bookinfo-en.xml

   1 <?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
   2 <bookinfo>
   3   <title>Mechanic's words in five languages</title>
   4   <subtitle>English, Norwegian, North Saami, Swedish and Finnish</subtitle>
   5   <legalprefix>
   6     <para>Editor and publisher: Petter Reinholdtsen.</para>
   7
   8     <para>1. edition</para>
   9
  10     <para>
  11       <inlinemediaobject>
  12         <imageobject>
  13           <imagedata fileref="images/cc.png" contentdepth="3em" width="100%" align="center"/>
  14         </imageobject>
  15         <imageobject>
  16           <imagedata fileref="images/cc.svg" contentdepth="3em" width="100%" align="center"/>
  17         </imageobject>
  18         <textobject>
  19           <phrase>Creative Commons, some rights reserved.</phrase>
  20         </textobject>
  21       </inlinemediaobject>
  22     </para>
  23   </legalprefix>
  24
  25   <legalnotice>
  26     <para>
  27       This book is published according to the terms of
  28       Creative Commons Navngivelse 4.0 Internasjonal (CC-BY 4.0), see
  29       <ulink url="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/"/>.
  30     </para>
  31
  32     <para>
  33       This book is based on a database with source date from terms
  34       collected in the first half of 1990, organized and funded by
  35       Samisk videregående skole og reindriftsskole, by editor Svein
  36       Lund and several contributors.  The same database was the source
  37       of the book <quote>Mekanihkkársánit : Mekanikerord = Mekaanisen
  38       alan sanasto = Mechanic's words</quote> (ISBN 82-7954-042-3,
  39       1999).  Sámi Parliament of Norway and Svein Lund has permitted
  40       Petter Reinholdtsen to publish the material with an Creative
  41       Commons license CC-BY 4.0.
  42     </para>
  43
  44     <para>
  45       Buy both paper and electronic edition directly from
  46       <ulink url="https://lulu.com/" />.
  47     </para>
  48
  49   </legalnotice>
  50   <isbn>
  51     <para>
  52       ISBN 978-82-93828-06-8 (hardcover) and 978-82-93828-07-5 (epub).
  53     </para>
  54   </isbn>
  55   <abstract>
  56     <para>
  57       The book contains about 1200 dictionary entries with
  58       translations into other languages.  The PDF and paper edition
  59       contain a register with words in every language to make it easy
  60       to find the relevant dictionary entry.
  61     </para>
  62
  63     <para>
  64       The words for different languages are marked using language
  65       codes according to ISO-639-1: (en) English, (nb) Norwegian
  66       Bokmål, (se) Northern Sami, (sv) Swedish and (fi) Finnish.
  67     </para>
  68
  69     <para>
  70       Boken er basert på en Filemaker Pro-database med grunnlagsdata
  71       fra ordinnsamling og terminologiarbeid som ble gjort i første
  72       halvdel av 1990-tallet. Dette arbeidet ble organisert fra Samisk
  73       videregående skole og reindriftsskole og finansiert av denne
  74       skolen, samt Samisk utdanningsråd, Nordisk kulturråd og
  75       Letterstedtska föreningen.  Databasen ble brukt til å lage
  76       ordboken «Mekanihkkársánit : Mekanikerord = Mekaanisen alan
  77       sanasto = Mechanic's words» gitt ut i 1999 av Samisk
  78       utdanningsråd. Redaktør for databasen og boken var Svein Lund,
  79       som forteller at øvrige bidragsytere var Aimo Aikio, Lars Erik
  80       Bønå, Nils Øivind Helander, Klemet I. Hætta, Nils Morten Hætta,
  81       Biret Kallio, Øyvind Moeng, Rolf Olsen, Aage Olsen, Anders
  82       Oskal, Inger-marie Oskal, Arne Johan Turi, Mai Britt Utsi, Niilo
  83       Vuomajoki og Per Aarseth.
  84     </para>
  85   </abstract>
  86 </bookinfo>