Merge remote-tracking branch 'origin/master'

diff --git a/po/es/mwcc.po b/po/es/mwcc.po
index c348b7070f50e64f9f4ba3e3bfaf5d1fbefa5ef5..19cc225caf19efb829a2d84dfd06ad5ed2eb4f10 100644 (file)
--- a/po/es/mwcc.po
+++ b/po/es/mwcc.po
@@ -7,14 +7,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Made with Creative Commons\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-06-19 14:24-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-06-26 22:57-0600\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-06-29 16:47+0000\n"
+"Last-Translator: Leo Arias <yo@elopio.net>\n"
+"Language-Team: Spanish "
+"<https://hosted.weblate.org/projects/madewithcc/translation/es/>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Last-Translator: Gunnar Wolf <gwolf@debian.org>\n"
-"Language-Team: Coordinado por Gunnar Wolf y Leo Arias <gwolf@gwolf.org, yo@elopio.net>\n"
-"X-Generator: Poedit 2.0.2\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 2.15-dev\n"
 "X-Poedit-Bookmarks: -1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,46\n"
 
 #. type: Plain text
@@ -60,7 +62,9 @@ msgstr "© 2017, Creative Commons."
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:19
 msgid "Published under a Creative Commons Attribution-ShareAlike license (CC BY-SA), version 4.0."
-msgstr "Publicado bajo una licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual (CC BY-SA), versión 4.0"
+msgstr ""
+"Publicado bajo una licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual (CC "
+"BY-SA), versión 4.0."
 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:21
@@ -155,7 +159,10 @@ msgstr "Este libro se publica bajo una licencia CC BY-SA, lo cual significa que
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:65
 msgid "Made With Creative Commons is published with the kind support of Creative Commons and backers of our crowdfunding-campaign on the Kickstarter.com platform."
-msgstr "Hecho con Creative Commons se publicó con el amable soporte de Creative Commons y los patrocinadores de nuestra campaña de fondeo en Kickstarter.com"
+msgstr ""
+"Hecho con Creative Commons se publicó con el amable soporte de Creative "
+"Commons y los patrocinadores de nuestra campaña de fondeo en la plataforma "
+"Kickstarter.com."
 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:72
@@ -180,7 +187,15 @@ msgstr "<span id=\"anchor-7\"></span>Prefacio"
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:86
 msgid "Three years ago, just after I was hired as CEO of Creative Commons, I met with Cory Doctorow in the hotel bar of Toronto’s Gladstone Hotel. As one of CC’s most well-known proponents—one who has also had a successful career as a writer who shares his work using CC—I told him I thought CC had a role in defining and advancing open business models. He kindly disagreed, and called the pursuit of viable business models through CC “a red herring.”"
-msgstr "Hace tres años, justo después de haber sido contratado como CEO de Creative Commons, me encontré con Cory Doctorow en el bar del Hotel Gladstone, en Toronto. Siendo él uno de los impulsores más reconocidos de CC —alguien que tenía además una carrera exitosa, y un escritor que comparte sus obras mediante CC— le dije que creía que CC cumplía un papel en definir e impulsar modelos de negocio abiertos. Gentilmente se manifestó en desacuerdo, y llamó a la búsqueda de modelos viables de negocio mediante CC “una cortina de humo”."
+msgstr ""
+"Hace tres años, justo después de haber sido contratado como CEO de Creative "
+"Commons, me encontré con Cory Doctorow en el bar del Hotel Gladstone, en "
+"Toronto. Siendo él uno de los impulsores más reconocidos de CC —alguien que "
+"tenía además una carrera exitosa, y un escritor que comparte sus obras "
+"mediante CC— le dije que creía que CC cumplía un papel en definir e impulsar "
+"modelos de negocio abiertos. Gentilmente se manifestó en desacuerdo, y llamó "
+"a la búsqueda de modelos viables de negocio mediante CC “una cortina de "
+"humo.”"
 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:92
@@ -269,7 +284,12 @@ msgstr "En el artículo de revisión de Stanford Law de 1996, el fundador de CC,
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:215
 msgid "I’m incredibly proud that Creative Commons is able to publish this book for the many communities that we have come to know and like. I’m grateful to Paul and Sarah for their creativity and insights, and to the global communities that have helped us bring it to you. As CC board member Johnathan Nightingale often says, “It’s all made of people.”"
-msgstr "Estoy increíblemente orgulloso de que Creative Commons pueda publicar este libro para las muchas comunidades que hemos llegado a conocer y amar. Estoy agradecido con Paul y Sarah por su creatividad y conocimientos, y para las comunidades globales que nos han ayudado a traértelo. Como dice Jonathan Nightingale, miembro del consejo de CC, ”todo está hecho de gente.” "
+msgstr ""
+"Estoy increíblemente orgulloso de que Creative Commons pueda publicar este "
+"libro para las muchas comunidades que hemos llegado a conocer y amar. Estoy "
+"agradecido con Paul y Sarah por su creatividad y conocimientos, y para las "
+"comunidades globales que nos han ayudado a traértelo. Como dice Jonathan "
+"Nightingale, miembro del consejo de CC, ”todo está hecho de gente.”"
 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:217
@@ -517,12 +537,15 @@ msgstr "Mas allá de esta idea de físico contra digital, el procomún, el merca
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:475
 msgid "<span id=\"anchor-18\"></span>People and processes"
-msgstr ""
+msgstr "<span id=\"anchor-18\"></span>Personas y procesos"
 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:479
 msgid "In the commons, the market, and the state, different people and processes are used to manage resources. The processes used define both who has a say and how a resource is managed."
 msgstr ""
+"En el procomún, el mercado y el estado, diferentes personas y procesos se "
+"usan para gestionar recursos. Los procesos usados definen quienes tienes "
+"tienen voz, así como la forma en que un recurso se gestiona."
 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:487
@@ -5189,7 +5212,13 @@ msgstr "Los usuarios han creado alrededor de 276,000 Rijksstudios, generando su
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:6190
 msgid "Some contemporary artists who have works in the Rijksmuseum collection contacted them to ask why their works were not included in the Rijksstudio. The answer was that contemporary artists’ works are still bound by copyright. The Rijksmuseum does encourage contemporary artists to use a Creative Commons license for their works, usually a CC BY-SA license"
-msgstr "Algunos artistas contemporáneos que tienen obras en la colección del Rijksmuseum los contactaron preguntándoles por qué sus obras no habían sido incluidas en el Rijksstudio. Su respuesta fue que las obras de los artistas contemporáneos todavía está bajo derecho de autor. El Rijksmuseum de hecho alienta a los artistas contemporáneos a utilizar licencias Creative Commons para sus obras, generalmente una licencia CC BY-SA (Atribución - Compartir Igual) o una CC BY-NC (Atribución - No Comercial), si quieren excluir los usos comerciales. De esa forma, sus obras pueden ponerse a disposición del público, pero dentro de los límites que los artistas especificaron."
+msgstr ""
+"Algunos artistas contemporáneos que tienen obras en la colección del "
+"Rijksmuseum los contactaron preguntándoles por qué sus obras no habían sido "
+"incluidas en el Rijksstudio. Su respuesta fue que las obras de los artistas "
+"contemporáneos todavía está bajo derecho de autor. El Rijksmuseum de hecho "
+"alienta a los artistas contemporáneos a utilizar licencias Creative Commons "
+"para sus obras, generalmente una licencia CC BY-SA"
 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:6194