirkel.  For det tredje ser en "
-"her på jorda at skroget på skip forsvinner først når de seiler over "
-"horisonten, uansett hvilken retning de seiler."
+"sørlige halvkule når en reiser nordover, og forbi den nordlige halvkule når "
+"en reiser sørover.  For det andre er jordens skygge på månen under en "
+"måneformørkelse alltid en del av en sirkel.  For det tredje ser en her på "
+"jorda at skroget på skip forsvinner først når de seiler over horisonten, "
+"uansett hvilken retning de seiler."

 
 #. type: Plain text
 msgid ""
 
 #. type: Plain text
 msgid ""


@@ -449,6 +449,11 @@ msgid ""
 "the curvature varies from 7.973 inches to the mile to 8.027 inches to the "
 "mile."
 msgstr ""
 "the curvature varies from 7.973 inches to the mile to 8.027 inches to the "
 "mile."
 msgstr ""

+"For å si det på en annen måte, så vil krumningen over alt på en flat "
+"overflate være 0 pr. kilometer.  På jordens kulerunde overflate er "
+"krumningen overalt 0.000078 pr. kilometer (eller *8 tommer pr. engelsk "
+"mil*).  På jordens flatklemte sfæroideoverflate vil krumningen variere "
+"mellom *7.973 tommer pr. engelsk mil* til *8.027 tommer pr. engelsk mil*."

 
 #. type: Plain text
 msgid ""
 
 #. type: Plain text
 msgid ""