Korrigert nordsamisk tekst basert på tilbakemelding fra Børre Gaup.

[text-mekanikerord.git] / bookinfo-nb.xml

diff --git a/bookinfo-nb.xml b/bookinfo-nb.xml
index b0d629135be9e759db9c71c0197205a2588da8e0..d9360b3d850d21883ec2339a6131074492433083 100644 (file)
--- a/bookinfo-nb.xml
+++ b/bookinfo-nb.xml
@@ -3,9 +3,9 @@
   <title>Mekanikerord på fem språk</title>
   <subtitle>Norsk, engelsk, nordsamisk, svensk og finsk</subtitle>
   <legalprefix>
-    <para>Redaktør og utgiver: Petter Reinholdtsen.</para>
+    <para>Utgiver og teknisk redaktør: Petter Reinholdtsen.</para>
 
-    <para>1. utgave</para>
+    <para>Databaseredaktør: Svein Lund.</para>
 
     <para>
       <inlinemediaobject>
@@ -20,24 +20,24 @@
        </textobject>
       </inlinemediaobject>
     </para>
-  </legalprefix>
-  <legalnotice>
+
     <para>
       Denne boken er publisert med vilkårene til
       Creative Commons Navngivelse 4.0 Internasjonal (CC-BY 4.0), se
       <ulink url="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/"/>.
     </para>
-
+  </legalprefix>
+  <legalnotice>
     <para>
       Denne boken er basert på en database med grunnlagsdata fra
       terminologiarbeid som ble gjort i første halvdel av 1990-tallet
       av redaktør Svein Lund og flere samarbeidspartere, organisert og
       finansiert fra Samisk videregående skole og reindriftsskole.
-      Databasen var kilden til ordboken «Mekanihkkársánit :
-      Mekanikerord = Mekaanisen alan sanasto = Mechanic's words» (ISBN
-      82-7954-042-3, 1999).  Sametinget og Svein Lund har gitt
-      tillatelse til at Petter Reinholdtsen kan gi ut materialet med
-      Creative Commons-lisensen CC-BY 4.0.
+      Databasen var kilden til ordboken <quote>Mekanihkkársánit :
+      Mekanikerord = Mekaanisen alan sanasto = Mechanic's
+      words</quote> (ISBN 82-7954-042-3, 1999).  Sametinget og Svein
+      Lund har gitt Petter Reinholdtsen tillatelse til å gi ut
+      materialet med Creative Commons-lisensen CC-BY 4.0.
     </para>
 
     <para>
@@ -50,16 +50,16 @@
   </isbn>
   <abstract>
     <para>
-      Boken inneholder rundt 1200 oppslagsord med forklaring på norsk
-      og tilsvarende ord på andre språk.  I PDF og papirutgave kan
-      alle språkenes ord slås opp i registeret for å finne aktuelt
+      Denne boken inneholder rundt 1200 oppslagsord med forklaring på
+      norsk og tilsvarende ord på andre språk.  I PDF og papirutgave
+      kan alle språkenes ord slås opp i registeret for å finne aktuelt
       oppslagsord.
     </para>
 
     <para>
       Ordene på ulike språk er markert med språkkoder i tråd med
-      ISO-639-1: (en) Engelsk, (nb) Norsk bokmål, (se) Nordsamisk, (sv)
-      Svensk og (fi) Finsk.
+      ISO-639-1: (en) Engelsk, (nb) Bokmål, (nn) Nynorsk, (se)
+      Nordsamisk, (sv) Svensk og (fi) Finsk.
     </para>
 
     <para>
@@ -69,8 +69,8 @@
       videregående skole og reindriftsskole og finansiert av denne
       skolen, samt Samisk utdanningsråd, Nordisk kulturråd og
       Letterstedtska föreningen.  Databasen ble brukt til å lage
-      ordboken «Mekanihkkársánit : Mekanikerord = Mekaanisen alan
-      sanasto = Mechanic's words» gitt ut i 1999 av Samisk
+      ordboken <quote>Mekanihkkársánit : Mekanikerord = Mekaanisen
+      alan sanasto = Mechanic's words</quote> gitt ut i 1999 av Samisk
       utdanningsråd. Redaktør for databasen og boken var Svein Lund,
       som forteller at øvrige bidragsytere var Aimo Aikio, Lars Erik
       Bønå, Nils Øivind Helander, Klemet I. Hætta, Nils Morten Hætta,