Korrigert nordsamisk tekst basert på tilbakemelding fra Børre Gaup.

diff --git a/bookinfo-se.xml b/bookinfo-se.xml
index ada52f0892459d23992587572d5d9b7712e60ce2..a09749364808e61becba063b53355f2a984d4127 100644 (file)
--- a/bookinfo-se.xml
+++ b/bookinfo-se.xml
@@ -29,10 +29,10 @@
   </legalprefix>
   <legalnotice>
     <para>
-      Dán girjji vuođđun lea database mas vuođđodieđut lei
+      Dán girjji vuođđun lea databasa mas vuođđodieđut lei
       terminologiijabargu mii dahkkojuvvui 1990-logus, doaimmaheaddji
-      lei Svein Lund ja ledje máŋga mielbargi.  Prošeavtta organiserii
-      ja ruhtadii Sámi joatkkaskuvla ja boazodoalloskuvla. Databasa
+      lei Svein Lund ja ledje máŋga mielbargi.  Sámi joattkaskuvla ja
+      boazodoalloskuvla organiserii ja ruhtadii prošeavtta.  Databasa
       vuođul ráhkaduvvui sátnegirji <quote>Mekanihkkársánit :
       Mekanikerord = Mekaanisen alan sanasto = Mechanic's
       words</quote> (ISBN 82-7954-042-3, 1999).  Sámediggi ja Svein
@@ -56,7 +56,7 @@
   <abstract>
     <para>
       Dát girji sisttisdoallá sullii 1200 sáni, mas leat čilgehus
-      sámegillii ja dárogillii ja sullásaš sánit eará gillii. PDF:as
+      sámegillii ja dárogillii ja sullásaš sánit eará gillii. PDF:s
       ja bábergirjjis sáhttá ohcat sániid buot gielaide registaris.
     </para>
 
@@ -67,8 +67,8 @@
     </para>
 
     <para>
-      Girjji vuođđu lea Filemaker Pro-database mas vuođđodieđut lea
-      sátnečoaggin ja terminologiijabargu mii dahkkui 1990-logus. Dát
+      Girjji vuođđu lea Filemaker Pro-databasa mas vuođđodieđut lea
+      sátnečoaggin ja terminologiijabargu mii dahkkui 1990-logus.  Dán
       barggu organiserii Sámi joatkkaskuvla ja boazodoalloskuvla, mii
       ruhtadii barggu ovttas Sámi oahpahusráđiin, Davviriikkalaš
       kulturráđiin ja Letterstedtska föreningeniin.  Databasa