Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 59.2% (769 of 1297 strings)

Translation: Made With Creative Commons/Translation
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/madewithcc/translation/ru/

diff --git a/po/ru/mwcc.po b/po/ru/mwcc.po
index 470740398e1deaf5ebbf689140442ce058bde0f8..d31fe354877ab7a193f4a382a4d94fd2a68e16d2 100644 (file)
--- a/po/ru/mwcc.po
+++ b/po/ru/mwcc.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Made with Creative Commons 20170609-2\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-10-26 22:28+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-12-10 03:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-12-17 04:12+0000\n"
 "Last-Translator: gfbdrgng <hnaofegnp@hldrive.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/madewithcc/"
 "translation/ru/>\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.3-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.3\n"
 
 #. type: Attribute 'lang' of: <book>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:3
@@ -3971,9 +3971,9 @@ msgid ""
 "124. Surowiecki says, <quote>The measure of success of laws and contracts is "
 "how rarely they are invoked.</quote>"
 msgstr ""
-"Джеймс Суровицкий, Мудрость толпы (Нью-Йорк: Якорная книга, 2005), 124. "
-"Суровицкий говорит,</quote>Мера успеха законов и контрактов это то, "
-"насколько редко на них ссылаются.</quote>"
+"Джеймс Суровицкий, Мудрость толпы (Нью Йорк: Якорная книга, 2005), 124. "
+"Суровицкий говорит,</quote>Мера успеха законов и контрактов это то насколько "
+"редко на них ссылаются.</quote>"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2000
@@ -7527,13 +7527,13 @@ msgid ""
 "people,</quote> he said.  <quote>They were like, <quote>I have to see it to "
 "believe it.</quote></quote>"
 msgstr ""
-"Они обратились к краудфандингу, чтобы покрыть расходы на проект.  Около "
+"Они обратились к краудфандингу чтобы покрыть расходы на проект.  Около "
 "двадцати человек работали полный рабочий день в течение шести-десяти "
-"месяцев, поэтому расходы были значительными. Франческо говорит, что когда их "
+"месяцев, поэтому расходы были значительными. Франческо говорит что когда их "
 "краудфандинговая кампания увенчалась успехом, люди были поражены.  "
-"<quote>Идея о том, что можно зарабатывать деньги, создавая материалы под "
-"лицензией CC, была для людей просто умопомрачительной,</quote> - сказал он.  "
-"<quote>Они говорили: Я должен увидеть это, чтобы поверить.</quote></quote>"
+"<quote>Идея о том что можно зарабатывать деньги, создавая материалы под "
+"лицензией CC была для людей просто умопомрачительной,</quote> сказал он.  "
+"<quote>Они говорили Я должен увидеть это чтобы поверить.</quote></quote>"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:3854
@@ -8798,15 +8798,15 @@ msgstr ""
 "позволяет ему рассматривать своих самых больших поклонников как своих "
 "посланников. <quote>Открытость для фанатов делает вас частью разговора о "
 "том, что фанаты делают с вашей работой и как они с ней взаимодействуют, </"
-"quote> - сказал он.  На собственном веб-сайте Кори регулярно появляются "
-"статьи о том, что классного сделали его зрители с его работами. В отличие от "
-"таких корпораций, как Disney, которые, как правило, не следят за активностью "
-"Ñ\81воиÑ\85 Ñ\84анаÑ\82ов, Ñ\83 него Ñ\81имбиоÑ\82иÑ\87еÑ\81кие оÑ\82ноÑ\88ениÑ\8f Ñ\81 аÑ\83диÑ\82оÑ\80ией. "
-"<quote>Взаимодействие с аудиторией не гарантирует вам успеха, - говорит он.  "
-"<quote>А Disney - пример того, как можно оставаться в стороне и при этом "
-"бÑ\8bÑ\82Ñ\8c Ñ\81амой Ñ\83Ñ\81пеÑ\88ной компанией в Ñ\82воÑ\80Ñ\87еÑ\81кой индÑ\83Ñ\81Ñ\82Ñ\80ии за вÑ\81Ñ\8e иÑ\81Ñ\82оÑ\80иÑ\8e. Ð\9dо Ñ\8f "
-"считаю, что вероятность того, что я стану Диснеем, довольно мала, поэтому я "
-"должен пÑ\80инÑ\8fÑ\82Ñ\8c лÑ\8eбÑ\83Ñ\8e помоÑ\89Ñ\8c, коÑ\82оÑ\80Ñ\83Ñ\8e Ñ\81могÑ\83 полÑ\83Ñ\87иÑ\82Ñ\8c.</quote>"
+"quote> сказал он.  На собственном веб-сайте Кори регулярно появляются статьи "
+"о том, что классного сделали его зрители с его работами. В отличие от таких "
+"корпораций, как Disney, которые, как правило, не следят за активностью своих "
+"Ñ\84анаÑ\82ов, Ñ\83 него Ñ\81имбиоÑ\82иÑ\87еÑ\81кие оÑ\82ноÑ\88ениÑ\8f Ñ\81 аÑ\83диÑ\82оÑ\80ией. <quote>Ð\92заимодейÑ\81Ñ\82вие "
+"с аудиторией не гарантирует вам успеха, - говорит он.  <quote>А Disney "
+"пример того, как можно оставаться в стороне и при этом быть самой успешной "
+"компанией в Ñ\82воÑ\80Ñ\87еÑ\81кой индÑ\83Ñ\81Ñ\82Ñ\80ии за вÑ\81Ñ\8e иÑ\81Ñ\82оÑ\80иÑ\8e. Ð\9dо Ñ\8f Ñ\81Ñ\87иÑ\82аÑ\8e, Ñ\87Ñ\82о "
+"вероятность того, что я стану Диснеем, довольно мала, поэтому я должен "
+"принять любую помощь, которую смогу получить.</quote>"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:4515
@@ -11157,6 +11157,11 @@ msgid ""
 "structure for their value-add and how to package it in a way that is "
 "understandable and repeatable."
 msgstr ""
+"Лицензирование всего производимого ими контента по стандарту CC BY - это "
+"ключевая составляющая того, чтобы давать больше пользы, чем брать. Они также "
+"много работали над тем, чтобы найти правильную структуру для своей "
+"добавленной стоимости и как упаковать ее таким образом, чтобы она была "
+"понятна и повторяема."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5719
@@ -11171,6 +11176,15 @@ msgid ""
 "angel capital. Going forward, their strategy is to replace grant funding "
 "with revenue."
 msgstr ""
+"К осеннему семестру 2016 года Lumen насчитывал восемьдесят шесть различных "
+"открытых курсов, сотрудничал с девяносто двумя учебными заведениями и набрал "
+"более семидесяти пяти тысяч студентов. На начальном этапе становления Lumen "
+"получила финансирование от Фонда Билла и Мелинды Гейтс, Фонда Хьюлетта и "
+"Фонда Шаттлворта. С тех пор Lumen также привлекает инвестиционные средства. "
+"За последние три года Lumen примерно на 60 процентов финансировалась за счет "
+"грантов, на 20 процентов - за счет прибыли и на 20 процентов - за счет "
+"ангельского капитала. В дальнейшем стратегия компании заключается в том, "
+"чтобы заменить грантовое финансирование доходным."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5731
@@ -11183,11 +11197,18 @@ msgid ""
 "people know where you stand, and don’t back away from it. It really is about "
 "trust."
 msgstr ""
+"Создавая Lumen Learning, Дэвид и Ким говорят, что им удалось найти решения, "
+"о которых они даже не подозревали, и им еще предстоит многому научиться. Для "
+"них открытые бизнес-модели - это развивающаяся область, в которой мы все "
+"учимся, обмениваясь опытом. Их главные рекомендации для тех, кто хочет "
+"использовать открытую модель, - это публично заявить о своей приверженности "
+"открытым ресурсам, дать людям знать о своей позиции и не отступать от нее. "
+"Все дело в доверии."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><title>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5742
 msgid "Jonathan Mann"
-msgstr ""
+msgstr "Джонатан Манн"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><blockquote><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5748
@@ -11195,13 +11216,18 @@ msgid ""
 "Jonathan Mann is a singer and songwriter who is most well known as the "
 "<quote>Song A Day</quote> guy. Based in the U.S."
 msgstr ""
+"Джонатан Манн - певец и автор песен, наиболее известный как автор "
+"<quote>песен в день</quote>. Базируется в США."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><blockquote><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5751
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://jonathanmann.net\"/> and <ulink "
 "url=\"http://jonathanmann.bandcamp.com\"/>"
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jonathanmann.net\"/> and <ulink url=\"http://jonathanmann"
+".bandcamp.com\"/>"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><blockquote><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5754
@@ -11210,11 +11236,15 @@ msgid ""
 "services, pay-what-you-want, crowdfunding (subscription-based), charging for "
 "in-person version (speaking engagements and musical performances)"
 msgstr ""
+"<emphasis role=\"strong\">Модель дохода</emphasis>: плата за индивидуальные "
+"услуги, оплата по желанию, краудфандинг (на основе подписки), плата за "
+"персональную версию (выступления и музыкальные представления)"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><blockquote><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5759
 msgid "<emphasis role=\"strong\">Interview date</emphasis>: February 22, 2016"
 msgstr ""
+"<emphasis role=\"strong\">Дата собеседования</emphasis>: 22 февраля 2016 г"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5764
@@ -11229,6 +11259,15 @@ msgid ""
 "major conferences to write songs summarizing what speakers have said in the "
 "conference sessions."
 msgstr ""
+"Джонатан Манн считает свою бизнес-модель <quote>хастлингом</quote> - он "
+"использует практически любую возможность заработать деньги. Основную часть "
+"его доходов составляет написание песен по заказу для людей и компаний, но у "
+"него есть множество разнообразных источников дохода. У него есть сторонники "
+"на краудфандинговом сайте Patreon. Он получает доходы от рекламы на YouTube "
+"и Bandcamp, где он размещает всю свою музыку. Он выступает с платными "
+"лекциями о творчестве и мотивации. Крупные конференции нанимали его для "
+"написания песен, обобщающих то, что говорили докладчики на сессиях "
+"конференции."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5776
@@ -11242,6 +11281,14 @@ msgid ""
 "conference. The song then went viral, and the experience landed him in Time "
 "magazine."
 msgstr ""
+"Его предпринимательская жилка сочетается с готовностью быстро принимать "
+"меры. Прекрасная иллюстрация его способности действовать быстро произошла в "
+"2010 году, когда он прочитал, что на следующий день компания Apple проводит "
+"конференцию, на которой будет обсуждаться проблема, связанная с iPhone 4. Он "
+"решил написать и выложить песню об iPhone 4 в тот же день, а на следующий "
+"день ему позвонили из отдела по связям с общественностью Apple и предложили "
+"использовать и продвигать его видео на конференции Apple. Песня стала "
+"вирусной, а сам он попал в журнал Time."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5787
@@ -11251,6 +11298,10 @@ msgid ""
 "each day. He holds the Guinness World Record for consecutive daily "
 "songwriting, and he is widely known as the <quote>song-a-day guy.</quote>"
 msgstr ""
+"Успешный <quote>хастлинг</quote> Джонатана - это еще и старомодное упорство. "
+"В настоящее время он уже восьмой год подряд пишет по одной песне в день. Ему "
+"принадлежит рекорд Гиннесса по количеству ежедневно написанных песен, и он "
+"широко известен как <quote>песенник на день</quote>"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5794
@@ -11263,6 +11314,13 @@ msgid ""
 "knew people were more likely to watch video online than simply listening to "
 "audio files."
 msgstr ""
+"В эту роль он попал, естественно, воспользовавшись случайной возможностью, о "
+"которой ему сообщил друг семь лет назад, - мероприятием под названием Fun-A-"
+"Day, в рамках которого люди должны были создавать произведения искусства "
+"каждый день в течение тридцати одного дня подряд. Ему нужен был новый "
+"проект, и он решил попробовать, написав и опубликовав по песне в день.  Он "
+"добавил к песням видеокомпонент, поскольку знал, что люди чаще смотрят видео "
+"в Интернете, чем просто слушают аудиофайлы."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5804
@@ -11280,6 +11338,19 @@ msgid ""
 "incapable of getting Internet access in time to meet the deadline, he will "
 "prepare ahead and have someone else post the song for him."
 msgstr ""
+"Ему очень понравилось выполнять тридцатидневное задание, и он решил "
+"посмотреть, сможет ли он продолжать его в течение года. Он никогда не "
+"останавливался. Он пишет и публикует новую песню буквально каждый день, семь "
+"дней в неделю, с тех пор как начал проект в 2009 году. Когда он не пишет "
+"песни, которые ему заказывают клиенты, он пишет песни о том, что у него на "
+"уме в этот день. Его песни запоминающиеся и в основном легкомысленные, но в "
+"них часто присутствует хотя бы подтекст более глубокой темы или смысла. "
+"Иногда они бывают очень личными, как, например, песня, которую он написал "
+"вместе со своей бывшей девушкой, объявив об их разрыве. В дождь или в дождь, "
+"в болезни или в здравии Джонатан каждый день публикует и пишет песню. Если "
+"он находится в самолете или по другой причине не может получить доступ к "
+"Интернету вовремя, чтобы уложиться в срок, он подготовится заранее и "
+"попросит кого-нибудь другого опубликовать песню за него."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5820
@@ -11291,6 +11362,13 @@ msgid ""
 "more eyeballs and mean that there were more people wanting him to write "
 "songs for them. Today he earns most of his money this way."
 msgstr ""
+"Со временем песни в день стали основой его существования.  Вначале он "
+"зарабатывал деньги одним из двух способов. Первый заключался в участии во "
+"множестве конкурсов и победе в нескольких из них. Второй - на том, что "
+"случайные песни и видео становились в той или иной степени вирусными, что "
+"приводило к увеличению числа зрителей и означало, что больше людей хотели, "
+"чтобы он написал для них песни. Сегодня он зарабатывает таким образом "
+"большую часть своих денег."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5829
@@ -11302,6 +11380,12 @@ msgid ""
 "weddings, conferences, and even Kickstarter campaigns like the one that "
 "funded the production of this book."
 msgstr ""
+"На его веб-сайте он объясняет свою работу так: <quote>Взять любое сообщение, "
+"от очень простого до очень сложного, и передать его через искреннюю, веселую "
+"и причудливую песню.</quote> Он берет 500 долларов за создание продюсерской "
+"песни и 300 долларов за акустическую песню. Его приглашали на презентации "
+"продуктов, свадьбы, конференции и даже кампании на Kickstarter, как та, что "
+"финансировала выпуск этой книги."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5838
@@ -11313,6 +11397,12 @@ msgid ""
 "sense. It seems like such an obvious thing that you would want your work to "
 "be able to be shared.</quote>"
 msgstr ""
+"Джонатан не может вспомнить, когда именно он впервые узнал о Creative "
+"Commons, но он начал применять лицензии CC к своим песням и видео, как "
+"только обнаружил эту возможность. <quote>CC кажется таким бессмысленным "
+"решением,</quote> - говорит Джонатан. <quote>Я не понимаю, как может иметь "
+"смысл что-то другое. Это кажется такой очевидной вещью, что вы захотите, "
+"чтобы вашими работами можно было делиться.</quote>"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5847
@@ -11325,6 +11415,14 @@ msgid ""
 "work,</quote> Jonathan said. <quote>That is how music has worked since the "
 "beginning of time. Our me-me, mine-mine culture has undermined that.</quote>"
 msgstr ""
+"Его песни - это, по сути, маркетинг его услуг, поэтому очевидно, что чем "
+"дальше распространяются его песни, тем лучше. Использование лицензий CC "
+"помогает смазать колеса, давая людям понять, что Джонатан разрешает и "
+"поощряет их копировать, взаимодействовать и ремикшировать его музыку.  "
+"<quote>Если вы позволяете кому-то сделать кавер-версию вашей песни, ремикс "
+"или использовать ее части, то именно так и должна работать музыка,</quote> - "
+"сказал Джонатан. <quote>Так музыка работает с начала времен. Наша культура "
+"\"я-я, я-я\" подорвала ее.</quote>"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5857