Korrigert nordsamisk tekst basert på tilbakemelding fra Børre Gaup.

[text-mekanikerord.git] / pdf.xsl

diff --git a/pdf.xsl b/pdf.xsl
index fed6c2997b95aa94cad023f663d92ba3441e0f9b..825767e363a8f5a5175f28fe0bb7806cc75a4799 100644 (file)
--- a/pdf.xsl
+++ b/pdf.xsl
@@ -5,8 +5,8 @@
   <xsl:param name="double.sided">1</xsl:param>
   <xsl:param name="page.width">6in</xsl:param>
   <xsl:param name="page.height">9in</xsl:param>
-  <xsl:param name="page.margin.inner">0.8in</xsl:param>
-  <xsl:param name="page.margin.outer">0.55in</xsl:param>
+  <xsl:param name="page.margin.inner">0.75in</xsl:param>
+  <xsl:param name="page.margin.outer">0.50in</xsl:param>
   <xsl:param name="page.margin.top">0.55in</xsl:param>
   <xsl:param name="page.margin.bottom">0.55in</xsl:param>
   <xsl:param name="latex.class.book">book</xsl:param>
@@ -22,8 +22,8 @@
   <xsl:param name="latex.output.revhistory">0</xsl:param>
 
   <!-- enable draft mode until ready to publish -->
-  <xsl:param name="draft.mode">yes</xsl:param>
-  <xsl:param name="draft.watermark">1</xsl:param>
+  <xsl:param name="draft.mode">no</xsl:param>
+  <xsl:param name="draft.watermark">0</xsl:param>
 
   <!-- insert a few latex tricks at the top of the .tex document -->
   <xsl:param name="latex.begindocument">
@@ -77,7 +77,7 @@
     \huge{\textbf{\DBKsubtitle}}\\ %
     \fi
   \  \\ %
-  \huge{Svein Lund (red)} \\%
+%  \huge{\editor} \\%
 \end{center}
 \vfill
 \setlength{\baselineskip}{\oldbaselineskip}
@@ -87,7 +87,13 @@
 \Large{\DBKpublisher} \\
 \end{center}
 }
-
+%
+\newcommand{\sectionline}{%
+  \nointerlineskip \vspace{\baselineskip}%
+  \hspace{\fill}\rule{0.5\linewidth}{.7pt}\hspace{\fill}%
+  \par\nointerlineskip \vspace{\baselineskip}%
+  }%
+%
 % Format for the other pages
 \newpage
 \setlength{\baselineskip}{\oldbaselineskip}
@@ -102,4 +108,47 @@
   <!-- disable chapter numbering for glossary -->
   <xsl:param name="glossary.numbered">0</xsl:param>
 
+  <!-- disable chapter numbering for index -->
+  <xsl:param name="index.numbered">0</xsl:param>
+
+  <xsl:param name="local.l10n.xml" select="document('')"/>
+  <l:i18n xmlns:l="http://docbook.sourceforge.net/xmlns/l10n/1.0">
+    <l:l10n language="nb">
+      <!-- Fix bugs in default nb locale -->
+      <l:dingbat key="startquote" text="«"/>
+      <l:dingbat key="endquote" text="»"/>
+      <l:dingbat key="nestedstartquote" text="‘"/>
+      <l:dingbat key="nestedendquote" text="’"/>
+      <l:gentext key="Copyright" text=""/>
+    </l:l10n>
+    <l:l10n language="nn">
+      <!-- Fix bugs in default nn locale -->
+      <l:dingbat key="startquote" text="«"/>
+      <l:dingbat key="endquote" text="»"/>
+      <l:dingbat key="nestedstartquote" text="‘"/>
+      <l:dingbat key="nestedendquote" text="’"/>
+
+  <!--
+Workaround for missing 'se' support in dblatex/docbook, use 'nn' as
+replacement and rewrite the strings we use.  Note PDF use some of
+these, while HTML and ePub uses others.
+
+A more future proof approach that would help others would be to submit
+a se.xsl file to
+https://github.com/docbook/xslt10-stylesheets/tree/master/gentext/locale .
+  -->
+      <l:gentext key="Editedby" text="Redigert av (se)"/>
+      <l:gentext key="Abstract" text="Čoahkkáigeassu"/>
+      <l:gentext key="TableofContents" text="Sisdoallu"/>
+      <l:gentext key="Copyright" text=""/>
+      <l:gentext key="Glossary" text="Sátnelistu"/>
+      <l:gentext key="glossary" text="Sátnelistu"/>
+      <l:gentext key="glosssee" text="Geahča"/>
+      <l:gentext key="GlossSee" text="Geahča"/>
+      <l:context name="glossary">
+       <l:template name="see" text="Geahča «%t»."/>
+      </l:context>
+    </l:l10n>
+  </l:i18n>
+
 </xsl:stylesheet>