Adjusted abstract with text removed earlier from colophon page.

[text-mekanikerord.git] / meksme-utf8.xml

diff --git a/meksme-utf8.xml b/meksme-utf8.xml
index 449ccee2f1c8ccff86d13d0c9519eac867e9315e..ad556894125ac105d0e5731e21a8be52c3bd099f 100644 (file)
--- a/meksme-utf8.xml
+++ b/meksme-utf8.xml
@@ -78,11 +78,11 @@
       </COL>
 
       <COL>
       </COL>
 
       <COL>

-        <DATA>C2H2, gássa mii geavahuvvo sveisemii</DATA>
+        <DATA>C₂H₂, gássa mii geavahuvvo sveisemii</DATA>

       </COL>
 
       <COL>
       </COL>
 
       <COL>

-        <DATA>C2H2, gass som brukes til sveising</DATA>
+        <DATA>C₂H₂, gass som brukes til sveising</DATA>

       </COL>
 
       <COL>
       </COL>
 
       <COL>


@@ -1487,7 +1487,7 @@
       </COL>
 
       <COL>
       </COL>
 
       <COL>

-        <DATA>(trykk)lufthammer[nb],-hammar[nn],muttertrekker[nb]</DATA>
+        <DATA>(trykk)lufthammer[nb], lufthammar[nn], muttertrekker[nb]</DATA>

       </COL>
 
       <COL>
       </COL>
 
       <COL>


@@ -2710,7 +2710,7 @@
       </COL>
 
       <COL>
       </COL>
 
       <COL>

-        <DATA>bargobumbá &gt; neavvobumba</DATA>
+        <DATA>bargobumbá &gt; neavvobumbá</DATA>

       </COL>
 
       <COL>
       </COL>
 
       <COL>


@@ -3759,7 +3759,7 @@
 
     <ROW MODID="0" RECORDID="97">
       <COL>
 
     <ROW MODID="0" RECORDID="97">
       <COL>

-        <DATA>mášiidna</DATA>
+        <DATA>mašiidna</DATA>

       </COL>
 
       <COL>
       </COL>
 
       <COL>


@@ -4085,7 +4085,7 @@
       </COL>
 
       <COL>
       </COL>
 
       <COL>

-        <DATA>slagghammer[nb], -hammar[nn], slaggpikke</DATA>
+        <DATA>slagghammer[nb], slagghammar[nn], slaggpikke</DATA>

       </COL>
 
       <COL>
       </COL>
 
       <COL>


@@ -4581,12 +4581,12 @@
 
       <COL>
         <DATA>eananoljodestilláhta mii ea.ea. geavahuvvo boaldámuššan
 
       <COL>
         <DATA>eananoljodestilláhta mii ea.ea. geavahuvvo boaldámuššan

-        boaldinmohtoriin, vuoššančuokkis 20-2400C</DATA>
+        boaldinmohtoriin, vuoššančuokkis 20-240°C</DATA>

       </COL>
 
       <COL>
         <DATA>destillat av jordolje som bl.a. brukes til drivstoff i
       </COL>
 
       <COL>
         <DATA>destillat av jordolje som bl.a. brukes til drivstoff i

-        forbrenningsmotorer, kokepunkt 20-2400C</DATA>
+        forbrenningsmotorer, kokepunkt 20-240°C</DATA>

       </COL>
 
       <COL>
       </COL>
 
       <COL>


@@ -8224,7 +8224,7 @@
       </COL>
 
       <COL>
       </COL>
 
       <COL>

-        <DATA>gjennomstrømmingsmåler[nb], -strøymingsmålar[nn]</DATA>
+        <DATA>gjennomstrømmingsmåler[nb], gjennomstrøymingsmålar[nn]</DATA>

       </COL>
 
       <COL>
       </COL>
 
       <COL>


@@ -8928,7 +8928,7 @@
       </COL>
 
       <COL>
       </COL>
 
       <COL>

-        <DATA>griptang[nb], låsetang[nb], -tong[nn]</DATA>
+        <DATA>griptang[nb], låsetang[nb], gripetong[nn], låsetong[nn]</DATA>

       </COL>
 
       <COL>
       </COL>
 
       <COL>


@@ -9383,7 +9383,7 @@
       </COL>
 
       <COL>
       </COL>
 
       <COL>

-        <DATA>skruvvaruovdi mii lea sojahuvvon 900 goappašiid geažis</DATA>
+        <DATA>skruvvaruovdi mii lea sojahuvvon 90° goappašiid geažis</DATA>

       </COL>
 
       <COL>
       </COL>
 
       <COL>


@@ -9391,7 +9391,7 @@
       </COL>
 
       <COL>
       </COL>
 
       <COL>

-        <DATA>vinkelskrujern, -trekker[nb], -trekkjar[nn]</DATA>
+        <DATA>vinkelskrujern, vinkeltrekker[nb], vinkeltrekkjar[nn]</DATA>

       </COL>
 
       <COL>
       </COL>
 
       <COL>


@@ -9422,13 +9422,12 @@
 
       <COL>
         <DATA>šliipenmašiidna man jorri jorahuvvo čiehkamolssona bokte, nu
 
       <COL>
         <DATA>šliipenmašiidna man jorri jorahuvvo čiehkamolssona bokte, nu

-        ahte jorris lea 900 čiehka mohtoráksila ektui</DATA>
+        ahte jorris lea 90° čiehka mohtoráksila ektui</DATA>

       </COL>
 
       <COL>
         <DATA>slipemaskin der spindelen drivas via ein vinkelveksel så at
       </COL>
 
       <COL>
         <DATA>slipemaskin der spindelen drivas via ein vinkelveksel så at

-        utgåande spindel er vinkla mot motorakselen, vanligvis 90
-        grader</DATA>
+        utgåande spindel er vinkla mot motorakselen, vanligvis 90°</DATA>

       </COL>
 
       <COL>
       </COL>
 
       <COL>


@@ -11409,7 +11408,7 @@
       </COL>
 
       <COL>
       </COL>
 
       <COL>

-        <DATA>likestrøm, -straum[nn]</DATA>
+        <DATA>likestrøm, likestraum[nn]</DATA>

       </COL>
 
       <COL>
       </COL>
 
       <COL>


@@ -12693,12 +12692,12 @@
 
       <COL>
         <DATA>eananoljodestilláhta mii ea.ea. geavahuvvo boaldámuššan
 
       <COL>
         <DATA>eananoljodestilláhta mii ea.ea. geavahuvvo boaldámuššan

-        boaldinmohtoriin, vuoššančuokkis 180-3800C</DATA>
+        boaldinmohtoriin, vuoššančuokkis 180-380°C</DATA>

       </COL>
 
       <COL>
         <DATA>destillat av jordolje som brukes til drivstoff i
       </COL>
 
       <COL>
         <DATA>destillat av jordolje som brukes til drivstoff i

-        forbrenningsmotorer, kokepunkt 180-3800C</DATA>
+        forbrenningsmotorer, kokepunkt 180-380°C</DATA>

       </COL>
 
       <COL>
       </COL>
 
       <COL>


@@ -13038,7 +13037,7 @@
 
     <ROW MODID="0" RECORDID="33104">
       <COL>
 
     <ROW MODID="0" RECORDID="33104">
       <COL>

-        <DATA>mášiidna</DATA>
+        <DATA>mašiidna</DATA>

       </COL>
 
       <COL>
       </COL>
 
       <COL>


@@ -13668,11 +13667,11 @@
       </COL>
 
       <COL>
       </COL>
 
       <COL>

-        <DATA>neavvu mainna čuohppá stáli gássadolain (O2 + C2H2)</DATA>
+        <DATA>neavvu mainna čuohppá stáli gássadolain (O₂ + C₂H₂)</DATA>

       </COL>
 
       <COL>
       </COL>
 
       <COL>

-        <DATA>reiskap til å skjere stål med gassflamme (O2 + C2H2)</DATA>
+        <DATA>reiskap til å skjere stål med gassflamme (O₂ + C₂H₂)</DATA>

       </COL>
 
       <COL>
       </COL>
 
       <COL>


@@ -13757,7 +13756,7 @@
       </COL>
 
       <COL>
       </COL>
 
       <COL>

-        <DATA>føler[nb], følar[nn], sensor, giver[nb], gjevar[nn],</DATA>
+        <DATA>føler[nb], følar[nn], sensor, giver[nb], gjevar[nn]</DATA>

       </COL>
 
       <COL>
       </COL>
 
       <COL>


@@ -14457,7 +14456,8 @@
       </COL>
 
       <COL>
       </COL>
 
       <COL>

-        <DATA>nebbtang[nb], spisstang[nb], flattang[nb], -tong[nn]</DATA>
+        <DATA>nebbtang[nb], spisstang[nb], flattang[nb],
+       nebbtong[nn], spisstong[nn], flattong[nn]</DATA>

       </COL>
 
       <COL>
       </COL>
 
       <COL>


@@ -17605,7 +17605,7 @@
       </COL>
 
       <COL>
       </COL>
 
       <COL>

-        <DATA>avisoleringstang[nb], -tong[nn]</DATA>
+        <DATA>avisoleringstang[nb], avisoleringstong[nn]</DATA>

       </COL>
 
       <COL>
       </COL>
 
       <COL>


@@ -17675,11 +17675,11 @@
       </COL>
 
       <COL>
       </COL>
 
       <COL>

-        <DATA>bohcceoassi mii rievdada bohcci háltti 900</DATA>
+        <DATA>bohcceoassi mii rievdada bohcci háltti 90°</DATA>

       </COL>
 
       <COL>
       </COL>
 
       <COL>

-        <DATA>rørdel nytta til å endre retninga til rør med 900</DATA>
+        <DATA>rørdel nytta til å endre retninga til rør med 90°</DATA>

       </COL>
 
       <COL>
       </COL>
 
       <COL>


@@ -19470,7 +19470,7 @@
       </COL>
 
       <COL>
       </COL>
 
       <COL>

-        <DATA>slutta strømkrets[nb], lukka krets[nb], - krins[nn]</DATA>
+        <DATA>slutta strømkrets[nb], lukka krets[nb], slutta krins[nn], lukka krins[nn]</DATA>

       </COL>
 
       <COL>
       </COL>
 
       <COL>


@@ -20700,7 +20700,7 @@
 
     <ROW MODID="0" RECORDID="33301">
       <COL>
 
     <ROW MODID="0" RECORDID="33301">
       <COL>

-        <DATA>mášiidna</DATA>
+        <DATA>mašiidna</DATA>

       </COL>
 
       <COL>
       </COL>
 
       <COL>


@@ -21334,7 +21334,7 @@
       </COL>
 
       <COL>
       </COL>
 
       <COL>

-        <DATA>forsenka hode[nb], - hovud[nn], senkhode[nb], senkhovud[nn]</DATA>
+        <DATA>forsenka hode[nb], forsenka hovud[nn], senkhode[nb], senkhovud[nn]</DATA>

       </COL>
 
       <COL>
       </COL>
 
       <COL>


@@ -22608,12 +22608,12 @@
       </COL>
 
       <COL>
       </COL>
 
       <COL>

-        <DATA>giddenneavvu mii nuppi geažis lea 600 njunni, nuppi geažis fas
+        <DATA>giddenneavvu mii nuppi geažis lea 60° njunni, nuppi geažis fas

         dábálaččat morselávvolat</DATA>
       </COL>
 
       <COL>
         dábálaččat morselávvolat</DATA>
       </COL>
 
       <COL>

-        <DATA>oppspenningsverktøy som i eine enden er forma som en 600 spiss,
+        <DATA>oppspenningsverktøy som i eine enden er forma som en 60° spiss,

         i andre enden normalt som morsekon.</DATA>
       </COL>
 
         i andre enden normalt som morsekon.</DATA>
       </COL>
 


@@ -22798,7 +22798,7 @@
       </COL>
 
       <COL>
       </COL>
 
       <COL>

-        <DATA>guovtteoasát liibma &gt; buošodanliibma</DATA>
+        <DATA>guovtteoasát liibma &gt; buoššodanliibma</DATA>

       </COL>
 
       <COL>
       </COL>
 
       <COL>


@@ -24278,7 +24278,7 @@
       </COL>
 
       <COL>
       </COL>
 
       <COL>

-        <DATA>sjølsperrende[nb] skrue, sjøllåsende[nb], sjølvlåsande[nn] -</DATA>
+        <DATA>sjølsperrende skrue[nb], sjøllåsende skrue[nb], sjølvlåsande skrue[nn]</DATA>

       </COL>
 
       <COL>
       </COL>
 
       <COL>


@@ -24354,7 +24354,7 @@
       </COL>
 
       <COL>
       </COL>
 
       <COL>

-        <DATA>sjølgjengende[nb] skrue, sjølvgjengande[nn] skrue</DATA>
+        <DATA>sjølgjengende skrue[nb], sjølvgjengande skrue[nn]</DATA>

       </COL>
 
       <COL>
       </COL>
 
       <COL>


@@ -26939,7 +26939,7 @@
       </COL>
 
       <COL>
       </COL>
 
       <COL>

-        <DATA>roterende[nb] senterspiss, roterande[nn] -</DATA>
+        <DATA>roterende senterspiss[nb], roterande senterspiss[nn]</DATA>

       </COL>
 
       <COL>
       </COL>
 
       <COL>


@@ -27874,7 +27874,7 @@
       </COL>
 
       <COL>
       </COL>
 
       <COL>

-        <DATA>kompresjonsmåler[nb], -målar[nn]</DATA>
+        <DATA>kompresjonsmåler[nb], kompresjonsmålar[nn]</DATA>

       </COL>
 
       <COL>
       </COL>
 
       <COL>


@@ -28332,11 +28332,11 @@
 
       <COL>
         <DATA>báhtter mas leat ladjoelektrodat (Pb) ja man elektrolyhtta lea
 
       <COL>
         <DATA>báhtter mas leat ladjoelektrodat (Pb) ja man elektrolyhtta lea

-        riššaháhppu (H2SO4)</DATA>
+        riššaháhppu (H₂SO₄)</DATA>

       </COL>
 
       <COL>
       </COL>
 
       <COL>

-        <DATA>batteri med elektodar av bly (Pb) og svovelsyre (H2SO4) som
+        <DATA>batteri med elektodar av bly (Pb) og svovelsyre (H₂SO₄) som

         elektrolytt</DATA>
       </COL>
 
         elektrolytt</DATA>
       </COL>
 


@@ -30729,7 +30729,7 @@
 
     <ROW MODID="0" RECORDID="33560">
       <COL>
 
     <ROW MODID="0" RECORDID="33560">
       <COL>

-        <DATA>mášiidna</DATA>
+        <DATA>mašiidna</DATA>

       </COL>
 
       <COL>
       </COL>
 
       <COL>


@@ -35141,7 +35141,7 @@
       </COL>
 
       <COL>
       </COL>
 
       <COL>

-        <DATA>lannanlevittäjä,-levitin</DATA>
+        <DATA>lannanlevittäjä, -levitin</DATA>

       </COL>
 
       <COL>
       </COL>
 
       <COL>


@@ -35285,7 +35285,7 @@
       </COL>
 
       <COL>
       </COL>
 
       <COL>

-        <DATA>skrue for tre</DATA>
+        <DATA>skrue for treverk</DATA>

       </COL>
 
       <COL>
       </COL>
 
       <COL>


@@ -35503,7 +35503,7 @@
 
     <ROW MODID="0" RECORDID="33683">
       <COL>
 
     <ROW MODID="0" RECORDID="33683">
       <COL>

-        <DATA>avnnas</DATA>
+        <DATA>ávnnas</DATA>

       </COL>
 
       <COL>
       </COL>
 
       <COL>


@@ -38702,7 +38702,7 @@
       </COL>
 
       <COL>
       </COL>
 
       <COL>

-        <DATA>framhjulsdrevet[nb], - dreven[nn], forhjuls-</DATA>
+        <DATA>framhjulsdrevet[nb], -dreven[nn], forhjuls-</DATA>

       </COL>
 
       <COL>
       </COL>
 
       <COL>


@@ -38780,7 +38780,7 @@
       </COL>
 
       <COL>
       </COL>
 
       <COL>

-        <DATA>enkeltvirkende[nb] sylinder, enkeltverkande[nn] -</DATA>
+        <DATA>enkeltvirkende sylinder[nb], enkeltverkande sylinder[nn]</DATA>

       </COL>
 
       <COL>
       </COL>
 
       <COL>


@@ -39949,7 +39949,7 @@
       </COL>
 
       <COL>
       </COL>
 
       <COL>

-        <DATA>åpen[nb] ringnøkkel, open[nn] ringnøkkel</DATA>
+        <DATA>åpen ringnøkkel[nb], open ringnøkkel[nn]</DATA>

       </COL>
 
       <COL>
       </COL>
 
       <COL>


@@ -43417,7 +43417,7 @@
 
     <ROW MODID="0" RECORDID="33887">
       <COL>
 
     <ROW MODID="0" RECORDID="33887">
       <COL>

-        <DATA>fys </DATA>
+        <DATA>fys</DATA>

       </COL>
 
       <COL>
       </COL>
 
       <COL>


@@ -48914,7 +48914,7 @@
       </COL>
 
       <COL>
       </COL>
 
       <COL>

-        <DATA>welding seam?</DATA>
+        <DATA>welding seam</DATA>

       </COL>
 
       <COL>
       </COL>
 
       <COL>


@@ -49524,7 +49524,7 @@
       </COL>
 
       <COL>
       </COL>
 
       <COL>

-        <DATA>knivrygg / øksehammer[nb], -hammar[nn]</DATA>
+        <DATA>knivrygg, øksehammer[nb], øksehammar[nn]</DATA>

       </COL>
 
       <COL>
       </COL>
 
       <COL>


@@ -52170,7 +52170,7 @@
 
     <ROW MODID="0" RECORDID="34113">
       <COL>
 
     <ROW MODID="0" RECORDID="34113">
       <COL>

-        <DATA>mášiidna</DATA>
+        <DATA>mašiidna</DATA>

       </COL>
 
       <COL>
       </COL>
 
       <COL>


@@ -52454,7 +52454,7 @@
       </COL>
 
       <COL>
       </COL>
 
       <COL>

-        <DATA>sveiv; veiv</DATA>
+        <DATA>sveiv, veiv</DATA>

       </COL>
 
       <COL>
       </COL>
 
       <COL>