Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 59.9% (725 of 1210 strings)

Translation: Made With Creative Commons/Translation
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/madewithcc/translation/es/

diff --git a/po/es/mwcc.po b/po/es/mwcc.po
index c19edaa866db37a3f8e04924fe4b49cff411943b..ebd2e855be5966f857c3fbde787b4978d6ba216f 100644 (file)
--- a/po/es/mwcc.po
+++ b/po/es/mwcc.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Made with Creative Commons\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-08-18 10:28-0500\n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Made with Creative Commons\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-08-18 10:28-0500\n"

-"PO-Revision-Date: 2017-09-14 05:06+0000\n"
-"Last-Translator: Leo Arias <yo@elopio.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-09-14 22:20+0000\n"
+"Last-Translator: Gunnar Wolf <gwolf@gwolf.org>\n"

 "Language-Team: Spanish "
 "<https://hosted.weblate.org/projects/madewithcc/translation/es/>\n"
 "Language: es\n"
 "Language-Team: Spanish "
 "<https://hosted.weblate.org/projects/madewithcc/translation/es/>\n"
 "Language: es\n"


@@ -15133,7 +15133,7 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:7051
 msgid "## Tribe of Noise"
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:7051
 msgid "## Tribe of Noise"

-msgstr ""
+msgstr "## Tribe of Noise"

 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:7055
 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:7055


@@ -15142,21 +15142,24 @@ msgid ""
 "video, gaming, and in-store-media industries. Founded in 2008 in the "
 "Netherlands."
 msgstr ""
 "video, gaming, and in-store-media industries. Founded in 2008 in the "
 "Netherlands."
 msgstr ""

+"Tribe of Noise es una plataforma de música con fines de lucro que sirve a "
+"las industrias fílmica, de TV, video, juegos, y de medios en tienda. Fue "
+"fundada en 2008 en los Países Bajos (Holanda)."

 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:7057
 msgid "www.tribeofnoise.com"
 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:7057
 msgid "www.tribeofnoise.com"

-msgstr ""
+msgstr "www.tribeofnoise.com"

 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:7061
 msgid "Interview date: January 26, 2016"
 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:7061
 msgid "Interview date: January 26, 2016"

-msgstr ""
+msgstr "Fecha de la entrevista: 26 de enero, 2016"

 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:7063
 msgid "Interviewee: Hessel van Oorschot, cofounder"
 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:7063
 msgid "Interviewee: Hessel van Oorschot, cofounder"

-msgstr ""
+msgstr "Entrevistado: Hessel van Oorschot, cofundador"

 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:7073
 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:7073


@@ -15168,6 +15171,13 @@ msgid ""
 "Through this early work, Hessel became familiar with the principles of open "
 "licensing, including the use of open-source software and Creative Commons."
 msgstr ""
 "Through this early work, Hessel became familiar with the principles of open "
 "licensing, including the use of open-source software and Creative Commons."
 msgstr ""

+"A principios de los años 2000, Hessel van Oorschot era un empresario que "
+"dirigía un negocio donde asesoraba a otros empresarios de tamaño mediano "
+"acerca de cómo crear un negocio en línea. Fue también el coautor de diversos "
+"cuadernos de trabajo para que las pequeñas y medianas empresas utilizaran "
+"para optimizar sus negocios para la Web. Por medio de su trabajo temprano, "
+"Hessel se familiarizó con los principios del licenciamiento permisivo, "
+"incluyendo el uso de software de fuentes abiertas y Creative Commons."

 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:7081
 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:7081


@@ -15180,6 +15190,14 @@ msgid ""
 "2005, the ability to directly license music from a rights holder was not "
 "readily available."
 msgstr ""
 "2005, the ability to directly license music from a rights holder was not "
 "readily available."
 msgstr ""

+"En 2005, Hessel y Sandra Brandenburg lanzaron una iniciativa de producción "
+"de videos para nicho. Casi inmediatamente, se toparon con problemas "
+"relacionados con encontrar y licenciar pistas de música. Todo lo que podían "
+"encontrar era la música fría y estándar de _stock._ Pensaron buscar sitios "
+"Web donde pudieran licenciar la música directamente de su creador sin tener "
+"que pasar a través de etiquetas o agentes. Pero en 2005, la posibilidad de "
+"licenciar música directamente del titular de sus derechos no era "
+"suficientemente fácil de encontrar."

 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:7089
 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:7089


@@ -15192,6 +15210,14 @@ msgid ""
 "after some more research, in early 2008, Hessel and Sandra decided to build "
 "a platform."
 msgstr ""
 "after some more research, in early 2008, Hessel and Sandra decided to build "
 "a platform."
 msgstr ""

+"Contrataron a dos abogados para investigar a mayor profundidad, y si bien "
+"encontraron cinco o seis ejemplos, Hessel encontró que los modelos de "
+"negocio que éstos seguían eran insuficientes. Los abogados expresaron su "
+"interés en ser su equipo legal si decidían perseguir esto como una "
+"oportunidad de negocios. Hessel dice, ”cuando los abogados están interesados "
+"en una empresa de este tipo, puede ser que sea algo especial.” Entonces, "
+"después de hacer algo más de investigación, a principios de 2008 Hessel y "
+"Sandra se decidieron a construir una plataforma."

 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:7095
 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:7095


@@ -15202,6 +15228,12 @@ msgid ""
 "works. Community willingness to try new music business models requires a "
 "trust relationship."
 msgstr ""
 "works. Community willingness to try new music business models requires a "
 "trust relationship."
 msgstr ""

+"Construir una plataforma representó un problema real comparable con el del "
+"huevo y la gallina. La plataforma tenía que construir una comunidad en línea "
+"de titulares de derechos en el campo de la música y, al mismo tiempo, dar a "
+"la comunidad la información y las ideas acerca de cómo trabaja esta nueva "
+"economía. La disposición de la comunidad para probar nuevos modelos de "
+"negocio musicales requiere de una relación de confianza."

 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:7102
 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:7102


@@ -15212,6 +15244,12 @@ msgid ""
 "pain away for media makers who wanted to license music and solve the "
 "problems the two had personally experienced finding this music."
 msgstr ""
 "pain away for media makers who wanted to license music and solve the "
 "problems the two had personally experienced finding this music."
 msgstr ""

+"En julio de 2008, Tribe of Noise abrió sus puertas virtuales con un par de "
+"cientos de músicos dispuestos a utilizar la licencia CC BY-SA (Atribución-"
+"CompartirIgual) para una parte limitada de sus repertorios. Los dos "
+"empresarios querían liberar del dolor a los creadores de medios que quieren "
+"licenciar música, y resolver los problemas que ambos habían experimentado "
+"personalmente para encontrar dicha música."

 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:7110
 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:7110


@@ -15224,6 +15262,15 @@ msgid ""
 "In-store Music Service, using music (licensed with CC BY-SA) uploaded by the "
 "Tribe of Noise community of musicians.1"
 msgstr ""
 "In-store Music Service, using music (licensed with CC BY-SA) uploaded by the "
 "Tribe of Noise community of musicians.1"
 msgstr ""

+"Al tiempo que su comunidad iba creciendo, Hessel recibió una llamada "
+"telefónica de una compañía que creaba listas de reproducción para su uso "
+"dentro de negocios, preguntando si tenían suficiente material con licencias "
+"tipo Creative Commons que pudieran utilizar. Los negocios requieren de "
+"música de calidad, de fácil escucha, aunque no necesariamente _hits_, un "
+"poco como un programa de radio sin DJ. Esto abrió una nueva oportunidad para "
+"Tribe of Noise. Iniciaron su servicio de música dentro del negocio, "
+"utilizando música (licenciada bajo CC BY-SA) subida por la comunidad de "
+"músicos de Tribe of Noise.1"

 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:7128
 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:7128


@@ -15245,6 +15292,24 @@ msgid ""
 "that it was OK. However, Hessel says, “We are still fighting for a good "
 "cause every single day.”"
 msgstr ""
 "that it was OK. However, Hessel says, “We are still fighting for a good "
 "cause every single day.”"
 msgstr ""

+"En la mayor parte de los países, los artistas, autores y músicos se unen a "
+"una sociedad recaudatoria que gestiona el licenciamiento y ayuda a cobrar "
+"las regalías. En la Union Europea, las sociedades de recolección de "
+"copyright típicamente confoman monopolios en sus respectivos mercados "
+"nacionales. Además de lo anterior, requieren que sus miembros les "
+"transfieran derechos exclusivos de administración por todos sus trabajos. "
+"Esto complica el panorama para Tribe of Noise, que quiere representar a los "
+"artistas, o por lo menos a una porción de su repertorio. Hessel y su equipo "
+"legal se pusieron en contacto con estas sociedades recaudadoras, iniciando "
+"con las holandesas. ¿Cuál sería la mejor manera legal que respetara los "
+"deseos de los compositoresy los músiccos que estuvieran nteresados en nuevos "
+"modelos, como el Servicio de Música Dentro del Negocio? Las sociedades "
+"recaudadoras en un principio se vieron reacias y se negaron a cooperar, pero "
+"Tribe of Noise persistió, argumentando que ellos trabajan de forma primaria "
+"con _artistas unicornio_ y les brindan exposicióñ en partes del mundo donde "
+"no es fácil llegar en avión, y ha resultado una fuente de ingresos — Y esto "
+"los convenció de que estaba bien. Pero, dice Hessel, ”Seguimos luchando por "
+"una buena causa todos los días.”"

 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:7139
 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:7139


@@ -15260,6 +15325,18 @@ msgid ""
 "with Creative Commons. Outside of the Netherlands, early adoptions have "
 "happened in Scandinavia, Belgium, and the U.S."
 msgstr ""
 "with Creative Commons. Outside of the Netherlands, early adoptions have "
 "happened in Scandinavia, Belgium, and the U.S."
 msgstr ""

+"En vez de construir una fuerza de ventas más grande, Tribe of Noise se alió "
+"con las grandes organizaciones que tienen muchos clientes y pueden actuar "
+"como una especie de revendedores de Tribe of Noise. La red de comunicaciones "
+"más grande de los Países Bajos, por ejemplo, vende suscripciones al servicio "
+"de música en el negocio de Tribe a sus clientes empresariales, los cuales "
+"incluyen a los vendedores de artículos de moda y centros de entrenamiento "
+"físico. Tienen un trato similar con la principal sociación profesional que "
+"representa a hoteles y restaurantes en el país. Hessel espera ”copiar y "
+"pegar” este servicio hacia otros países en que las sociedades recaudadoras "
+"comprendan lo que puede hacerse con Creative Commons. Fuera de los países "
+"bajos, se han presentado adopciones tempranas en Escandinavia, Bélgica y los "
+"Estados Unidos."

 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:7146
 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:7146


@@ -15270,6 +15347,12 @@ msgid ""
 "artist to get only 5 to 10 percent, so a share of over 40 percent is a "
 "significantly better deal. Here’s how they give an example on their website:"
 msgstr ""
 "artist to get only 5 to 10 percent, so a share of over 40 percent is a "
 "significantly better deal. Here’s how they give an example on their website:"
 msgstr ""

+"Tribe of Noise no le paga directamente a los músicos; les pagan cuando su "
+"música aparece en los canales de música en el negocio de Tribe of Noise. La "
+"cantidad de recursos que reciben los músicos es del 42.5%. No es fuera de lo "
+"común en el modelo tradicional que el artista reciba únicamente 5 a 10%, con "
+"lo que una participación del 40% es un negocio significativamente mejor. Así "
+"es como presentan el ejemplo en su sitio Web:"

 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:7155
 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:7155