Translated using Weblate (Norwegian Bokmål)

Currently translated at 100.0% (1299 of 1299 strings)

Translation: Made With Creative Commons/Translation
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/madewithcc/translation/nb_NO/

diff --git a/po/nb/mwcc.po b/po/nb/mwcc.po
index 97cd33f4128af85b90987d373a4db73e9efcf320..682896060f1f38f5791e92a88f838f8eb263b8d2 100644 (file)
--- a/po/nb/mwcc.po
+++ b/po/nb/mwcc.po
@@ -5588,10 +5588,9 @@ msgstr ""
 "mange av menneskene vi intervjuet om hvor viktig det er å angi dine førende "
 "prinsipper på forhånd. Lumen Learning tillegger mye av sin suksess på at de "
 "har vært frittalende om de grunnleggende verdiene som styrer hva de gjør. "
-"Som et for-fortjeneste-selskap, mener de at deres uttrykte forpliktelse "
-"overfor lavinntekt-studenter og åpen lisensiering har vært avgjørende for "
-"deres troverdighet i OER-samfunnet (åpne pedagogiske ressurser) der de "
-"arbeider."
+"Som et kommersielt selskap, mener de at deres uttrykte forpliktelse overfor "
+"lavinntekt-studenter og åpen lisensiering har vært avgjørende for deres "
+"troverdighet i OER-samfunnet (åpne pedagogiske ressurser) der de arbeider."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para><footnote><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2880
@@ -5607,7 +5606,7 @@ msgid ""
 "<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> It attracts committed employees, "
 "motivates contributors, and builds trust."
 msgstr ""
-"Når målet ditt ikke handler om å gjøre fortjeneste , stoler folk på at du "
+"Når målet ditt ikke handler om å gjøre fortjeneste, stoler folk på at du "
 "ikke bare prøver å bruke verdien til din egen vinning. Folk merker når du "
 "har en hensikt som overskrider din egeninteresse.<placeholder type=\"footnote"
 "\" id=\"0\"/> Det tiltrekker engasjerte ansatte, motiverte bidragsytere, og "
@@ -5776,7 +5775,7 @@ msgid ""
 "times, by selling access rather than ownership.<placeholder type=\"footnote"
 "\" id=\"1\"/> That is not sharing."
 msgstr ""
-"Tradisjonell markedsvisdom tilsier at folk bør prøve å trekke ut så mye "
+"Tradisjonell markedstenkning tilsier at folk bør prøve å trekke ut så mye "
 "penger som mulig fra ressursene. Dette er egentlig det som definerer mye av "
 "den såkalte delingsøkonomien. I en artikkel på nettsiden til Harvard "
 "Business Review, kalt <quote>The Sharing Economy Isn’t about Sharing at All</"
@@ -5909,13 +5908,13 @@ msgid ""
 "appear that their efforts will make much of a difference.<placeholder type="
 "\"footnote\" id=\"0\"/>"
 msgstr ""
-"Suksessen til Wikipedia viser, å redigere et leksikon på nettet er akkurat "
-"typen aktivitet som er perfekt for massivt samarbeid fordi små, trinnvise "
-"redigeringer laget av en broket forsamling av folk som handler på egen hånd, "
-"er svært verdifullt i sum. Samme slags små bidrag vil være mindre nyttig for "
-"mange andre typer skapende arbeid, og folk iboende er mindre motivert til å "
-"bidra, når det ikke vises at deres innsats utgjør noen særlig forskjell."
-"<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
+"Suksessen til Wikipedia viser at det å redigere et leksikon på nettet er "
+"akkurat typen aktivitet som er perfekt for massivt samarbeid fordi små, "
+"trinnvise redigeringer laget av en broket forsamling av folk som handler på "
+"egen hånd, er svært verdifullt i sum. Samme slags små bidrag vil være mindre "
+"nyttig for mange andre typer skapende arbeid, og folk iboende er mindre "
+"motivert til å bidra, når det ikke vises at deres innsats utgjør noen særlig "
+"forskjell.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para><quote><footnote><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:3041
@@ -5950,9 +5949,9 @@ msgstr ""
 "Det er lett å romantisere mulighetene for en global samlet innsats gjort "
 "mulig gjennom Internett, og faktisk, de vellykkede eksemplene på det er "
 "virkelig utrolige og inspirerende. Men i en rekke tilfeller, kanskje de "
-"fleste av dem – inngår ikke å lage noe i fellesskap i ligningen, selv med "
-"innsats bygget på CC-innhold. <quote>Noen ganger trumfer verdien av "
-"profesjonelt arbeid amatørdeling eller en følelse av tilhørighet</"
+"fleste av dem – inngår ikke det å lage noe i fellesskap som en del av  "
+"ligningen, selv med innsats bygget på CC-innhold. <quote>Noen ganger trumfer "
+"verdien av profesjonelt arbeid amatørdeling eller en følelse av tilhørighet</"
 "quote><placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>, skrev Shirky. "
 "Lærebokutgiveren OpenStax, som distribuerer alt sitt materiale gratis med CC-"
 "lisensiering, er et eksempel på denne dynamikken. I stedet for å tappe "
@@ -6414,7 +6413,7 @@ msgid ""
 "Arduino is a for-profit open-source electronics platform and computer "
 "hardware and software company. Founded in 2005 in Italy."
 msgstr ""
-"Arduino er en inntektsgivende fri programvareplattform, og et selskap for "
+"Arduino er en kommersielt fri programvareplattform, og et selskap for "
 "datautstyr og programvare. Grunnlagt i 2005 i Italia."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><blockquote><para>
@@ -6543,10 +6542,10 @@ msgstr ""
 "En annen faktor for Tom var den forestående nedleggelsen av Ivrea "
 "designskole. Han hadde sett andre organisasjoner lukke dørene, og at alt "
 "arbeid og forskning bare forsvant. Åpen maskinvare sikret at Arduino ville "
-"overleve nedleggelsen av Ivrea. Utholdenhet er den tingen Tom virkelig liker "
-"ved åpen maskinvare. Hvis nøkkelpersoner drar, eller selskapet avsluttes, "
-"lever et åpent maskinvareprodukt videre.  <quote>Bruk av åpen maskinvare "
-"gjør det enklere å stole på et produkt</quote>, etter Toms syn."
+"overleve nedleggelsen av Ivrea. Lang levetid er den tingen Tom virkelig "
+"liker ved åpen maskinvare. Hvis nøkkelpersoner drar, eller selskapet "
+"avsluttes, lever et åpent maskinvareprodukt videre.  <quote>Bruk av åpen "
+"maskinvare gjør det enklere å stole på et produkt</quote>, etter Toms syn."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:3385