Add Nothern Saami translation from Svein Lund.

diff --git a/bookinfo-se.xml b/bookinfo-se.xml
index c7a84d52963a27ec19bfa7c684215c3c72562f6d..ada52f0892459d23992587572d5d9b7712e60ce2 100644 (file)
--- a/bookinfo-se.xml
+++ b/bookinfo-se.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
 <bookinfo>
-  <title>Mekanihkkársánit på fem språk</title>
-  <subtitle>Nordsamisk, norsk, engelsk, svensk og finsk</subtitle>
+  <title>Mekanihkkársánit viđa gillii</title>
+  <subtitle>Davvisámegillii, dárogillii, eŋgelasgillii, ruoŧagillii ja suomagillii</subtitle>
   <legalprefix>
     <para>Almmuheaddji ja teknihkalaš doaimmaheaddji: Petter Reinholdtsen.</para>
 
@@ -16,32 +16,32 @@
          <imagedata fileref="images/cc.svg" contentdepth="3em" width="100%" align="center"/>
        </imageobject>
        <textobject>
-         <phrase>Creative Commons, noen rettigheter forbeholdt.</phrase>
+         <phrase>Creative Commons, muhtin vuoigatvuođat várrejuvvon.</phrase>
        </textobject>
       </inlinemediaobject>
     </para>
 
     <para>
-      Denne boken er publisert med vilkårene til
-      Creative Commons Navngivelse 4.0 Internasjonal (CC-BY 4.0), se
+      Dát girji lea álmmuhuvvon eavttuiguin Creative Commons
+      Navngivelse 4.0 Internasjonal (CC-BY 4.0), geahča
       <ulink url="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/"/>.
     </para>
   </legalprefix>
   <legalnotice>
     <para>
-      Denne boken er basert på en database med grunnlagsdata fra
-      terminologiarbeid som ble gjort i første halvdel av 1990-tallet
-      av redaktør Svein Lund og flere samarbeidspartere, organisert og
-      finansiert fra Samisk videregående skole og reindriftsskole.
-      Databasen var kilden til ordboken <quote>Mekanihkkársánit :
+      Dán girjji vuođđun lea database mas vuođđodieđut lei
+      terminologiijabargu mii dahkkojuvvui 1990-logus, doaimmaheaddji
+      lei Svein Lund ja ledje máŋga mielbargi.  Prošeavtta organiserii
+      ja ruhtadii Sámi joatkkaskuvla ja boazodoalloskuvla. Databasa
+      vuođul ráhkaduvvui sátnegirji <quote>Mekanihkkársánit :
       Mekanikerord = Mekaanisen alan sanasto = Mechanic's
-      words</quote> (ISBN 82-7954-042-3, 1999).  Sametinget og Svein
-      Lund har gitt Petter Reinholdtsen tillatelse til å gi ut
-      materialet med Creative Commons-lisensen CC-BY 4.0.
+      words</quote> (ISBN 82-7954-042-3, 1999).  Sámediggi ja Svein
+      Lund leat áddan Petter Reinholdtsen lobi álmmuhit ávnnasiid
+      Creative Commons-liseanssain CC-BY 4.0.
     </para>
 
     <para>
-      Kjøp både papirutgave og e-bok direkte fra
+      Oastte sihke bábergirjji ja e-girjji njuolga dás:
       <ulink url="https://lulu.com/" />.
     </para>
 
@@ -55,33 +55,31 @@
   </isbn>
   <abstract>
     <para>
-      Denne boken inneholder rundt 1200 oppslagsord med forklaring på
-      norsk og tilsvarende ord på andre språk.  I PDF og papirutgave
-      kan alle språkenes ord slås opp i registeret for å finne aktuelt
-      oppslagsord.
+      Dát girji sisttisdoallá sullii 1200 sáni, mas leat čilgehus
+      sámegillii ja dárogillii ja sullásaš sánit eará gillii. PDF:as
+      ja bábergirjjis sáhttá ohcat sániid buot gielaide registaris.
     </para>
 
     <para>
-      Ordene på ulike språk er markert med språkkoder i tråd med
-      ISO-639-1: (en) Engelsk, (nb) Bokmål, (nn) Nynorsk, (se)
-      Nordsamisk, (sv) Svensk og (fi) Finsk.
+      Sánit leat merkejuvvon giellakodaiguin ISO-639-1 mielde: (en)
+      Eŋgelasgiella, (nb) Girjedárogiella, (nn) Ođđadárogiella, (se)
+      Dávvisámegiella, (sv) Ruoŧagiella ja (fi) Suomagiella.
     </para>
 
     <para>
-      Boken er basert på en Filemaker Pro-database med grunnlagsdata
-      fra ordinnsamling og terminologiarbeid som ble gjort i første
-      halvdel av 1990-tallet. Dette arbeidet ble organisert fra Samisk
-      videregående skole og reindriftsskole og finansiert av denne
-      skolen, samt Samisk utdanningsråd, Nordisk kulturråd og
-      Letterstedtska föreningen.  Databasen ble brukt til å lage
-      ordboken <quote>Mekanihkkársánit : Mekanikerord = Mekaanisen
-      alan sanasto = Mechanic's words</quote> gitt ut i 1999 av Samisk
-      utdanningsråd. Redaktør for databasen og boken var Svein Lund,
-      som forteller at øvrige bidragsytere var Aimo Aikio, Lars Erik
-      Bønå, Nils Øivind Helander, Klemet I. Hætta, Nils Morten Hætta,
-      Biret Kallio, Øyvind Moeng, Rolf Olsen, Aage Olsen, Anders
-      Oskal, Inger-marie Oskal, Arne Johan Turi, Mai Britt Utsi, Niilo
-      Vuomajoki og Per Aarseth.
+      Girjji vuođđu lea Filemaker Pro-database mas vuođđodieđut lea
+      sátnečoaggin ja terminologiijabargu mii dahkkui 1990-logus. Dát
+      barggu organiserii Sámi joatkkaskuvla ja boazodoalloskuvla, mii
+      ruhtadii barggu ovttas Sámi oahpahusráđiin, Davviriikkalaš
+      kulturráđiin ja Letterstedtska föreningeniin.  Databasa
+      geavahuvvui ráhkadit sátnegirjji <quote>Mekanihkkársánit :
+      Mekanikerord = Mekaanisen alan sanasto = Mechanic's
+      words</quote>, maid Sámi oahpahusráđđi almmuhii 1999:s. Databasa
+      ja girjji doaimmaheaddji lei Svein Lund, ja mielbargit ledje
+      Aimo Aikio, Lars Erik Bønå, Nils Øivind Helander, Klemet I.
+      Hætta, Nils Morten Hætta, Biret Kallio, Øyvind Moeng, Rolf
+      Olsen, Aage Olsen, Anders Oskal, Inger-marie Oskal, Arne Johan
+      Turi, Mai Britt Utsi, Niilo Vuomajoki ja Per Aarseth.
     </para>
 
     <para><?latex \sectionline ?></para>