Translated a bit more, from Transifex.

diff --git a/The_Relativity_of_Wrong.nb.po b/The_Relativity_of_Wrong.nb.po
index 7bbe220e9410dd25af7519563eae704ee59513c0..5fcb29b33a57382594715d332d9eb91316f2dafe 100644 (file)
--- a/The_Relativity_of_Wrong.nb.po
+++ b/The_Relativity_of_Wrong.nb.po
@@ -120,7 +120,7 @@ msgid ""
 "together.\""
 msgstr ""
 "Jeg svarte ham slik: «Da folk tenkte at jorden var flat, John, så tok de "
-"feil.  Da folk tenkte at jorden var sfærisk, så tok de feil.  Men hvis du "
+"feil.  Da folk tenkte at jorden var kulerund, så tok de feil.  Men hvis du "
 "tror at det å tenke at jorden er en kule er like galt som å tenke at jorda "
 "er flat, så er ditt syn mer feil enn begge to til sammen.»"
 
@@ -333,7 +333,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Så selv om flat jord-teorien bare er litt feil, og bør, når alt kommer til "
 "alt, gi anerkjennelse til de som kom opp med den, så er den feil nok til å "
-"forkastes til fordel for teorien om en sfærisk jord."
+"forkastes til fordel for teorien om en kulerund jord."
 
 #. type: Plain text
 msgid "And yet is the earth a sphere?"
@@ -463,10 +463,10 @@ msgid ""
 "earth as a sphere is wrong, strictly speaking, it is not as wrong as the "
 "notion of the earth as flat."
 msgstr ""
-"Korreksjonen når en går fra kuleform til flate sfæroider er mye mindre enn "
-"når en går fra flat til kuleform.  Dermed, selv om påstanden om at jorden er "
-"en kule er feil, strengt tatt, så er det ikke like feil som påstanden om at "
-"jorden er flat."
+"Korreksjonen når en går fra kuleform til flatklemt sfæroider er mye mindre "
+"enn når en går fra flat til kuleform.  Dermed, selv om påstanden om at "
+"jorden er en kule er feil, strengt tatt, så er det ikke like feil som "
+"påstanden om at jorden er flat."
 
 #. type: Plain text
 msgid ""
@@ -615,8 +615,8 @@ msgid ""
 "sphericity into account, and we still use latitude and longitude today."
 msgstr ""
 "Grekerne introduserte for eksempel begrepene lengdegrad og breddegrad, og "
-"laget fornuftige kart over middelhavet, uten å ta hensyn til sfæriskiskhet, "
-"og vi bruker fortsatt lengdegrad og breddegrad i dag."
+"laget fornuftige kart over middelhavet, uten å ta hensyn til kuleform, og vi "
+"bruker fortsatt lengdegrad og breddegrad i dag."
 
 #. type: Plain text
 msgid ""