Translated using Weblate (Norwegian Bokmål)

Currently translated at 39.6% (478 of 1206 strings)

Translation: Made With Creative Commons/Translation
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/madewithcc/translation/nb/

diff --git a/po/nb/mwcc.po b/po/nb/mwcc.po
index 0346403c5d3a1fb803d828160371a9b0c4748519..60cc17aad0dd306452872202a9fa8ec6bf58340d 100644 (file)
--- a/po/nb/mwcc.po
+++ b/po/nb/mwcc.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Made with Creative Commons\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-10-24 12:24-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-22 13:17+0000\n"
-"Last-Translator: Ingrid Yrvin <ingrid.yrvin@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-01-22 13:37+0000\n"
+"Last-Translator: Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål "
 "<https://hosted.weblate.org/projects/madewithcc/translation/nb/>\n"
 "Language: nb\n"
@@ -7356,10 +7356,9 @@ msgstr ""
 "at tilpasninger av spillet gjøres tilgjengelig med de samme lisensvilkårene "
 "hvis de deles offentlig. Cards Against Humanity passer også på sin "
 "merkevare. \"Vi føler at vi er de eneste som kan bruke vår merkevare og vårt "
-"spill og tjene penger på det,\" sa Max. Rundt 99,9 prosent av tiden, sender "
-"de bare en epost til dem som bruker spillet kommersiell, og det er slutten "
-"på det. Det har bare vært en håndfull tilfeller der de måtte engasjere en "
-"advokat."
+"spill til å tjene penger,\" sa Max. Rundt 99,9 prosent av tiden, sender de "
+"bare en e-post til dem som bruker spillet kommersielt, og det er slutten på "
+"det. Det har bare vært en håndfull tilfeller der de har måttet hyre advokat."
 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:3177
@@ -7372,13 +7371,13 @@ msgid ""
 "slacker tone of the cards gives people the impression that it is easy to "
 "write them, but it is actually a lot of work and quibbling.”"
 msgstr ""
-"Akkurat som det er mer enn det øyet ser i forretningsmodellen Cards Against "
-"Humanity, kan det samme sies om selve spillet. For å være spillbare, må alle "
-"hvite kortet kunne stilles sammen med nok svart kort. Åtte bidragsytere "
-"legger ned en utrolig mengde arbeid for å skape nye kort for spillet. \"Vi "
-"har dagelange diskusjoner om kommaer\" sa Max.  «Slappfisk-tonen i kortene "
-"gir folk inntrykk av at det er enkelt å skrive dem, men det er faktisk mye "
-"arbeid og ordkløveri.»"
+"Akkurat som det er mer for øyet enn det en ser i forretningsmodellen til "
+"Cards Against Humanity, kan det samme sies om selve spillet. For å være "
+"spillbare, må alle hvite kort kunne fungere sammen med nok svartinger. Åtte "
+"bidragsytere legger ned en utrolig mengde arbeid for å skape nye kort for "
+"spillet. \"Vi har dagelange diskusjoner om kommaer\" sa Max.  «Slappfisk-"
+"tonen i kortene gir folk inntrykk av at det er enkelt å skrive dem, men det "
+"er faktisk mye arbeid og ordklyving.»"
 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:3186
@@ -7394,12 +7393,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Det betyr at å lage dem sammen med fansen deres virkelig ikke virker. "
 "Selskapet har en innleveringsmulighet på hjemmesiden sin, og de får inn "
-"tusenvis av forslag, men det er sjelden at et innsendt kort blir lagt inn. I "
-"stedet forblir de åtte første forfatterne de viktigste bidragsytere til nye "
-"grupper med tilleggskort, og andre nye produkter utgitt av selskapet. "
-"Interresant nok er kreativiteten i kundebasen deres egentlig bare en ressurs "
-"for selskapet, først når det opprinnelige arbeidet er ferdig og publisert, i "
-"det at folk lager sine egne tilpasninger til spillet."
+"tusenvis av forslag, men det er sjelden at et innsendt kort kommer med. De "
+"åtte første forfatterne er og blir de viktigste bidragsytere til nye grupper "
+"tilleggskort, og andre nye produkter utgitt av selskapet. Interessant nok er "
+"kreativiteten i kundebasen deres egentlig bare en ressurs for selskapet, "
+"først når det opprinnelige arbeidet er ferdig og publisert, i det at folk "
+"lager sine egne tilpasninger til spillet."
 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:3192