msgstr ""
"Project-Id-Version: Made with Creative Commons\n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-17 19:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-06-18 10:56+0000\n"
-"Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere-weblate@hungry.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-09-20 09:38+0000\n"
+"Last-Translator: Ingrid Yrvin <ingrid.yrvin@gmail.com>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/"
"madewithcc/translation/nb_NO/>\n"
"Language: nb\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.7-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 3.9-dev\n"
#. type: Attribute 'lang' of: <book>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:3
"For tre år siden, like etter at jeg ble ansatt som daglig leder av Creative "
"Commons-stiftelsen, møtte jeg Cory Doctorow i en hotellbar på Gladstone "
"hotell i Toronto. Etter som han er en av de mest kjente forkjempere for "
-"Creative Commons (CC) og en vellykket skribent som deler sine verk med CC "
+"Creative Commons (CC) og en vellykket skribent som deler sine verk med CC, "
"snakket jeg om hvordan CC kan definere og fremme åpne forretningsmodeller. I "
"hyggelige ordelag var han uenig med meg, og sa jakten på levedyktige "
"forretningsmodeller rundt CC var et blindspor."
"egne ord fra boken <quote>Information Doesn’t Want to Be Free</quote>: "
"<quote>Å velge kunsten fordi du ønsker å bli rik er som å kjøpe lodd, fordi "
"du vil bli rik</quote>, skrev han. <quote>Det kan fungere, men det vil "
-"nesten helt sikkert ikke gjøre det. Men joda, det er alltid noen som vinner "
+"nesten helt sikkert ikke gjøre det. Men jo da, det er alltid noen som vinner "
"på lodd.</quote>"
#. type: Content of: <book><preface><para>
"jokes and games to make money—we make money so we can make more jokes and "
"games.</quote>"
msgstr ""
-"Det hander følgelig ikke om penger. Å skape og finne måter å holde på med "
+"Det handler følgelig ikke om penger. Å skape og finne måter å holde på med "
"dette krever ofte en viss inntekt. Max Temkin i Cards Against Humanity sier "
"det best i sin referansestudie: <quote>Vi lager ikke vitser og leker for å "
"tjene penger - vi tjener penger slik at vi kan lage flere vitser og "
"or might be completely wrong. That’s courageous, and it has made for a "
"better book that is insightful, honest, and useful."
msgstr ""
-"Som forfatterepar utfylte Paul og Sarah hverandre perfekt. De forsket, "
+"Som forfatterpar utfylte Paul og Sarah hverandre perfekt. De forsket, "
"analyserte, argumenterte og jobbet som et lag, noen ganger sammen og noen "
"ganger hver for seg. De gravde seg ned i forskningen og skrivingen med "
"lidenskap og nysgjerrighet, og med dyp respekt for det som inngår i å lage "
msgstr ""
"Paul og Sarah jobbet åpent gjennom hele prosjektet, publiserte planer, "
"utkast, referansestudier og analyser, tidlig og ofte, og de engasjerte "
-"miljøer over hele verden med å bidra til å skrive denne boken. Etterhvert "
+"miljøer over hele verden med å bidra til å skrive denne boken. Etter hvert "
"som meningsforskjeller gjorde seg gjeldende og deres individuelle interesser "
"kom i fokus, delte de seg opp med hver sin individuelle stemme, og besluttet "
"å holde sine stemmer atskilt i sluttproduktet. Å arbeide på denne måten "
"fellesskap bygges opp rundt det som gjøres. Dette kan innebære et "
"fellesskap som samarbeider om å lage noe nytt, eller det kan ganske enkelt "
"være en samling likesinnede som blir kjent med hverandre og samles om en "
-"felles interesse eller tro. Til en hvis grad gir det å gjøre noe med "
+"felles interesse eller tro. Til en viss grad gir det å gjøre noe med "
"Creative Commons automatisk et visst element av fellesskap, ved å bidra til "
"å treffe likesinnede som gjenkjenner og trekkes mot verdiene som bruken av "
"CC symboliserer.</quote> Den andre musikeren som profileres i boken, Amanda "
"Palmer, ville sikkert lagt til dette fra referansestudien om henne: <quote>"
-"Det finnes ikke noe mer tilfredsstillende mål en å oppleve at noen forteller "
-"deg at det du gjør virkelig er verdifullt for dem.</quote>"
+"Det finnes ikke noe mer tilfredsstillende mål enn å oppleve at noen "
+"forteller deg at det du gjør virkelig er verdifullt for dem.</quote>"
#. type: Content of: <book><preface><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:243
"dramatically over the course of a year and a half."
msgstr ""
"Vi måtte revurdere måten vi oppfattet dette prosjektet. Og det skjedde ikke "
-"over natten. Vi dokumenterte vår tanker fra høsten 2015 og hele 2016 i "
+"over natten. Vi dokumenterte våre tanker fra høsten 2015 og hele 2016 i "
"bloggpostern på Medium og med regelmessige oppdateringer til våre "
"folkefinansieringsstøttespillere. Utkast av enkeltstudier, med påfølgende "
"analyse ble også delt, og ga opphav til uvurderlige endringsforslag, "
"commons."
msgstr ""
"I første del fører Paul i pennen en oversikt som begynner med det store "
-"bildet; Historisk bakgrunn for den digitale allmenning, i beskrivelsen av de "
+"bildet: Historisk bakgrunn for den digitale allmenning, i beskrivelsen av de "
"tre måtene samfunnet håndterer ressurser og deler inntekter: Allmenningen, "
"markedet og staten. Han tar til orde for tenkning utover næringsvirksomhet "
"og markedsbegreper, og formulerer godt sitt syn på deling og utvidelse av "
"At de digitale ressursene er uuttømmelige, ikke-eksklusive og ikke-"
"rivaliserende, betyr at reglene og normene for å håndtere dem kan (og bør) "
"være forskjellige fra hvordan fysiske ressurser håndteres. Det er dog ikke "
-"alltid tilfellet. Kunstig knappet har ofte en tillagt kunstig knappet. Å "
+"alltid tilfellet. Kunstig knapphet har ofte en tillagt kunstig knapphet. Å "
"plassere digitale ressurser i allmenningen gjør dem derimot gratis og "
"rikelige."
"I staten utgår en regjering fra folkevalgte ansvarlige for "
"ressurshåndteringen på vegne av folk flest. Innbyggerne som produserer og "
"bruker disse ressursene er ikke direkte involvert; i stedet er ansvaret "
-"overlevnet regjeringen. Statlige departementer og avdelinger bemannet med "
+"overlatt til regjeringen. Statlige departementer og avdelinger bemannet med "
"offentlige tjenestemenn setter opp budsjetter, gjennomfører programmer og "
"administrerer ressurser basert på regjeringens prioriteringer og prosedyrer."
projects / text-madewithcc.git / commitdiff