msgstr ""
"Project-Id-Version: Made with Creative Commons\n"
"POT-Creation-Date: 2018-09-18 06:11+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-19 07:29+0000\n"
-"Last-Translator: Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-10-04 11:33+0000\n"
+"Last-Translator: Sylvia Johnsen <sylvia.johnsen@gmail.com>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/"
"madewithcc/translation/nb/>\n"
"Language: nb\n"
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:41
#, fuzzy
msgid "Made with Creative Commons"
-msgstr "Creative Commons-lisensiert"
+msgstr "Skapt i Creative Commons"
#. type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><firstname>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:8
#. type: Content of: <book><dedication><blockquote><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:94
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "“I don’t know a whole lot about nonfiction journalism. . . The way that I "
-#| "think about these things, and in terms of what I can do is. . . essays "
-#| "like this are occasions to watch somebody reasonably bright but also "
-#| "reasonably average pay far closer attention and think at far more length "
-#| "about all sorts of different stuff than most of us have a chance to in "
-#| "our daily lives.”"
msgid ""
"<quote>I don’t know a whole lot about nonfiction journalism. . . The way "
"that I think about these things, and in terms of what I can do is. . . "
"about all sorts of different stuff than most of us have a chance to in our "
"daily lives.</quote>"
msgstr ""
-"<quote>Jeg vet ikke mye om faglitterær journalisme… Måten jeg tenker om "
-"disse tingene, og det jeg finner det for godt å gjøre med saken, gir seg "
-"utslag i… essay som dette, anledninger til å følge noen som har et rimelig "
-"lyst hode, men som også er rimelig vanlig følge bedre med og ned i dybden "
-"vedrørende mange forskjellige ting enn de fleste av oss får sjansen til i "
-"våre daglige liv.</quote>"
+"<quote>Jeg vet ikke mye om hvordan skrive faglitteratur. Slik jeg forholder "
+"meg til ting jeg vil gjøre noe med fører til essayer som dette, et innspill "
+"der rimelig smarte mennesker får anledning til å følge bedre med og grave "
+"dypere i de mange ulike temaer som omgir oss, og bli kjent med langt fler "
+"emner enn de fleste av oss har sjansen til i våre daglige liv. </quote>"
#. type: Content of: <book><dedication><blockquote><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:103
#. type: Content of: <book><preface><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:110
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Three years ago, just after I was hired as CEO of Creative Commons, I met "
-#| "with Cory Doctorow in the hotel bar of Toronto’s Gladstone Hotel. As one "
-#| "of CC’s most well-known proponents—one who has also had a successful "
-#| "career as a writer who shares his work using CC—I told him I thought CC "
-#| "had a role in defining and advancing open business models. He kindly "
-#| "disagreed, and called the pursuit of viable business models through CC “a "
-#| "red herring.”"
msgid ""
"Three years ago, just after I was hired as CEO of Creative Commons, I met "
"with Cory Doctorow in the hotel bar of Toronto’s Gladstone Hotel. As one of "
"quote>"
msgstr ""
"For tre år siden, like etter at jeg ble ansatt som daglig leder av Creative "
-"Commons, møtte jeg Cory Doctorow, i en hotellbar på Torontos "
-"<quote>Gladstone Hotel</quote>. Som en av CCs mest velkjente forkjempere - "
-"hvis karrière som en skribent har høstet suksess, og virkemåte er å dele "
-"alle sine verk som CC - Trakk jeg meningsutveksel ved å ytre at CC hadde en "
-"rolle i å definere og fremme åpne forretningsmodeller. I hyggelige ordelag "
-"delte han av seg sin uenighet, og kalte jakten på fungerende "
-"forretningsmodeller via CC en mental forledelse."
+"Commons, møtte jeg Cory Doctorow i en hotellbar på Gladstone hotell i "
+"Toronto. Ettersom han er en av de mest velkjente forkjempere for CC og "
+"suksessrik skribent viss verk er delt på CC snakket jeg om hvordan CC kan "
+"definere og fremme åpne forretningsmodeller. I hyggelige ordelag var han "
+"uenig med meg, og sa jakten på levedyktige forretningsmodeller i CC var et "
+"blindspor."
#. type: Content of: <book><preface><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:119
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "He was, in a way, completely correct—those who make things with Creative "
-#| "Commons have ulterior motives, as Paul Stacey explains in this book: "
-#| "“Regardless of legal status, they all have a social mission. Their "
-#| "primary reason for being is to make the world a better place, not to "
-#| "profit. Money is a means to a social end, not the end itself.”"
msgid ""
"He was, in a way, completely correct—those who make things with Creative "
"Commons have ulterior motives, as Paul Stacey explains in this book: "
"primary reason for being is to make the world a better place, not to profit. "
"Money is a means to a social end, not the end itself.</quote>"
msgstr ""
-"Han hadde på en måte hold i sin rasjonalitet - utøverne i Creative Commons "
-"har underliggende motiver, som Paul Stacey forklarer i denne boken: "
-"<quote>Uavhengig av juridisk status, har de alle et sosialt siktemål. Deres "
-"primære tilstedeværelses iboende grunn er delingen av dens skillelinjer, "
-"ikke fortjeneste. Penger er et middel til ervervelse av sosiale mål, ikke "
-"målet i seg selv.</quote>"
+"Han hadde på mange måter rett for de som vil endre på ting ved å bruke "
+"Creative Commons har underliggende motiver, som Paul Stacey forklarer i "
+"denne boken: <quote>Uavhengig deres juridiske status har bidragsytere et "
+"sosialt siktemål. Deres primære grunn til å bidra er å gjøre verden til et "
+"bedre sted, ikke jakte på profitt. Penger er et middel til å nå sosiale mål, "
+"ikke målet i seg selv.</quote>"
#. type: Content of: <book><preface><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:127
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "In the case study about Cory Doctorow, Sarah Hinchliff Pearson cites "
-#| "Cory’s words from his book Information Doesn’t Want to Be Free: “Entering "
-#| "the arts because you want to get rich is like buying lottery tickets "
-#| "because you want to get rich. It might work, but it almost certainly "
-#| "won’t. Though, of course, someone always wins the lottery.”"
msgid ""
"In the case study about Cory Doctorow, Sarah Hinchliff Pearson cites Cory’s "
"words from his book Information Doesn’t Want to Be Free: <quote>Entering the "
"want to get rich. It might work, but it almost certainly won’t. Though, of "
"course, someone always wins the lottery.</quote>"
msgstr ""
-"Om tilfellet Cory Doctorow siterer Sarah Hinchliff Pearson fra Corys bok, "
-"<quote>Information Doesn’t Want to Be Free</quote>: <quote>Å hengi seg til "
-"kunsten fordi du vil bli rik, er som å kjøpe lottokuponger fordi du vil bli "
-"rik. Det kan fungere, men nesten helt sikkert ikke. Men det er selvsagt noen "
-"som vinner i lotteriet</quote>"
+"I tilfellet Cory Doctorow siterer Sarah Hinchliff Pearson hans egne ord fra "
+"boken <quote>Information Doesn’t Want to Be Free</quote>: <quote>Å hengi seg "
+"til kunsten fordi du vil bli rik, er som å kjøpe lottokuponger fordi du vil "
+"bli rik. Det kan fungere, og ganske sikkert ikke. Men selvsagt, det er "
+"alltid noen som vinner i lotteriet.</quote>"
#. type: Content of: <book><preface><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:135
projects / text-madewithcc.git / commitdiff