Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 37.3% (453 of 1213 strings)

Translation: Made With Creative Commons/Translation
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/madewithcc/translation/es/

diff --git a/po/es/mwcc.po b/po/es/mwcc.po
index ae8b423575714f53494e1c126c205d06ca2feb40..343ebe7791ed81833c4e5e7c8a5d1c291a81b4ad 100644 (file)
--- a/po/es/mwcc.po
+++ b/po/es/mwcc.po
@@ -7,11 +7,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Made with Creative Commons\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-08-18 10:28-0500\n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Made with Creative Commons\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-08-18 10:28-0500\n"

-"PO-Revision-Date: 2017-08-18 15:02+0000\n"
-"Last-Translator: Luis Enrique Amaya González <luisenrique."
-"amayagonzalez@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/madewithcc/"
-"translation/es/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-08-18 15:58+0000\n"
+"Last-Translator: Gunnar Wolf <gwolf@gwolf.org>\n"
+"Language-Team: Spanish "
+"<https://hosted.weblate.org/projects/madewithcc/translation/es/>\n"

 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"


@@ -172,7 +171,6 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:66
 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:66

-#, fuzzy

 msgid ""
 "“I don’t know a whole lot about nonfiction journalism. . .  The way that I "
 "think about these things, and in terms of what I can do is. . . essays like "
 msgid ""
 "“I don’t know a whole lot about nonfiction journalism. . .  The way that I "
 "think about these things, and in terms of what I can do is. . . essays like "


@@ -2651,7 +2649,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:1170
 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:1170

-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap

 msgid ""
 "9.  Bollier, Think Like a Commoner, 175.\n"
 "10. Joshua Farley and Ida Kubiszewski, “The Economics of Information in\n"
 msgid ""
 "9.  Bollier, Think Like a Commoner, 175.\n"
 "10. Joshua Farley and Ida Kubiszewski, “The Economics of Information in\n"


@@ -2784,7 +2782,9 @@ msgstr ""
 "    the City for the Care and Regeneration of Urban Commons, trans.\n"
 "    LabGov (LABoratory for the GOVernance of Commons) (Bologna, Italy:\n"
 "    City of Bologna,\n"
 "    the City for the Care and Regeneration of Urban Commons, trans.\n"
 "    LabGov (LABoratory for the GOVernance of Commons) (Bologna, Italy:\n"
 "    City of Bologna,\n"

-"    2014), www.labgov.it/wp-content/uploads/sites/9/Bologna-Regulation-on-collaboration-between-citizens-and-the-city-for-the-cure-and-regeneration-of-urban-commons1.pdf.\n"
+"    2014), www.labgov.it/wp-content/uploads/sites/9/Bologna-Regulation-on-"
+"collaboration-between-citizens-and-the-city-for-the-cure-and-regeneration-of-"
+"urban-commons1.pdf.\n"

 "27. The Seoul Sharing City website is english.sharehub.kr; for Amsterdam\n"
 "    Sharing City, ir a www.sharenl.nl/amsterdam-sharing-city/.\n"
 "28. Tom Slee, What’s Yours Is Mine: Against the Sharing Economy (New\n"
 "27. The Seoul Sharing City website is english.sharehub.kr; for Amsterdam\n"
 "    Sharing City, ir a www.sharenl.nl/amsterdam-sharing-city/.\n"
 "28. Tom Slee, What’s Yours Is Mine: Against the Sharing Economy (New\n"


@@ -2803,20 +2803,26 @@ msgstr ""
 "    Revolution; Journeys to a Generative Economy (San Francisco:\n"
 "    Berrett-Koehler, 2012), 8–9.\n"
 "33. Alex Osterwalder y Yves Pigneur, Business Model Generation\n"
 "    Revolution; Journeys to a Generative Economy (San Francisco:\n"
 "    Berrett-Koehler, 2012), 8–9.\n"
 "33. Alex Osterwalder y Yves Pigneur, Business Model Generation\n"

-"    (Hoboken, NJ: John Wiley and Sons, 2010). Una vista previa del libro está\n"
+"    (Hoboken, NJ: John Wiley and Sons, 2010). Una vista previa del libro "
+"está\n"

 "    disponible en strategyzer.com/books/business-model-generation.\n"
 "34. Este lienzo de modelo de negocios está disponible para descarga\n"
 "    en strategyzer.com/canvas/business-model-canvas.\n"
 "35. Nosotros hicimos el “Open Business Model Canvas,” diseñado por el\n"
 "    coautor Paul Stacey, disponible en línea\n"
 "    disponible en strategyzer.com/books/business-model-generation.\n"
 "34. Este lienzo de modelo de negocios está disponible para descarga\n"
 "    en strategyzer.com/canvas/business-model-canvas.\n"
 "35. Nosotros hicimos el “Open Business Model Canvas,” diseñado por el\n"
 "    coautor Paul Stacey, disponible en línea\n"

-"    en docs.google.com/drawings/d/1QOIDa2qak7wZSSOa4Wv6qVMO77IwkKHN7CYyq0wHivs/edit.\n"
+"    en "
+"docs.google.com/drawings/d/1QOIDa2qak7wZSSOa4Wv6qVMO77IwkKHN7CYyq0wHivs/edit."
+"\n"

 "    También puede encontrar las Open Business Model Canvas\n"
 "    Questions que lo acompañan.\n"
 "    También puede encontrar las Open Business Model Canvas\n"
 "    Questions que lo acompañan.\n"

-"    en docs.google.com/drawings/d/1kACK7TkoJgsM18HUWCbX9xuQ0Byna4plSVZXZGTtays/edit.\n"
+"    en "
+"docs.google.com/drawings/d/1kACK7TkoJgsM18HUWCbX9xuQ0Byna4plSVZXZGTtays/edit."
+"\n"

 "36. Una lista más completa de flujos de ingreso están disponibles en este\n"
 "    post que escribí en Medium en Marzo 6, 2016. “What Is an Open Business\n"
 "    Model and How Can You Generate Revenue?”, disponible\n"
 "36. Una lista más completa de flujos de ingreso están disponibles en este\n"
 "    post que escribí en Medium en Marzo 6, 2016. “What Is an Open Business\n"
 "    Model and How Can You Generate Revenue?”, disponible\n"

-"    en medium.com/made-with-creative-commons/what-is-an-open-business-model-and-how-can-you-generate-revenue-5854d2659b15.\n"
+"    en medium.com/made-with-creative-commons/what-is-an-open-business-model-"
+"and-how-can-you-generate-revenue-5854d2659b15.\n"

 "37. Henry Chesbrough, Open Innovation: The New Imperative for Creating\n"
 "    and Profiting from Technology (Boston: Harvard Business Review\n"
 "    Press, 2006), 31–44.\n"
 "37. Henry Chesbrough, Open Innovation: The New Imperative for Creating\n"
 "    and Profiting from Technology (Boston: Harvard Business Review\n"
 "    Press, 2006), 31–44.\n"


@@ -4111,18 +4117,17 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:1726
 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:1726

-#, fuzzy

 msgid ""
 "For content creators and distributors, there are nearly infinite ways to "
 "provide value to the consumers of your work, above and beyond the value that "
 "lives within your free digital content. Often, the CC-licensed content "
 "functions as a marketing tool for the paid product or service."
 msgstr ""
 msgid ""
 "For content creators and distributors, there are nearly infinite ways to "
 "provide value to the consumers of your work, above and beyond the value that "
 "lives within your free digital content. Often, the CC-licensed content "
 "functions as a marketing tool for the paid product or service."
 msgstr ""

-"Para los creadores y distribuidores de contenido, hay infinitos medios para "
-"proveer valor a los consumidores de su trabajo, por encima  y más allá del "
-"valor que tiene  su contenido digial gratuito. Usualmente, el contenido "
-"licenciado bajo CC funciona como una herramienta de mercadeo del producto "
-"con costo o"
+"Para los creadores y distribuidores de contenido, hay medios casi infinitos "
+"para proveer valor a los consumidores de su trabajo, por encima  y más allá "
+"del valor que tiene  su contenido digial gratuito. Usualmente, el contenido "
+"licenciado bajo CC funciona como una herramienta de mercadeo del producto o "
+"servicio asociado con un costo."

 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:1728
 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:1728