Visually separated long numbers with \\,

diff --git a/po/es/mwcc.po b/po/es/mwcc.po
index 7bb65a725173fa31d534b887c800b0ed502238d5..53451ef25fc6057cf703f1cde0ba8e605952e981 100644 (file)
--- a/po/es/mwcc.po
+++ b/po/es/mwcc.po
@@ -6825,8 +6825,8 @@ msgstr ""
 "mismo</quote>, consejos y trucos y, además, presumir sus proyectos. También "
 "hay un foro de discusión multilíngüe donde los usuarios pueden obtener ayuda "
 "para usar Arduino, discutir de temas como robótica, y hacer sugerencias para "
 "mismo</quote>, consejos y trucos y, además, presumir sus proyectos. También "
 "hay un foro de discusión multilíngüe donde los usuarios pueden obtener ayuda "
 "para usar Arduino, discutir de temas como robótica, y hacer sugerencias para "

-"nuevos diseños de productos Arduino. Para enero de 2017, habían 324928 "
-"miembros que enviaron 2989489 mensajes acerca de 379044 temas. La comunidad "
+"nuevos diseños de productos Arduino. Para enero de 2017, habían 324<?latex\\,?>928 "
+"miembros que enviaron 2<?latex\\,?>989<?latex\\,?>489 mensajes acerca de 379<?latex\\,?>044 temas. La comunidad "

 "mundial de creadores ha contribuido con una increíble cantidad de "
 "conocimiento accesible y útil tanto para novatos como para expertos."
 
 "mundial de creadores ha contribuido con una increíble cantidad de "
 "conocimiento accesible y útil tanto para novatos como para expertos."
 


@@ -8015,7 +8015,7 @@ msgstr ""
 "PDF gratuito. La gente comenzó a preguntarles si podrían pagarles para "
 "obtener una copia impresa del juego, y eventualmente decidieron lanzar un "
 "Kickstarter para fondear la impresión. Fijaron su meta de Kickstarter en "
 "PDF gratuito. La gente comenzó a preguntarles si podrían pagarles para "
 "obtener una copia impresa del juego, y eventualmente decidieron lanzar un "
 "Kickstarter para fondear la impresión. Fijaron su meta de Kickstarter en "

-"4000 dólares —y obtuvieron 15000. El juego salió oficialmente a mercado en "
+"4<?latex\\,?>000 dólares —y obtuvieron 15<?latex\\,?>000. El juego salió oficialmente a mercado en "

 "mayo de 2011."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 "mayo de 2011."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>


@@ -8114,7 +8114,7 @@ msgstr ""
 "ser parte del chiste</quote>. Un año hicieron un evento llamado <quote>Dale "
 "5 Dólares a Cards Against Humanity</quote>, donde la gente literalmente les "
 "pagaba cinco dólares sin ninguna razón para hacerlo. Sus seguidores hicieron "
 "ser parte del chiste</quote>. Un año hicieron un evento llamado <quote>Dale "
 "5 Dólares a Cards Against Humanity</quote>, donde la gente literalmente les "
 "pagaba cinco dólares sin ninguna razón para hacerlo. Sus seguidores hicieron "

-"el chiste más gracioso haciéndolo exitoso. Obtuvieron 70000 dólares en un "
+"el chiste más gracioso haciéndolo exitoso. Obtuvieron 70<?latex\\,?>000 dólares en un "

 "sólo día."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 "sólo día."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>


@@ -8537,7 +8537,7 @@ msgstr ""
 "con la licencia Atribución-Sin Obras Derivadas (CC BY-ND). Están libremente "
 "disponibles para que otros las republiquen en otros lados siempre y cuando "
 "se atribuya correctamente y el contenido no sea editado. En estos cinco "
 "con la licencia Atribución-Sin Obras Derivadas (CC BY-ND). Están libremente "
 "disponibles para que otros las republiquen en otros lados siempre y cuando "
 "se atribuya correctamente y el contenido no sea editado. En estos cinco "

-"años, más de 22000 sitios han republicado sus contenidos. El sitio web de "
+"años, más de 22<?latex\\,?>000 sitios han republicado sus contenidos. El sitio web de "

 "<emphasis>The Conversation</emphasis> recibe alrededor de 2.9 millones de "
 "visitas únicas por mes, pero mediante la republicación tienen 35 millones de "
 "lectores. Esto no podría haberse alcanzado sin las licencias Creative "
 "<emphasis>The Conversation</emphasis> recibe alrededor de 2.9 millones de "
 "visitas únicas por mes, pero mediante la republicación tienen 35 millones de "
 "lectores. Esto no podría haberse alcanzado sin las licencias Creative "


@@ -8595,7 +8595,7 @@ msgstr ""
 "de Australia. Las cinco ediciones tienen sus propios jefes editoriales, "
 "consejos asesores y contenido. La redacción virtual global de <emphasis>The "
 "Conversation</emphasis> tiene aproximadamente 90 personas trabajando para "
 "de Australia. Las cinco ediciones tienen sus propios jefes editoriales, "
 "consejos asesores y contenido. La redacción virtual global de <emphasis>The "
 "Conversation</emphasis> tiene aproximadamente 90 personas trabajando para "

-"35000 académicos de más de 170 universidades alrededor del mundo. Aunque les "
+"35<?latex\\,?>000 académicos de más de 170 universidades alrededor del mundo. Aunque les "

 "gustaría estar trabajando con más académicos de otras partes del mundo."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 "gustaría estar trabajando con más académicos de otras partes del mundo."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>


@@ -9627,8 +9627,8 @@ msgid ""
 "others, including Wikipedia and news sources."
 msgstr ""
 "Hoy Figshare tiene más de 26 millones de vistas en su página, más de 7.5 "
 "others, including Wikipedia and news sources."
 msgstr ""
 "Hoy Figshare tiene más de 26 millones de vistas en su página, más de 7.5 "

-"millones de descargas, más de 800000 subidas por sus usuarios, más de 2 "
-"millones de artículos, más de 500000 colecciones, y más de 5000 proyectos. "
+"millones de descargas, más de 800<?latex\\,?>000 subidas por sus usuarios, más de 2 "
+"millones de artículos, más de 500<?latex\\,?>000 colecciones, y más de 5<?latex\\,?>000 proyectos. "

 "El 60% de su tráfico viene de Google. Una compañía hermana llamada Altmetric "
 "rastrea el uso de Figshare por otras, incluyendo Wikipedia y fuentes de "
 "noticias."
 "El 60% de su tráfico viene de Google. Una compañía hermana llamada Altmetric "
 "rastrea el uso de Figshare por otras, incluyendo Wikipedia y fuentes de "
 "noticias."


@@ -10704,9 +10704,9 @@ msgid ""
 "took one month to get twenty-six."
 msgstr ""
 "El costo para la editorial de tener una primera copia digital de una "
 "took one month to get twenty-six."
 msgstr ""
 "El costo para la editorial de tener una primera copia digital de una "

-"monografía es de 5000 a 50000 dólares. Una buena tiene un costo en el rango "
-"de los 10000 a los 15000. Típicamente no se venden muchas copias de una "
-"monografía. Una editorial que en el pasado vendía 3000 copias ahora "
+"monografía es de 5<?latex\\,?>000 a 50<?latex\\,?>000 dólares. Una buena tiene un costo en el rango "
+"de los 10<?latex\\,?>000 a los 15<?latex\\,?>000. Típicamente no se venden muchas copias de una "
+"monografía. Una editorial que en el pasado vendía 3<?latex\\,?>000 copias ahora "

 "típicamente vende solo 300. Eso hace que el desbloqueo de monografías tenga "
 "un bajo riesgo para las editoriales. Para la primera ronda, tomó cinco meses "
 "reunir 13 editoriales. Para la segunda ronda, tomó únicamente un mes reunir "
 "típicamente vende solo 300. Eso hace que el desbloqueo de monografías tenga "
 "un bajo riesgo para las editoriales. Para la primera ronda, tomó cinco meses "
 "reunir 13 editoriales. Para la segunda ronda, tomó únicamente un mes reunir "


@@ -10801,7 +10801,7 @@ msgstr ""
 "debería ser gastado para apoyar el acceso abierto. <quote>Aprovecharse "
 "gratuitamente</quote> es más como una responsabilidad comunitaria. Para "
 "finales de marzo de 2016, los libros de la primera ronda han sido "
 "debería ser gastado para apoyar el acceso abierto. <quote>Aprovecharse "
 "gratuitamente</quote> es más como una responsabilidad comunitaria. Para "
 "finales de marzo de 2016, los libros de la primera ronda han sido "

-"descargados cerca de 80000 veces en 175 países."
+"descargados cerca de 80<?latex\\,?>000 veces en 175 países."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5425
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5425


@@ -11404,7 +11404,7 @@ msgid ""
 "Going forward, their strategy is to replace grant funding with revenue."
 msgstr ""
 "A finales del 2016, Lumen tenía 86 cursos abiertos diferentes, trabajado "
 "Going forward, their strategy is to replace grant funding with revenue."
 msgstr ""
 "A finales del 2016, Lumen tenía 86 cursos abiertos diferentes, trabajado "

-"relaciones con 92 instituciones, y más de 75000 estudiantes matriculados. "
+"relaciones con 92 instituciones, y más de 75<?latex\\,?>000 estudiantes matriculados. "

 "Lumen recibió fondos al principio de las fundaciones Bill and Melinda Gates "
 "Foundation, la Hewlett Foundation y la Shuttleworth Foundation. Desde "
 "entonces, Lumen también atrae fondos de inversión. Durante los últimos tres "
 "Lumen recibió fondos al principio de las fundaciones Bill and Melinda Gates "
 "Foundation, la Hewlett Foundation y la Shuttleworth Foundation. Desde "
 "entonces, Lumen también atrae fondos de inversión. Durante los últimos tres "


@@ -11971,7 +11971,7 @@ msgstr ""
 "y Sofya lanzaron el Noun Project con una campaña en Kickstarter, cuando éste "
 "estaba en pañales.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Pensaron que "
 "sería una manera efectiva para presentar su idea a la comunidad global de la "
 "y Sofya lanzaron el Noun Project con una campaña en Kickstarter, cuando éste "
 "estaba en pañales.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Pensaron que "
 "sería una manera efectiva para presentar su idea a la comunidad global de la "

-"web. Su meta fue recolectar $1500, pero en 20 dias obtuvieron más de $14000. "
+"web. Su meta fue recolectar $1<?latex\\,?>500, pero en 20 dias obtuvieron más de $14<?latex\\,?>000. "

 "Se dieron cuenta de que su idea tenía el potencial para ser algo más grande."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 "Se dieron cuenta de que su idea tenía el potencial para ser algo más grande."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>


@@ -12954,7 +12954,7 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <book><part><chapter><itemizedlist><listitem><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6528
 msgid "Total Open Data Certificates created: 151,000"
 #. type: Content of: <book><part><chapter><itemizedlist><listitem><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6528
 msgid "Total Open Data Certificates created: 151,000"

-msgstr "Total de certificados de Open Data creados: 151000."
+msgstr "Total de certificados de Open Data creados: 1510<?latex\\,?>00."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><itemizedlist><listitem><para><footnote><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6534
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><itemizedlist><listitem><para><footnote><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6534


@@ -14393,7 +14393,7 @@ msgstr ""
 "ganó dinero realizando performances en vivo  y venta de mercancía. "
 "Finalmente, en 2012 decidió intentar el tipo de financiamiento comunitario "
 "que conocemos bien el día de hoy. Su proyecto Kickstarter comenzó con una "
 "ganó dinero realizando performances en vivo  y venta de mercancía. "
 "Finalmente, en 2012 decidió intentar el tipo de financiamiento comunitario "
 "que conocemos bien el día de hoy. Su proyecto Kickstarter comenzó con una "

-"meta de $100000, y logró $1.2 millones. Es uno de los proyectos de "
+"meta de $100<?latex\\,?>000, y logró $1.2 millones. Es uno de los proyectos de "

 "kickstarter más exitosos de todos los tiempos."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 "kickstarter más exitosos de todos los tiempos."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>


@@ -15267,7 +15267,7 @@ msgstr ""
 "abierta, y rápida, mietras asegura que los autores obtengan el "
 "reconocimiento por su trabajo. Más de dos millones de científicos, eruditos "
 "y especialistas profesionales de la salud visitan PLOS cada mes, con más de "
 "abierta, y rápida, mietras asegura que los autores obtengan el "
 "reconocimiento por su trabajo. Más de dos millones de científicos, eruditos "
 "y especialistas profesionales de la salud visitan PLOS cada mes, con más de "

-"135000 articulos de calidad para su lectura sin costo."
+"135<?latex\\,?>000 articulos de calidad para su lectura sin costo."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7715
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7715


@@ -15503,7 +15503,7 @@ msgstr ""
 "concretos de digitalización y encontrar patrocinadores dispuestos a "
 "financiar cada proyecto. Esto resultó ser una estrategia exitosa, generando "
 "mucho interés por parte de los patrocinadores y poco esfuerzo administrativo "
 "concretos de digitalización y encontrar patrocinadores dispuestos a "
 "financiar cada proyecto. Esto resultó ser una estrategia exitosa, generando "
 "mucho interés por parte de los patrocinadores y poco esfuerzo administrativo "

-"para el Rijksmuseum. Comenzaron poniendo a disposición 150000 imágenes de "
+"para el Rijksmuseum. Comenzaron poniendo a disposición 150<?latex\\,?>000 imágenes de "

 "alta calidad de su colección, con el objetivo de eventualmente tener toda la "
 "colección en Internet."
 
 "alta calidad de su colección, con el objetivo de eventualmente tener toda la "
 "colección en Internet."
 


@@ -15613,7 +15613,7 @@ msgid ""
 "free, and users are encouraged to use them as they like, for private or even "
 "commercial purposes."
 msgstr ""
 "free, and users are encouraged to use them as they like, for private or even "
 "commercial purposes."
 msgstr ""

-"El Rijksstudio da a los usuarios acceso a alrededor de 200000 "
+"El Rijksstudio da a los usuarios acceso a alrededor de 200<?latex\\,?>000 "

 "representaciones digitales de alta calidad de obras máster de la colección. "
 "Los usuarios pueden hacer zoom en cualquier obra e incluso guardar pequeñas "
 "partes de las imágenes que les gustan. Rijksstudio es un poco como "
 "representaciones digitales de alta calidad de obras máster de la colección. "
 "Los usuarios pueden hacer zoom en cualquier obra e incluso guardar pequeñas "
 "partes de las imágenes que les gustan. Rijksstudio es un poco como "


@@ -15632,7 +15632,7 @@ msgid ""
 "ugly babies and birds. Sets of images have also been created for educational "
 "purposes including use for school exams."
 msgstr ""
 "ugly babies and birds. Sets of images have also been created for educational "
 "purposes including use for school exams."
 msgstr ""

-"Los usuarios han creado alrededor de 276000 Rijksstudios, generando su "
+"Los usuarios han creado alrededor de 276<?latex\\,?>000 Rijksstudios, generando su "

 "propias exhibiciones virtuales temáticas en un rango de temas tan variados, "
 "desde tapicerías hasta bebés feos y pájaros. Se han creado colecciones de "
 "imágenes con propósitos educativos, incluyendo el uso para exámenes "
 "propias exhibiciones virtuales temáticas en un rango de temas tan variados, "
 "desde tapicerías hasta bebés feos y pájaros. Se han creado colecciones de "
 "imágenes con propósitos educativos, incluyendo el uso para exámenes "


@@ -15737,7 +15737,7 @@ msgstr ""
 "competencia invita al público a utilizar las imágenes del Rijksstudio para "
 "hacer nuevos diseños creativos. Un jurado de reconocidos diseñadores y "
 "curadores selecciona 10 finalistas y tres ganadores. Otorgó un premio final "
 "competencia invita al público a utilizar las imágenes del Rijksstudio para "
 "hacer nuevos diseños creativos. Un jurado de reconocidos diseñadores y "
 "curadores selecciona 10 finalistas y tres ganadores. Otorgó un premio final "

-"de 10000 euros. La segunda edición en 2015 atrajo un impactante número de "
+"de 10<?latex\\,?>000 euros. La segunda edición en 2015 atrajo un impactante número de "

 "892 entradas de primer nivel. Algunos de los ganadores del premio terminaron "
 "con su obra siendo vendida mediante la tienda del Rijksmuseum, tal como la "
 "entrada de 2014 protagonizando un maquillaje basado en el esquema de colores "
 "892 entradas de primer nivel. Algunos de los ganadores del premio terminaron "
 "con su obra siendo vendida mediante la tienda del Rijksmuseum, tal como la "
 "entrada de 2014 protagonizando un maquillaje basado en el esquema de colores "


@@ -15772,7 +15772,7 @@ msgstr ""
 "al Rijksmuseum. Fue uno de los primeros museos en abrir su colección (esto "
 "es, dar libre acceso) con imágenes de alta calidad. Esta estrategia, junto "
 "con muchas mejoras hechas al sitio web del Rijksmuseum, incrementó "
 "al Rijksmuseum. Fue uno de los primeros museos en abrir su colección (esto "
 "es, dar libre acceso) con imágenes de alta calidad. Esta estrategia, junto "
 "con muchas mejoras hechas al sitio web del Rijksmuseum, incrementó "

-"drásticamente las visitas a su sitio web, de 35000 visitas por mes a 300000."
+"drásticamente las visitas a su sitio web, de 35<?latex\\,?>000 visitas por mes a 300<?latex\\,?>000."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7957
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7957


@@ -16162,7 +16162,7 @@ msgstr ""
 "espectacularmente. Llamaron a sus asesores en pánico y solicitaron ayuda. El "
 "consejo que recibieron fue simple: <quote>Sienta tu trasero en una silla  y "
 "empieza a hacer llamadas</quote>. Eso fue exactamente lo que hicieron, y "
 "espectacularmente. Llamaron a sus asesores en pánico y solicitaron ayuda. El "
 "consejo que recibieron fue simple: <quote>Sienta tu trasero en una silla  y "
 "empieza a hacer llamadas</quote>. Eso fue exactamente lo que hicieron, y "

-"terminaron alcanzando su meta de $50000. Neal dijo que la campaña los ayudó "
+"terminaron alcanzando su meta de $50<?latex\\,?>000. Neal dijo que la campaña los ayudó "

 "para llegar a nuevas personas, pero que la vasta mayoría de los "
 "participantes fue gente de su base existente."
 
 "para llegar a nuevas personas, pero que la vasta mayoría de los "
 "participantes fue gente de su base existente."
 


@@ -16206,7 +16206,7 @@ msgstr ""
 "nuestra comunidad podría viajar al evento</quote>, comentó Neal. Ayudar a "
 "otros para crear sus propios eventos alrededor del mundo les permitió "
 "incrementar su trabajo más efectivamente y alcanzar a mucha más gente. "
 "nuestra comunidad podría viajar al evento</quote>, comentó Neal. Ayudar a "
 "otros para crear sus propios eventos alrededor del mundo les permitió "
 "incrementar su trabajo más efectivamente y alcanzar a mucha más gente. "

-"Shearable catalizó 300 eventos diferentes alcanzando más de 20000 personas "
+"Shearable catalizó 300 eventos diferentes alcanzando más de 20<?latex\\,?>000 personas "

 "desde que implementó esta estrategia hace tres años. Siguiendo adelante, "
 "Shareable está enfocando su red para crear y distribuir contenido y así "
 "estimular la acción local. Por ejemplo, Shareable publicará un nuevo libro "
 "desde que implementó esta estrategia hace tres años. Siguiendo adelante, "
 "Shareable está enfocando su red para crear y distribuir contenido y así "
 "estimular la acción local. Por ejemplo, Shareable publicará un nuevo libro "


@@ -16599,7 +16599,7 @@ msgid ""
 "servicing."
 msgstr ""
 "El sitio de Siyavula registró un drástico incremento en su tráfico. Tuvieron "
 "servicing."
 msgstr ""
 "El sitio de Siyavula registró un drástico incremento en su tráfico. Tuvieron "

-"500000 visitantes por mes a su sitio de matemáticas y la misma cantidad para "
+"500<?latex\\,?>000 visitantes por mes a su sitio de matemáticas y la misma cantidad para "

 "su sitio de ciencias. Dos quintos del tráfico estaban leyendo en un "
 "<quote>teléfono básico</quote> (teléfono móvil de características "
 "limitadas). Estas personas leían matemáticas y ciencia en una pantalla de "
 "su sitio de ciencias. Dos quintos del tráfico estaban leyendo en un "
 "<quote>teléfono básico</quote> (teléfono móvil de características "
 "limitadas). Estas personas leían matemáticas y ciencia en una pantalla de "


@@ -16745,10 +16745,10 @@ msgstr ""
 "Mediante esta experiencia, Siyavula aprendió que podían conseguir "
 "patrocinadores para ayudar a financiar los libros de texto con licencias "
 "abiertas. Ayudó que Siyavula para este tiempo había coseguido el modelo de "
 "Mediante esta experiencia, Siyavula aprendió que podían conseguir "
 "patrocinadores para ayudar a financiar los libros de texto con licencias "
 "abiertas. Ayudó que Siyavula para este tiempo había coseguido el modelo de "

-"producción. Costó aproximadamente $150000 producir un libro en dos idiomas. "
+"producción. Costó aproximadamente $150<?latex\\,?>000 producir un libro en dos idiomas. "

 "A los patrocinadores les gustó el aspecto del beneficio social de los libros "
 "de texto abiertos vía la licencia Creative Commons. También les gustó la "
 "A los patrocinadores les gustó el aspecto del beneficio social de los libros "
 "de texto abiertos vía la licencia Creative Commons. También les gustó la "

-"exposición que su marca obtuvo. Por cerca de $150000, su logo sería visible "
+"exposición que su marca obtuvo. Por cerca de $150<?latex\\,?>000, su logo sería visible "

 "en libros distribuidos a más de un millón de estudiantes."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 "en libros distribuidos a más de un millón de estudiantes."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>


@@ -17146,7 +17146,7 @@ msgid ""
 "quote>"
 msgstr ""
 "<quote>Tenemos la carga y la oportunidad de educar a la siguiente generación "
 "quote>"
 msgstr ""
 "<quote>Tenemos la carga y la oportunidad de educar a la siguiente generación "

-"de ciudadanos técnicos. Nuestro objetivo es afectar las vidas de 350000 "
+"de ciudadanos técnicos. Nuestro objetivo es afectar las vidas de 350<?latex\\,?>000 "

 "estudiantes preuniversitarios para el 2020</quote>, dijo Nathan."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 "estudiantes preuniversitarios para el 2020</quote>, dijo Nathan."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>


@@ -17185,8 +17185,8 @@ msgstr ""
 "Desde el inicio, Nathan ha tratado de crear un ambiente de trabajo en "
 "SparkFun donde él mismo querría trabajar. El resultado es lo que parece ser "
 "un lugar de trabajo bastante divertido. La compañía de Estados Unidos tiene "
 "Desde el inicio, Nathan ha tratado de crear un ambiente de trabajo en "
 "SparkFun donde él mismo querría trabajar. El resultado es lo que parece ser "
 "un lugar de trabajo bastante divertido. La compañía de Estados Unidos tiene "

-"su sede en Boulder, Colorado. Tienen unas instalaciones de 80000 pies "
-"cuadrados (aproximadamente 7400m²), donde diseñan y elaboran sus productos. "
+"su sede en Boulder, Colorado. Tienen unas instalaciones de 80<?latex\\,?>000 pies "
+"cuadrados (aproximadamente 7<?latex\\,?>400m²), donde diseñan y elaboran sus productos. "

 "Ofrecen visitas públicas al espacio varias veces a la semana y abren sus "
 "puertas al público una vez al año para una competencia."
 
 "Ofrecen visitas públicas al espacio varias veces a la semana y abren sus "
 "puertas al público una vez al año para una competencia."
 


@@ -18199,7 +18199,7 @@ msgid ""
 "licensing some of their songs under CC BY-SA and opting in others with "
 "collecting societies like ASCAP or BMI."
 msgstr ""
 "licensing some of their songs under CC BY-SA and opting in others with "
 "collecting societies like ASCAP or BMI."
 msgstr ""

-"Tribe of Noise tiene ahora 27000 miembros de 192 países, y muchos están "
+"Tribe of Noise tiene ahora 27<?latex\\,?>000 miembros de 192 países, y muchos están "

 "explorando modelos tipo hágalo-usted-mismo para obtener mayores ingresos. "
 "Algunos provienen de los sellos y editores musicales, quienes, después de "
 "cruzar la forma tradicional de licenciamiento de la música, vieron el "
 "explorando modelos tipo hágalo-usted-mismo para obtener mayores ingresos. "
 "Algunos provienen de los sellos y editores musicales, quienes, después de "
 "cruzar la forma tradicional de licenciamiento de la música, vieron el "


@@ -18356,7 +18356,7 @@ msgstr ""
 "Wikimedia Commons. La fundación emplea cerca de 280 personas, quienes "
 "trabajan para apoyar al proyecto que albergan. Pero el verdadero corazón de "
 "la Wikipedia y sus proyectos hermanos es su comunidad, que es de número "
 "Wikimedia Commons. La fundación emplea cerca de 280 personas, quienes "
 "trabajan para apoyar al proyecto que albergan. Pero el verdadero corazón de "
 "la Wikipedia y sus proyectos hermanos es su comunidad, que es de número "

-"variable, pero cerca de 75000 voluntarios editan y mejoran los artículos de "
+"variable, pero cerca de 75<?latex\\,?>000 voluntarios editan y mejoran los artículos de "

 "la Wikipedia cada mes. Los voluntarios están organizados en varias formas "
 "alrededor del mundo, incluyendo capítulos formales de Wikimedia (mayormente "
 "nacionales), grupos enfocados en un tema en particular, grupos de usuarios, "
 "la Wikipedia cada mes. Los voluntarios están organizados en varias formas "
 "alrededor del mundo, incluyendo capítulos formales de Wikimedia (mayormente "
 "nacionales), grupos enfocados en un tema en particular, grupos de usuarios, "


@@ -18414,7 +18414,7 @@ msgstr ""
 "nuestras vidas digitales que el hecho de su existencia parece menos "
 "evidente. Pero fuera del software, Wikipedia es posiblemente el único  y  "
 "más impactante ejemplo de creación comunitaria. Cada dia, 700 artículos "
 "nuestras vidas digitales que el hecho de su existencia parece menos "
 "evidente. Pero fuera del software, Wikipedia es posiblemente el único  y  "
 "más impactante ejemplo de creación comunitaria. Cada dia, 700 artículos "

-"nuevos son creados en Wikipedia, y casi 15000 ediciones son hechas cada hora."
+"nuevos son creados en Wikipedia, y casi 15<?latex\\,?>000 ediciones son hechas cada hora."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9292
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9292


@@ -18552,7 +18552,7 @@ msgstr ""
 "<quote>En un movimiento tan grande como el nuestro, hay una increíble "
 "diversidad de motivaciones</quote>, comentó Stephen. Por ejemplo, hay un "
 "editor de la Wikipedia en inglés que ha corregido un único error gramatical "
 "<quote>En un movimiento tan grande como el nuestro, hay una increíble "
 "diversidad de motivaciones</quote>, comentó Stephen. Por ejemplo, hay un "
 "editor de la Wikipedia en inglés que ha corregido un único error gramatical "

-"en los artículos más de 48000 veces.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/"
+"en los artículos más de 48<?latex\\,?>000 veces.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/"

 "> Sólo una fracción de los usuarios de Wikipedia son editores. Pero editar "
 "no es el único medio para contribuir. <quote>Algunos donan textos, otros "
 "donan imágenes, algunos hacen donaciones económicas</quote>, nos comentó "
 "> Sólo una fracción de los usuarios de Wikipedia son editores. Pero editar "
 "no es el único medio para contribuir. <quote>Algunos donan textos, otros "
 "donan imágenes, algunos hacen donaciones económicas</quote>, nos comentó "