msgstr ""
"Project-Id-Version: Made with Creative Commons\n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-26 21:46+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-11-05 20:12+0000\n"
-"Last-Translator: Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-05 20:45+0000\n"
+"Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere-weblate@hungry.com>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/"
"madewithcc/translation/nb_NO/>\n"
"Language: nb\n"
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:56
msgid " "
msgstr ""
-" Oversatt til bokmål på dugnad av Ole-Erik Yrvin, Ingrid Yrvin, Anonym, "
-"Christer Gundersen, Sylvia Johnsen, Thomas Gramstad og Petter Reinholdtsen. "
+" Oversatt til bokmål på dugnad av Ole-Erik Yrvin, Ingrid Yrvin, Christer "
+"Gundersen, Sylvia Johnsen, Thomas Gramstad, Petter Reinholdtsen med flere. "
#. type: Content of: <book><colophon><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:58
"allmenningen går på tvers av en rekke områder, inkludert kulturarv, "
"utdanning, forskning, teknologi, kunst, design, litteratur, underholdning, "
"forretning og data. Menneskeskapte verk innen alle disse områdene er i "
-"stadig større grad digitale. Internett er en type global, digital "
+"stadig større grad digitale. Internett er en type global, digital "
"allmenning. Personer, organisasjoner og bedrifter vi trekker frem i våre "
"referansestudier bruker Creative Commons til deling av sine ressurser på "
"Internett."
"which affects a resource’s inherent potential."
msgstr ""
"Ressurser har spesielle egenskaper eller attributter som påvirker bruken av "
-"dem. Noen ressurser er naturlige; andre er menneskeskapt. Og - av betydning "
-"for dagens felleseie - ressurser kan være fysiske eller digitale, noe som "
+"dem. Noen ressurser er naturlige; andre er menneskeskapt. Og - av betydning "
+"for dagens felleseie — ressurser kan være fysiske eller digitale, noe som "
"påvirker det iboende ressurspotensialet."
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para>
msgstr ""
"Joshua Farley og Ida Kubiszewski, <quote>The Economics of Information in a "
"Post-Carbon Economy</quote>, i Free Knowledge: Confronting the "
-"Commodification of Human Discovery, red. Patricia W. Elliott og Daryl H. "
+"Commodification of Human Discovery, red. Patricia W. Elliott og Daryl H. "
"Hepting (Regina, SK: University of Regina Press, 2015), 201–4."
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para>
msgstr ""
"Skaperne, bedriftene og organisasjonene vi profilerer er alle engasjerte i "
"markedet for å skape omsetning på en eller annen måte. Hvordan dette gjøres "
-"på varierer mye. Donasjoner, betal det du kan, medlemskap, <quote>Gratis "
+"på varierer mye. Donasjoner, betal det du kan, medlemskap, <quote>Gratis "
"digitalt, men fysisk for betaling</quote>, folkefinansiering, koble folk "
-"sammen, verdiøkende tjenester, beskyttere ... listen fortsetter og "
+"sammen, verdiøkende tjenester, beskyttere ... listen fortsetter og "
"fortsetter. (Første beskrivelse av hvordan skaffe inntekt fremgår av "
-"referansemerknad. For de siste tankene rundt dette, se <quote>Hvordan "
-"bringe inn penger</quote> i neste del.)<placeholder type=\"footnote\" id="
-"\"0\"/> Det er ingen enkel, magisk formel, og hver bestrebelse har utviklet "
-"måter som passer for dem. De fleste gjør bruk av mer enn én metode. Å ha "
-"mange inntektsstrømmer reduserer risikoen, og gir flere måter å bli "
-"bærekraftig på."
+"referansemerknad. For de siste tankene rundt dette, se <quote>Hvordan bringe "
+"inn penger</quote> i neste del.)<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> "
+"Det er ingen enkel, magisk formel, og hver bestrebelse har utviklet måter "
+"som passer for dem. De fleste gjør bruk av mer enn én metode. Å ha mange "
+"inntektsstrømmer reduserer risikoen, og gir flere måter å bli bærekraftig på."
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><title>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1338
msgstr ""
"Vi analyserte inntektsmodeller, kundesegmenter og forslag til verdier for "
"hver oppgave. Vi søkte etter måter som, ved å sette innholdet under Creative "
-"Commons-lisenser, hjalp til å øke salget eller øke utbredelsen. Ved å bruke "
+"Commons-lisenser, hjalp til å øke salget eller øke utbredelsen. Ved å bruke "
"tradisjonelle tiltak for økonomisk suksess, prøvde vi å kartlegge disse "
-"forretningsmodellene på en måte slik at de meningsfullt inneholdt en "
+"forretningsmodellene på en måte slik at de meningsfullt inneholdt en "
"hensiktsmessig innvirkning av Creative Commons. I våre intervjuer gikk vi "
"inn i motivasjonen, rollen CC til lisenser, ulike former for inntekter, og "
"definisjoner av suksess."
"What we didn’t realize was just how misguided it would be to write a book "
"about being Made with Creative Commons using only a business lens."
msgstr ""
-"Det var ikke fordi vi tok feil i å tro at du kan tjene penger når du bruker "
+"Det var ikke fordi vi tok feil i å tro at du kan tjene penger når du bruker "
"Creative Commons-lisenser. I mange tilfeller bidrar CC til å tjene mer "
"penger. Vi tok heller ikke feil i at det er forretningsmodeller der ute som "
"andre, som ønsker å bruke CC-lisenser som en del av sitt levebrød eller sin "
"sto uten mulighet til å nå ut til et publikum uten hjelp av "
"industridominerende megaselskaper, har du nå hundrevis av måter å omgå dem</"
"quote>.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Tidligere krevde "
-"distribusjon av skapende arbeid kostnadene som trengs for å opprettholde en "
-"monolittisk enhet. Nå kan skaperne gjøre jobben selv. Dette betyr at de "
+"distribusjon av skapende arbeid kostnadene som trengs for å opprettholde en "
+"monolittisk enhet. Nå kan skaperne gjøre jobben selv. Dette betyr at de "
"finansielle kravene til kreative aktiviteter kan være mye mer beskjedne."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
"creative work has no impact on anyone else’s ability to make use of it."
msgstr ""
"Det faktum at kopiering kan innebære straffeansvar, er utvilsomt "
-"avskrekkende, men å kopiere med et klikk på en knapp er for enkelt og "
+"avskrekkende, men å kopiere med et klikk på en knapp er for enkelt og "
"praktisk til å stoppe det helt. Selv som opphavsrettsindustrien forsøker med "
"formaninger om det motsatte, føles ikke kopiering av åndsverk som tyveri av "
-"livets brød. Og det er selvfølgelig fordi det ikke er det. Å dele et "
+"livets brød. Og det er selvfølgelig fordi det ikke er det. Å dele et "
"kreativt arbeid har ingen innvirkning på andres evne til å benytte seg av "
"det."
"tid og ressurser andre steder enn å leke katt-og-mus med folk som vil "
"kopiere og dele innholdet ditt. Lizzy Jongma fra Rijksmuseum sa, <quote>vi "
"kan bruke mye penger på å prøve å beskytte verkene, men folk kommer til å "
-"gjøre det likevel. Og de vil bruke gjengivelser med dårlig kvalitet</"
-"quote>. I stedet startet de å utgi høyoppløselige digitale kopier fra sine "
-"samlinger i det offentlige rom, gratis, fra sin hjemmeside. For dem var "
-"deling en form for kvalitetskontroll av kopiene som ville blitt delt på "
-"nettet uansett. Å gjøre dette betød å gi avkall på inntektene fra tidligere "
-"tiders salg av digitale bilder. Lizzy sier det var en liten pris å betale "
-"for alle mulighetene deling brakte dem."
+"gjøre det likevel. Og de vil bruke gjengivelser med dårlig kvalitet</quote>. "
+"I stedet startet de å utgi høyoppløselige digitale kopier fra sine samlinger "
+"i det offentlige rom, gratis, fra sin hjemmeside. For dem var deling en form "
+"for kvalitetskontroll av kopiene som ville blitt delt på nettet uansett. Å "
+"gjøre dette betød å gi avkall på inntektene fra tidligere tiders salg av "
+"digitale bilder. Lizzy sier det var en liten pris å betale for alle "
+"mulighetene deling brakte dem."
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para><footnote><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1918
"normer. Faktisk er det sosiale normer, heller enn trusselen om juridiske "
"håndhevelse, som oftest uansett motiverer folk til å henvise, og ellers "
"overholde lisensvilkårene i CC. Dette er kjennetegnet på et velfungerende "
-"fellesskap, både i markedet og samfunnet som
sådan.<placeholder type="
+"fellesskap, både i markedet og samfunnet som sådan.<placeholder type="
"\"footnote\" id=\"0\"/> CC-lisenser gjenspeiler et sett ønsker fra "
"bidragsyterne, og i de aller fleste tilfeller er folk naturligvis "
"tilbøyelige til å følge disse ønskene. Dette er spesielt tilfellet for noe "
msgstr ""
"I noen tilfeller trenger arbeid gjort med Creative Commons ikke engang egne "
"markedsføringsteam eller -budsjetter. Cards Against Humanity er et CC-"
-"lisensiert kortspill tilgjengelig per gratis nedlasting. På grunn av dette, "
-"(takket være spillets CC-lisens,) sier de som laget det at det er en av de "
+"lisensiert kortspill tilgjengelig per gratis nedlasting. På grunn av dette, ("
+"takket være spillets CC-lisens,) sier de som laget det at det er en av de "
"best markedsførte spillene i verden, og at de ikke har brukt én krone på "
"markedsføring. Lærebokutgiveren OpenStax har også sluppet å ansette en egen "
"markedsføringsavdeling. Deres produkter er gratis, eller billigere å kjøpe "
"som fysiske kopier, noe som gjør dem mye mer attraktive for studenter, som "
-"deretter krever dem fra sine universiteter. De samarbeider også med "
+"deretter krever dem fra sine universiteter. De samarbeider også med "
"tjenesteleverandører som bygger videre oppå det CC-lisensierte innholdet og, "
"igjen, bruker penger og ressurser på å markedsføre disse tjenestene (og "
"dermed OpenStax-lærebøker)."
"det vanskelig å få folk til å betale for innhold på nettet. Avisbransjens "
"utfordringer er et uttrykk for dette faktum. Dette er forverret av det "
"faktum at en del kopiering trolig er uunngåelig. Det betyr at du kan ende "
-"opp med å konkurrere med gratisutgaver av ditt eget innhold, enten du ser "
+"opp med å konkurrere med gratisutgaver av ditt eget innhold, enten du ser "
"gjennom fingrene med det eller ikke.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/"
"> Hvis folk lett kan finne innholdet gratis, vil det være vanskelig å få "
"folk til å kjøpe det, spesielt i en sammenheng der tilgang til innhold er "
"Dette betyr selvfølgelig ikke at innholdsdrevne bestrebelser ikke har noen "
"fremtid på det tradisjonelle markedet. I Free forklarer Anderson at når et "
"produkt eller en tjeneste blir gratis, som informasjon og innhold i stor "
-"grad blir i den digitale tidsalderen, blir andre ting mer verdifulle. "
+"grad blir i den digitale tidsalderen, blir andre ting mer verdifulle. "
"<quote>Hver overflod skaper en ny knapphet</quote>, skrev han. Du må bare "
"finne en måte noe annet enn innholdet kan gi verdi til ditt publikum eller "
"dine kunder. Som Anderson sier, <quote>det er lett å konkurrere med gratis: "
"Providing a custom service to consumers of your work <emphasis>[MARKET-"
"BASED]</emphasis>"
msgstr ""
-"Å tilby en tilpasset tjeneste til brukere av ditt arbeid "
+"Å tilby en tilpasset tjeneste til brukere av ditt arbeid "
"<emphasis>[MARKEDSBASERT]</emphasis>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para><footnote><para>
"er fortsatt en livskraftig inntektskilde for mange innholdsskapere, "
"inkludert dem som gjør ting med Creative Commons. Ofte, i stedet for "
"betaling for å vise reklame, betaler annonsøren for å være en offisiell "
-"sponsor av et bestemt innhold, prosjekter eller oppgaven som sådan."
+"sponsor av et bestemt innhold, prosjekter eller oppgaven som sådan."
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><title>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2416
"id=\"1\"/>"
msgstr ""
"Det som er sjelden, er å innlemme slike forhold i en innsats som også favner "
-"markedet.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Vi kan nesten ikke unngå "
+"markedet.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Vi kan nesten ikke unngå "
"å tenke på markedsrelasjoner som sentrert, uten gjensidig utveksling av "
"verdi.<placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/>"
"opp sitt fellesskap, og utvikle koblingen med tilhengerne sine. Hun skrev i "
"The Art og Asking, <quote>God kunst lages, god kunst deles, hjelp tilbys, "
"ører spisset, følelser utveksles, kompost bestående av ekte og dyp "
-"forbindelse er spredt over åkrene. Så en dag trapper kunstneren opp og ber "
+"forbindelse er spredt over åkrene. Så en dag trapper kunstneren opp og ber "
"om noe. Og hvis jorden er gjødslet nok, svarer publikum, uten å nøle: "
"Selvfølgelig</quote>."
"what they do."
msgstr ""
"Omtrent enhver innsats vi undersøkte baserte seg, i hvert fall delvis, på at "
-"folk legger stor innsats i det de gjør. Jo nærmere Creative Commons-innhold "
+"folk legger stor innsats i det de gjør. Jo nærmere Creative Commons-innhold "
"er i å være <quote>produktet</quote>, jo mer uttalt må denne dynamikken "
-"være. I stedet for bare å selge et produkt eller en service, knytter de "
+"være. I stedet for bare å selge et produkt eller en service, knytter de "
"ideologiske, personlige og kreative forbindelser med folk som verdsetter det "
"de gjør."
"with whom you share—connections with you, with your work, with your values, "
"with each other."
msgstr ""
-"Å gjøre ting med Creative Commons dreier seg ikke bare om den enkle "
+"Å gjøre ting med Creative Commons dreier seg ikke bare om den enkle "
"handlingen å lisensiere et åndsprodukt med et sett standardiserte vilkår, "
"men også om fellesskap, sosial nytte, å bidra med ideer, uttrykke et "
"verdisystem, samarbeide. Det er vanskelig å kultivere delingskomponentene "
"atferd er ikke like intuitivt når vi gjør noe med en monetær utveksling. Det "
"kreves en bevisst innsats for å fremme en kontekst med ekte deling, ikke "
"bare basert på upersonlig utveksling i markedet, men på forbindelsene med "
-"folk som du deler med – forbindelsene til deg, med arbeidet ditt, med dine "
+"folk som du deler med — forbindelsene til deg, med arbeidet ditt, med dine "
"verdier, med hverandre."
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
"ikke å få kontakt med dem. Du blir for fokusert på å imponere dem</quote>. "
"Det passer ikke for alle å leve livet som en åpen bok, som Palmer, og det er "
"OK. Det er mange måter å være menneske på. Trikset er bare unngå å late som, "
-"og fristelsen til å lage et kunstig fremstilling. Folk ønsker ikke bare den "
+"og fristelsen til å lage et kunstig fremstilling. Folk ønsker ikke bare den "
"blankpolerte versjonen av deg. De kan ikke forholder seg til det, i hvert "
"fall ikke på en meningsfylt måte."
"organisasjon å kun stole på kontrakter for å sørge for at dens ledere og "
"arbeidere lever opp til sine forpliktelser</quote>. I stedet stoler vi i "
"stor grad på at folk – for det meste fremmede – vil gjøre hva som forventes "
-"av dem.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Som oftest gjør de det."
+"av dem.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Som oftest gjør de det."
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><title>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2805
"Når vi behandler folk som mennesker, vil de vanligvis behandle oss på samme "
"måte. Det kalles karma. Men sosiale relasjoner er skjøre. Det er altfor lett "
"å ødelegge dem hvis du gjør den feilen å behandle folk som anonyme kunder "
-"eller gratisarbeidere.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Plattformer "
+"eller gratisarbeidere.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Plattformer "
"som bruker innhold fra bidragsytere er spesielt i fare for å skape en "
-"dynamikk som utnytter. Det er viktig å finne måter å anerkjenne og betale "
+"dynamikk som utnytter. Det er viktig å finne måter å anerkjenne og betale "
"tilbake verdien bidragsytere genererer. Det betyr ikke at du kan løse dette "
"problemet bare ved å, i enkelhet, betale bidragsytere for deres tid eller "
-"bidrag. SÃ¥ snart vi introduserer penger inn i et forhold â\80\93 i det minste når "
+"bidrag. SÃ¥ snart vi introduserer penger inn i et forhold â\80\94 i det minste når "
"det tar form av å betale en pengeverdi i bytte for en annen verdi - kan det "
"dramatisk endre dynamikken.<placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/>"
"For å være bærekraftig må du jobbe hardt for å gi næring til fellesskapet. "
"Folk må bry seg – om deg og hverandre. Én kritisk brikke i dette er å få "
"frem følelsen av tilhørighet. Som Jono Bacon skriver i The Art of Community: "
-"<quote>Hvis det ikke er tilhørighet, er det ikke noe fellesskap</quote>. "
-"For Amanda Palmer og bandet hennes betydde dette å lage og godta et "
-"inkluderende miljø der folk følte seg som del av deres <quote>lille rare "
-"familie.</quote><placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> For "
-"organisasjoner som Red Hat, betyr det å samle seg rundt felles oppfatninger "
-"eller mål. Som administrerende direktør Jim Whitehurst skrev i The Open "
-"Organization: <quote>Å etablere følelsesmessig tilknytning er spesielt "
-"viktig for bygging av de typer deltakende fellesskap som driver åpne "
-"
organisasjoner</quote>.<placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/>"
+"<quote>Hvis det ikke er tilhørighet, er det ikke noe fellesskap</quote>. For "
+"Amanda Palmer og bandet hennes betydde dette å lage og godta et inkluderende "
+"miljø der folk følte seg som del av deres <quote>lille rare familie.</"
+"quote><placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> For organisasjoner som Red "
+"Hat, betyr det å samle seg rundt felles oppfatninger eller mål. Som "
+"administrerende direktør Jim Whitehurst skrev i The Open Organization: "
+"<quote>Å etablere følelsesmessig tilknytning er spesielt viktig for bygging "
+"av de typer deltakende fellesskap som driver åpne organisasjoner</"
+"quote>.<placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para><footnote><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2926
"sikre at folk jobber for gruppens interesse, og ikke i sin egen. Og når det "
"er mangel på tillit mellom medlemmer av gruppen (som ikke bør overraske gitt "
"at de egentlig ikke kjenner hverandre), blir en betraktelig del av energien "
-"kastet bort ved å prøve å avklare hverandres ærlige hensikter</quote>."
-"<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Å bygge ekte fellesskap "
-"forutsetter å gi folk i fellesskapet makt til å lage eller påvirke reglene "
-"som styrer fellesskapet.<placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/> Hvis "
+"kastet bort ved å prøve å avklare hverandres ærlige hensikter</"
+"
quote>.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Å bygge ekte fellesskap "
+"forutsetter å gi folk i fellesskapet makt til å lage eller påvirke reglene "
+"som styrer fellesskapet.<placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/> Hvis "
"reglene lages og innføres ovenfra og ned, føler folk at de ikke har noe å "
"si, som igjen fører til at de trekker seg ut."
"arbeid og forskning bare forsvant. Åpen maskinvare sikret at Arduino ville "
"overleve nedleggelsen av Ivrea. Lang levetid er den tingen Tom virkelig "
"liker ved åpen maskinvare. Hvis nøkkelpersoner drar, eller selskapet "
-"avsluttes, lever et åpent maskinvareprodukt videre. <quote>Bruk av åpen "
+"avsluttes, lever et åpent maskinvareprodukt videre. <quote>Bruk av åpen "
"maskinvare gjør det enklere å stole på et produkt</quote>, etter Toms syn."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
"er et stort ord for den. Opprinnelig ville de bare lage noen få kretskort, "
"og få dem ut i verden. De startet med to hundre kort, solgte dem, og fikk et "
"lite overskudd. De brukte det til å lage tusen til, som genererte nok "
-"inntekter til å lage fem tusen. I begynnelsen prøvde de bare å generere nok "
+"inntekter til å lage fem tusen. I begynnelsen prøvde de bare å generere nok "
"midler for å holde virksomheten gående fra dag til dag. Da de traff titusen-"
"merket, begynte de å tenke på Arduino som selskap. Innen da var det klart at "
"det var mulig å åpent dele utformingen og fortsatt produsere det fysiske "
"the new design using the same Creative Commons license to ensure that the "
"new version is equally free and open."
msgstr ""
-"Mens åpen lisensiering av design, dokumentasjon og programvare sikrer lang "
+"Mens åpen lisensiering av design, dokumentasjon og programvare sikrer lang "
"levetid, innebærer den også risiko. Det er en mulighet for at andre vil lage "
"rimeligere utgaver, kloner og kopier. CC BY-SA lisensen betyr at hvem som "
"helst kan lage kopier av deres kretskort, omforme dem, og til og med selge "
"og utfordringer. I tillegg til enkle kretskort på inngangsnivå, er nye "
"produkter lagt til – fra forbedrede kort med avansert funksjonalitet og "
"raskere ytelse, til kort for å lage programmer til Internett av ting, "
-"iklebare ting og 3D-printing (3D-utskrift). Hele spekteret av offisielle "
+"iklebare ting og 3D-printing (3D-utskrift). Hele spekteret av offisielle "
"Arduino-produkter inkluderer kort, moduler (en mindre formfaktor av "
"klassiske kort), skjold (shield) (elementer som kan kobles til et kort for å "
-"gi den ekstra funksjoner) og byggesett.<placeholder type=\"footnote\" id="
-"\"0\"/>"
+"gi den ekstra funksjoner) og byggesett.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0"
+"\"/>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:3478
"Arduino har vært svært vellykket med å få teknologi og elektronikk ut til et "
"større publikum. For Tom har Arduino handlet om <quote>demokratisering av "
"teknologi</quote>. Tom ser Arduinos fri programvarestrategi som å hjelpe "
-"verden å komme forbi tanken om at teknologi må beskyttes. <quote>Teknologi "
+"verden å komme forbi tanken om at teknologi må beskyttes. <quote>Teknologi "
"er en ferdighet som alle burde lære</quote>, sier Tom."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgstr ""
"Kurs på nettet er deres største inntektskilde, men de har også mer enn et "
"dusin konsulentprosjekter hvert år, alt fra digitalisering til "
-"arrangementsplanlegging og markedsføringskampanjer. Noen av dem har en viss "
+"arrangementsplanlegging og markedsføringskampanjer. Noen av dem har en viss "
"størrelse, spesielt når de jobber med kulturinstitusjoner, mens andre er "
"mindre prosjekter på oppdrag fra enkeltartister."
"Ártica søker også etter offentlig og privat finansiering til bestemte "
"prosjekter. Noen ganger, selv om de ikke lykkes i å få støtte til et "
"prosjekt som et nytt kurs eller en nettbok, går de videre fordi de tror på "
-"det. De har det standpunktet at hvert nytt prosjekt fører dem til noe nytt, "
+"det. De har det standpunktet at hvert nytt prosjekt fører dem til noe nytt, "
"hver ny ressurs de lager åpner nye dører."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
"<quote>Hvordan kan du tilby en nettbasert pedagogisk tjeneste uten å tillate "
"å laste ned, lage og beholde kopier, eller skrive ut de pedagogiske "
"ressursene?</quote>, sa Jorge. <quote>Hvis vi ønsker å gjøre det best for "
-"våre studenter - de som stoler så mye på oss at de er villige til å betale "
-"oss via nettet uten å møte oss fysisk - vi er nødt til å tilby dem en "
+"våre studenter — de som stoler så mye på oss at de er villige til å betale "
+"oss via nettet uten å møte oss fysisk — vi er nødt til å tilby dem en "
"balansert og etisk avtale.</quote>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
"open up new opportunities for their business."
msgstr ""
"De tror også at å dele sine ideer og sin ekspertise åpent, hjelper dem å "
-"bygge omdømmet og synligheten sin. Folk deler og siterer deres arbeid ofte. "
+"bygge omdømmet og synligheten sin. Folk deler og siterer deres arbeid ofte. "
"For noen år siden plukket en utgiver selv opp en av nettbøkene deres, og "
"distribuerte trykte kopier. Ártica ser gjenbruk av arbeidet deres som en vei "
"til å åpne opp nye muligheter for sin virksomhet."
"like a course or a book.</quote>"
msgstr ""
"Denne troen på at åpenhet skaper nye muligheter reflekterer en annen tro - "
-"på tilfeldige lykketreff. Når de beskriver sin prosess når de lager "
-"innhold, snakker de om alle de spontane og organiske måtene de finne "
-"inspirasjon på. <quote>Noen ganger starter samarbeidsprosessen med en "
-"samtale mellom oss, eller med venner fra andre prosjekter</quote>, sa Jorge. "
-"<quote>Det kan være det første skrittet til et nytt blogginnlegg, eller et "
-"nytt enkelt innhold, som i fremtiden kan utvikle seg til et mer sammensatt "
-"produkt, som et kurs eller en bok.</quote>"
+"på tilfeldige lykketreff. Når de beskriver sin prosess når de lager innhold, "
+"snakker de om alle de spontane og organiske måtene de finne inspirasjon på. "
+"<quote>Noen ganger starter samarbeidsprosessen med en samtale mellom oss, "
+"eller med venner fra andre prosjekter</quote>, sa Jorge. <quote>Det kan være "
+"det første skrittet til et nytt blogginnlegg, eller et nytt enkelt innhold, "
+"som i fremtiden kan utvikle seg til et mer sammensatt produkt, som et kurs "
+"eller en bok.</quote>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:3687
"final product."
msgstr ""
"I stedet for å planlegge det de skal gjøre på forhånd, går de for en mer "
-"dynamisk kreativ prosess. <quote>Dette betyr ikke at vi slipper å jobbe "
+"dynamisk kreativ prosess. <quote>Dette betyr ikke at vi slipper å jobbe "
"hardt for å få gode profesjonelle resultater, men utformingsprosessen er mer "
"fleksibel</quote>, sa Jorge. De deler tidlig og ofte, og de justerer ut fra "
"det de lærer, og utforsker og tester alltid nye ideer og måter å arbeide på. "
"in the commons, and they rely on free software. Their operation is small, "
"efficient, and sustainable, and because of that, it is a success."
msgstr ""
-"Ártica må selvfølgelig også tjene nok penger til å dekke sine utgifter. I "
+"Ártica må selvfølgelig også tjene nok penger til å dekke sine utgifter. I "
"stor grad er menneskelige ressurser den største utgiftsposten. De trekker "
"veksler på samarbeidspartnere fra sak til sak, og leier inn oppdragstakere "
"til bestemte prosjekter. Når det er mulig, trekker de veksler på "
"Hvert åpen-filmprosjekt Blender kjører, produserer en rekke åpne lisensierte "
"resultater, ikke bare den endelige filmen selv, men alt kildematerialet "
"også. Den kreative prosessen forbedrer også utviklingen av Blenders "
-"programvare fordi det tekniske teamet responderer direkte på behovene "
+"programvare fordi det tekniske teamet responderer direkte på behovene "
"filmens produksjonsteam har, ved å lage verktøy og funksjoner som gjør livet "
"deres enklere. Og, selvfølgelig, hvert prosjekt innebærer en lang, givende "
"prosess der det kreative og tekniske fellesskapet arbeider sammen."
"other revenue streams, such as the Blender Store, where people can purchase "
"DVDs, T-shirts, and other Blender products."
msgstr ""
-"Blender Cloud er den primære inntektskilden for Blender Institute. Blender "
+"Blender Cloud er den primære inntektskilden for Blender Institute. Blender "
"Fundation er finanisert hovedsakelig av donasjoner, og pengene går til "
"programvareutvikling og -vedlikehold. Inntektsstrømmene til Blender "
"Institute og Foundation er bevisst holdt separat. Blender har også andre "
msgstr ""
"Men denne fortellingen om en <quote>heldig tilfeldighet</quote> står i "
"motsetning til markedsføringbegavelsen. Akkurat som spillet, er Cards "
-"Against Humanity sitt kjennemerke distanse og minneverdighet. Det er "
+"Against Humanity sitt kjennemerke distanse og minneverdighet. Det er "
"vanskelig å glemme en virksomhet som kaller sine ofte besvarte spørsmål på "
"hjemmesiden sin <quote>Dine dumme spørsmål</quote>."
"men det finnes grenser selv ikke de ønsker å krysse. Før de brukte lisensen, "
"sier Max de var bekymret for at noen fans ville tilpasse spillet til å "
"inkludere alle vitser de forsettlig aldri laget fordi de gikk over streken. "
-"<quote>Det skjedde, og verden gikk ikke under</quote>, sa Max. <quote>Hvis "
+"<quote>Det skjedde, og verden gikk ikke under</quote>, sa Max. <quote>Hvis "
"det er den verste kostnaden ved å bruke CC, ville jeg betalt dét hundre "
"ganger, fordi det er så mange fordeler.</quote>"
"readers with a reliable source of evidence-based information."
msgstr ""
"Conversation er grunnlagt på den oppfatning at forankringen av et fungerende "
-"demokrati er tilgang til uavhengig, informativ journalistikk med høy "
+"demokrati er tilgang til uavhengig, informativ journalistikk med høy "
"kvalitet. Conversations mål er at folk skal få en bedre forståelse av "
"aktuelle saker og komplekse problemstillinger – og forhåpentligvis også "
"høyne kvaliteten på den offentlige diskusjonen. Conversation ser seg selv "
"strategiske partnere og finansielle bidragsytere. De har mottatt "
"finansiering fra stiftelser, bedrifter, institusjoner og individuelle "
"donasjoner, men Conversation beveger seg mot betalt medlemskap fra "
-"universiteter og forskningsinstitusjoner for å videreføre virksomheten. "
+"universiteter og forskningsinstitusjoner for å videreføre virksomheten. "
"Dette ville sikre den nåværende tjenesten, og hjelpe til med å forbedre "
"dekning og funksjoner."
"Når forskere ved medlemsuniversiteter skriver en artikkel, så er det en viss "
"bygging av universitetets varemerke knyttet til artikkelen. På nettsiden til "
"Conversation, så står betalende medlemsuniversiteter oppført som "
-"<quote>medlemmer og sponsorer</quote>. Tidlige deltagere presenteres som "
+"<quote>medlemmer og sponsorer</quote>. Tidlige deltagere presenteres som "
"<quote>stiftelsesmedlemmer</quote>, med plass i det redaksjonelle rådgivende "
"styre."
"and the number of readers per article."
msgstr ""
"Akademikere betales ikke for sine bidrag, men får fri redigeringsbistand fra "
-"en profesjonell (fire til fem timer i gjennomsnitt per stykke). De får også "
+"en profesjonell (fire til fem timer i gjennomsnitt per stykke). De får også "
"tilgang til et stort publikum. Hver forfatter og medlemsuniversitet har "
"tilgang til en spesiell analyseoversikt der de kan se hvor langt en artikkel "
"rekker ut. Beregningene omfatter hva folk kvitrer, kommentarene, landene "
#. type: Content of: <book><part><chapter><blockquote><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:4385
msgid "<emphasis role=\"strong\">Interview date</emphasis>: January 12, 2016"
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"strong\">Dato for intervju</emphasis>: 12. januar 2016"
+msgstr "<emphasis role=\"strong\">Dato for intervju</emphasis>: 12. januar 2016"
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:4390
"his work."
msgstr ""
"Cory tjener primært penger ved å selge fysiske bøker, men han tar også "
-"betalt på foredragsarrangementer, og eksperimenterer med betal-hva-du-vil-"
+"betalt på foredragsarrangementer, og eksperimenterer med betal-hva-du-vil-"
"modeller for sitt arbeid."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgstr ""
"Cory sier at hans nettbaserte e-boksalg har vært lavere enn sine "
"konkurrenters, og han mener noe av det skriver seg til bruken av CC-"
-"lisensiering, idet det gjør arbeidene tilgjengelige gratis. Han tror dog at "
+"lisensiering, idet det gjør arbeidene tilgjengelige gratis. Han tror dog at "
"folk er villige til å betale for innhold de liker, selv når det er "
"tilgjengelig gratis, så lenge det er enkelt å gjøre. Han traff helt blink i "
"bruken av Humble Bundle, en plattform som tillater folk å betale det de vil, "
"Figshares mål er å endre den vitenskapelige publiseringens fremside gjennom "
"forbedret formidling, gjenkjenning og gjenbruk av akademisk forskning. "
"Figshare er et oppbevaringssted hvor brukere kan gjøre alle resultatene av "
-"sin forskning tilgjengelig â\80\93 fra plakater og presentasjoner til datasett og "
-"kode â\80\93 på en måte som er lett å oppdage, sitere og dele. Brukerne kan laste "
-"opp alle filformater, som deretter kan forhåndsvises i en nettleser. "
+"sin forskning tilgjengelig â\80\94 fra plakater og presentasjoner til datasett og "
+"kode â\80\94 på en måte som er lett å oppdage, sitere og dele. Brukerne kan laste "
+"opp alle filformater, som deretter kan forhåndsvises i en nettleser. "
"Forskningsresultater formidles på en måte som den gjeldende modellen for "
"vitenskapelig disiplinpublisering ikke tillater."
msgstr ""
"Mark sporer opprinnelsen til Figshare tilbake til da han som student skulle "
"ta sin Ph.D.-eksamen i stamcellebiologi. Hans forskning involverte å arbeide "
-"med videoer av stamceller i bevegelse. Men da han skulle publisere sin "
+"med videoer av stamceller i bevegelse. Men da han skulle publisere sin "
"forskning, var det umulig for ham å også publisere videoer, figurer, "
"diagrammer og datasett. Dette var frustrerende. Mark trodde at å publisere "
"sin forskning fullstendig, ville føre til flere sitater, og være bedre for "
"ShareAlike), or CC BY-ND (Attribution-NoDerivs)."
msgstr ""
"Som med forskere og utgivere, oppmuntret Figshare-institusjoner om å dele "
-"sin forskning med CC BY (Attribution) og data med CC0 (for offentligheten). "
+"sin forskning med CC BY (Attribution) og data med CC0 (for offentligheten). "
"Bidagsytere som forutsetter at forskere og institusjoner bruker åpen "
"lisensiering, tror på sosialt ansvar og fordelene ved å gjøre forskning "
"tilgjengelig for alle. Å publisere forskning på denne åpne måten er kommet "
-"til å bli kalt <quote>open access</quote>, åpen adgang. Men ikke alle "
+"til å bli kalt <quote>open access</quote>, åpen adgang. Men ikke alle "
"bidragsytere spesifiserer CC BY; noen institusjoner vil tilby forskere et "
"valg, inkludert mindre liberale lisenser som CC BY-NC (Attribution-"
"NonCommercial), CC BY-SA (Attribution-ShareAlike) eller CC BY-ND "
"andre programmer. Som eksempel delte Mark et Figshare-datasett som viste "
"publiseringsabonnementskostnader betalt av høyere utdanningsinstitusjoner i "
"Storbritannia til ti store publiseringsforlag.<placeholder type=\"footnote\" "
-"id=\"0\"/> Figshare sitt API muliggjør bruk av den dataen i et program av "
-"en helt annen forsker, som konverterer dataen til en visuelt interessant "
-"
graf, hvilket enhver seer kan endre ved å endre variablene.<placeholder type="
+"id=\"0\"/> Figshare sitt API muliggjør bruk av den dataen i et program av en "
+"helt annen forsker, som konverterer dataen til en visuelt interessant graf, "
+"hvilket enhver seer kan endre ved å endre variablene.<placeholder type="
"\"footnote\" id=\"1\"/>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
"Figshare bruker inntektene de genererer fra sine premium-abonnenter, "
"tidsskriftsutgivere og institusjoner til å finansiere og utvide det de kan "
"tilby til forskere gratis. Figshare har offentlig holdt seg til sine "
-"prinsipper, ved å holde den gratis tjenesten gratis, og kreve bruk av CC BY "
+"prinsipper, ved å holde den gratis tjenesten gratis, og kreve bruk av CC BY "
"og CC0 fra begynnelsen. Fra Marks perspektiv er det derfor folk stoler på "
"Figshare. Mark ser nye konkurrenter som vokser frem, og bare er der for "
"pengenes skyld. Hvis Figshare bare var der for pengene, ville de ikke bry "
"seg om å tilby en gratis versjon. Figshares prinsipper, og forsvar for "
-"åpenhet, er en viktig faktor. Ser en fremover, mener Mark at Figshare ikke "
+"åpenhet, er en viktig faktor. Ser en fremover, mener Mark at Figshare ikke "
"bare er en støtte for åpen tilgang til forskning, men at den gjør folk i "
"stand til å samarbeide og gjøre nye funn."
"from the data and visuals."
msgstr ""
"Figure.NZ bruker mye tid på å forsøke å forstå motivasjonen til de som "
-"samler inn data, og for å identifisere kanalene der de kan gi verdi. Hver "
+"samler inn data, og for å identifisere kanalene der de kan gi verdi. Hver "
"eneste del av forretningsmodellen har vært fokusert på hvem som kommer til å "
"få verdi fra dataene og de visuelle fremstillingene."
"til organisasjoner som vil gjøre sine data offentlig tilgjengelig , ved bruk "
"av Figure.NZ som publiseringsplattform. Folk som ønsker å publisere åpent, "
"setter pris på Figure.NZs evne til å gjøre det raskere, enklere, og bedre "
-"enn de kan selv. Kunder oppfordres til å hjelpe sine brukere med å finne, "
+"enn de kan selv. Kunder oppfordres til å hjelpe sine brukere med å finne, "
"bruke og gjøre ting med dataene som tilgjengeliggjøres på Figure.NZs "
-"nettsted. Kundene kontrollerer hva som blir lagt ut, og lisensbetingelsene "
-"(selv om Figure.NZ anbefaler Creative Commons-lisensen). Figure.NZ betjener "
+"nettsted. Kundene kontrollerer hva som blir lagt ut, og lisensbetingelsene ("
+"selv om Figure.NZ anbefaler Creative Commons-lisensen). Figure.NZ betjener "
"også brukere som ønsker en bestemt ansamling diagrammer som er opprettet, "
"for eksempel til deres hjemmeside eller årsrapport. Å ta betaling av "
"organisasjoner som vil gjøre sine data tilgjengelige, gjør det mulig for "
"data together to flesh out those areas. Patrons do not direct what data is "
"included or excluded."
msgstr ""
-"Figure.NZ har også faste bidragsytere.<placeholder type=\"footnote\" id="
-"\"0\"/> De donerer til formål de bryr seg om, noe som gjør Figure.NZ "
-"direkte i stand til å samle data på akkurat disse områdene. Givere har ikke "
+"Figure.NZ har også faste bidragsytere.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\""
+"/> De donerer til formål de bryr seg om, noe som gjør Figure.NZ direkte i "
+"stand til å samle data på akkurat disse områdene. Givere har ikke "
"innvirkning på hva som tas med eller ekskluderes."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
"dyptgående ekspertise i å standardisere tilfeldige datastiler, for å gjøre "
"dem nyttige. Lillian skjønte at Figure.NZ enkelt kunne bli et varehus for "
"sytti mennesker som gjør data. Hun synes vekst ikke nødvendigvis er bra. "
-"Størrelse går ofte ut over effektivitet. Lillian setter kunstige "
+"Størrelse går ofte ut over effektivitet. Lillian setter kunstige "
"begrensninger for vekst, tvinger organisasjonen til å tenke annerledes, og "
"bli mer effektiv. Snarere enn vekst innomhus, vokser de og bygger opp "
"eksterne tilknytninger."
"tillegg, for det meste, er dyp tenkning basert på data forbeholdt eksperter, "
"fordi folk flest ikke har dataanalyseferdigheter. Det var en gang en tid da "
"mange innbyggere i samfunnet ikke kunne lese eller skrive. Men som samfunn, "
-"er vi nå kommet dit hen at lese- og skriveferdigheter bør være "
-"allemannseie. Vi har ennå ikke adoptert en lignende forutsetning for tall og "
-"ferdigheter vedrørende dataanalyse. Vi tror fortsatt at kun noen få "
-"spesialutdannede mennesker kan analysere og tenke med tall.</quote>"
+"er vi nå kommet dit hen at lese- og skriveferdigheter bør være allemannseie. "
+"Vi har ennå ikke adoptert en lignende forutsetning for tall og ferdigheter "
+"vedrørende dataanalyse. Vi tror fortsatt at kun noen få spesialutdannede "
+"mennesker kan analysere og tenke med tall.</quote>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5103
"Founded in 2012 in the UK."
msgstr ""
"Knowledge Unlatched er et veldedig samfunnsinteresseselskap som bringer "
-"biblioteker sammen for å finansiere utgivelser av bøker med åpen tilgang. "
+"biblioteker sammen for å finansiere utgivelser av bøker med åpen tilgang. "
"Grunnlagt 2012 i Storbritannia."
#. type: Content of: <book><part><chapter><blockquote><para>
"contribution to the Title Fee and incentivizes membership.<placeholder type="
"\"footnote\" id=\"0\"/>"
msgstr ""
-"Forlag gjør trykte bøker, e-Pub og andre digitale versjoner av valgte "
-"titler tilgjengelig for medlemsbiblioteker til rabattert pris, noe som "
-"avspeiler deres bidrag til Title Fee, og ansporer til medlemskap."
-"<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
+"Forlag gjør trykte bøker, e-Pub og andre digitale versjoner av valgte titler "
+"tilgjengelig for medlemsbiblioteker til rabattert pris, noe som avspeiler "
+"deres bidrag til Title Fee, og ansporer til medlemskap.<placeholder type="
+"\"footnote\" id=\"0\"/>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5284
"Det er tre kostnadsvariabler å ta høyde for i hver runde: Den sammenlagte "
"kostnaden pålagt av forleggerne, total kostnad for ervervelse av alle bøkene "
"for bibliotekene, og individuell pris pr. bok. Avgiften forleggerne tar for "
-"hver tittel er fast, og Knowledge Unlatched beregner totalbeløpet for alle "
-"bøkene samtidig. Kostnaden for én ordre for hvert bibliotek er satt "
-"<quote>i verste fall</quote>, basert på et minimum av deltagende "
-"biblioteker. Kostnaden reduserer deretter for hvert ekstra bibliotek som "
-"deltar."
+"hver tittel er fast, og Knowledge Unlatched beregner totalbeløpet for alle "
+"bøkene samtidig. Kostnaden for én ordre for hvert bibliotek er satt <quote>i "
+"verste fall</quote>, basert på et minimum av deltagende biblioteker. "
+"Kostnaden reduserer deretter for hvert ekstra bibliotek som deltar."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5317
msgstr ""
"Knowledge Unlatched utvider tilbudet, til 150 nye titler i andre halvdel av "
"2016. Tidligere innlemmelser er også med, og i 2017 vil journaler komme til "
-"også, med fri tilgang på alt."
+"også, med fri tilgang på alt."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5353
"monografi er mellom 5000 dollar til 50 000 dollar. En god monografi beløper "
"seg til mellom 10 000 til 15 000 dollar. Monografier selger vanligvis ikke "
"mange eksemplarer. Hvis tallene i tidligere tider var 3000, kan man som "
-"motsats regne 300 i vår tid. Det gjør unnfanging, tilgjengeliggjøring, av "
+"motsats regne 300 i vår tid. Det gjør unnfanging, tilgjengeliggjøring, av "
"monografier til lavrisikosport for forleggere. I første runde tok det fem "
-"måneder å få med 13 av dem, i andre runde gikk det ikke mer enn en måned for "
-"å få 26."
+"måneder å få med tretten av dem, i andre runde gikk det ikke mer enn en "
+"måned for å få tjueseks."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5376
"responsibility. By the end of March 2016, the round-one books had been "
"downloaded nearly eighty thousand times in 175 countries."
msgstr ""
-"Ikke bare er økonomien fornuftig, men det er helt på linje med bibliotekets "
+"Ikke bare er økonomien fornuftig, men det er helt på linje med bibliotekets "
"oppgaver. De deltakende bibliotekene betaler mindre enn de ville ha gjort i "
"den lukkede modellen, og boken med åpen tilgang er tilgjengelig for alle "
"biblioteker. Mens dette betyr at biblioteker som ikke deltar kan bli sett på "
"til å betale mer enn fattigere biblioteker, og aksepterer at en del av "
"pengene deres brukes til å støtte åpen tilgang. <quote>Gratispassasjer</"
"quote> er mer som et samfunnsansvar. Ved utgangen av mars 2016 ble bøkene i "
-"førsterunden lastet ned nesten åtti tusen ganger i 175 land."
+"førsterunden lastet ned nesten åtti tusen ganger i 175 land."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5411
"I første runde ble Knowledge Unlatcheds kostnader dekket av eksterne "
"prosjektmidler. I andre runde tar de sikte på å vise at modellen er "
"bærekraftig. Biblioteker og utgivere betale hver en serviceavgift på 7,5 "
-"prosent som går til Knowlegde Unlatcheds driftskostnader. Med planer om å "
+"prosent som går til Knowlegde Unlatcheds driftskostnader. Med planer om å "
"utvide i senere omganger, regner Frances med at de kan få dekket kostnadene "
-"fullt ut når de frikjøper to hundre bøker om gangen. I fortsettelsen vil "
+"fullt ut når de frikjøper to hundre bøker om gangen. I fortsettelsen vil "
"Knowledge Unlatched investere i teknologi og prosesser. Fremtidige planer "
"inkluderer frikjøp av tidsskifter og eldre bøker."
"tilnærminger og tilbud. I dag tilpasser de ikke så mye som de pleide, og i "
"stedet pleier de å jobbe med kunder som kan bruke hyllevaren deres. Lumen "
"erfarer at institusjoner og lærere generelt er veldig flinke til å se "
-"verdien i det som Lumen bidrar med, og er villig til å betale for den. Å "
-"hjelpe vanskeligstilte elevgrupper har gjort Lumen veldig pragmatisk: De "
+"verdien i det som Lumen bidrar med, og er villig til å betale for den. Å "
+"hjelpe vanskeligstilte elevgrupper har gjort Lumen veldig pragmatisk: De "
"beskriver hva de tilbyr i kvantitative termer - med tall og fakta, og på en "
"måte som er svært elev-fokusert. Lumens Learning hjelper høyskoler og "
"universiteter –"
"For å styre etterspørselen og lykkes med prosjekter er strategien deres å "
"være proaktiv og fokusere på hva som skjer i høyere utdanning i ulike "
"regioner i USA, og følge med på hva som skjer på systemnivå, og som passer "
-"til hva Lumen kan tilby. Et godt eksempel er Virginias offentlige college-"
+"til hva Lumen kan tilby. Et godt eksempel er Virginias offentlige college-"
"system, som bygger opp Z-grader. David og Kim sier det er ni andre "
"amerikanske stater med lignende aktivitet på systemnivå, der Lumen satser "
"strategisk med fokus på sin innsats. Der det er prosjekter som krever mange "
"Som bedrift er Lumen forpliktet til åpenhet. Det er to hovedanliggender det "
"ikke forhandles om: Lumens bruk av CC BY, den frieste av Creative Commons-"
"lisensene, for alt materiale de lager; og tilgang fra første dag for elever. "
-"Å ha klare vilkår gjør det også mulig å samarbeide med utdanningssektoren "
+"Å ha klare vilkår gjør det også mulig å samarbeide med utdanningssektoren "
"for å løse andre utfordringer, og arbeide med institusjoner for å "
"identifisere nye forretningsmodeller som realiserer institusjonens mål, mens "
"bærekraften i Lumen beholdes."
"believes these are the building blocks of a sustainable model and strives "
"for a correct balance of all these factors."
msgstr ""
-"Lumen arbeider hardt for å være en god deltaker i OER-samfunnet. For David "
+"Lumen arbeider hardt for å være en god deltaker i OER-samfunnet. For David "
"og Kim er en god deltaker en som gir mer enn man tar, legger til ting av "
"unik verdi, og er veldig gjennomsiktig for hva de tar fra dette samfunnet, "
-"hva de gir tilbake, og hva de tar penger for. Lumen mener dette er "
+"hva de gir tilbake, og hva de tar penger for. Lumen mener dette er "
"byggesteinene i en bærekraftig modell, og tilstreber en riktig balanse av "
"alle disse faktorene."
"han begynte å bruke CC-lisenser til sine sanger og videoer så snart han "
"oppdaget dette alternativet. <quote>CC virker som et så åpenbart valg</"
"quote>, sier Jonathan. <quote>Jeg forstår ikke hvordan noe annet kunne være "
-"fornuftig. Det virker så åpenbart at du skulle ønske at ditt arbeid skulle "
+"fornuftig. Det virker så åpenbart at du skulle ønske at ditt arbeid skulle "
"kunne deles.</quote>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
"Når han har fått i oppdrag å skrive en sang for en klient, ber han dem først "
"om å sende en liste med samtalepunkter og annen informasjon som de ønsker å "
"ha med i sangen. Han legger alt dette inn i en tekstfil, og begynner å "
-"flytte rundt på ting, klippe og lime, til budskapet begynner å komme frem. "
+"flytte rundt på ting, klippe og lime, til budskapet begynner å komme frem. "
"Det første han prøver å få taket på er kjernen i budskapet og å utvikle "
"refrenget. Så ser han etter koblinger eller deler som kan rime. Hele "
"arbeidsprosessen ligner på god journalistikk, men sluttproduktet er "
"he has found a way to keep it interesting for himself."
msgstr ""
"Jonathan innrømmer at i en ideell verden ville han bare skrive musikken han "
-"ønsket å skrive, heller enn hva kunder ansetter ham for å skrive. Men hans "
+"ønsket å skrive, heller enn hva kunder ansetter ham for å skrive. Men hans "
"forretningsmodell handler om å utnytte sin styrke som låtskriver, og han har "
"funnet en måte å holde det interessant for seg selv."
"seg veldig over tid. Deres opprinnelige plan var å selge T-skjorter med "
"ikoner, som Edward i ettertid sier var en forferdelig idé. De fikk en masse "
"e-post fra folk som sa de elsket ikonene, men som lurte på om de kunne "
-"betale et gebyr i stedet for å oppgi kilde. Reklamebyråer ønsket (blant "
+"betale et gebyr i stedet for å oppgi kilde. Reklamebyråer ønsket (blant "
"andre) å holde markedsføring og presentasjonsmateriale rent og uten "
-"kildereferanse. <quote>Det var da vi så lyset</quote>, sa Edward."
+"kildereferanse. <quote>Det var da vi så lyset</quote>, sa Edward."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6062
msgstr ""
"Inntektene fra premiumkjøp (abonnement og API-alternativene) deles litt "
"annerledes. På slutten av hver måned, deles den totale inntekten fra "
-"abonnementer på Noun-prosjektets samlede antall nedlastinger, noe som gir "
-"en pris pr. nedlasting; - for eksempel kan det bli 0,13 dollar pr. "
-"nedlasting for denne måneden. For hver nedlasting deles inntektene 40 "
-"prosent til designer og 60 prosent til Noun-prosjektet. (For API-bruk er "
-"det pr. bruk, i stedet for pr. nedlasting.) Noun-prosjektets andel er høyere "
-"denne gangen, ettersom det stiller opp med en større andel av tjenesten til "
-"brukeren."
+"abonnementer på Noun-prosjektets samlede antall nedlastinger, noe som gir en "
+"pris pr. nedlasting; - for eksempel kan det bli 0,13 dollar pr. nedlasting "
+"for denne måneden. For hver nedlasting deles inntektene 40 prosent til "
+"designer og 60 prosent til Noun-prosjektet. (For API-bruk er det pr. bruk, i "
+"stedet for pr. nedlasting.) Noun-prosjektets andel er høyere denne gangen, "
+"ettersom det stiller opp med en større andel av tjenesten til brukeren."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6114
"other initiatives and continue to nurture it.</quote>"
msgstr ""
"Som Edward fortalte oss: <quote>Undervurder ikke kraften i et engasjert "
-"fellesskap rundt produktet eller firmaet ditt. De vil kjempe for deg når du "
-"blir hengt ut i media. Hvis du velger å ta i bruk Creative Commons, så tar "
+"fellesskap rundt produktet eller firmaet ditt. De vil kjempe for deg når du "
+"blir hengt ut i media. Hvis du velger å ta i bruk Creative Commons, så tar "
"du første steg for å bygge et flott fellesskap og få kontakt med et virkelig "
-"fantastisk fellesskap som kommer med på kjøpet. Men du må fortsette å "
-"fremme dette fellesskapet med andre initiativer, og fortsette å gi det "
+"fantastisk fellesskap som kommer med på kjøpet. Men du må fortsette å fremme "
+"dette fellesskapet med andre initiativer, og fortsette å gi det "
"næring.</quote>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgstr ""
"ODI er veldig klar på hvordan de ønsker å lage åpne forretningsmodeller, og "
"definere hva dette betyr. Jeni Tennison, ODIs tekniske direktør, sier det "
-"slik: <quote>Det er et helt åpent økosystem – fri programvare, åpen "
-"regjering, Ã¥pen tilgang til forskning â\80\93 og et helt økosystem av data. ODIs "
-"arbeid dekker begge, med vekten pÃ¥ der de overlapper â\80\93 med åpen data</"
+"slik: <quote>Det er et helt åpent økosystem — fri programvare, åpen "
+"regjering, Ã¥pen tilgang til forskning â\80\94 og et helt økosystem av data. ODIs "
+"arbeid dekker begge, med vekten pÃ¥ der de overlapper â\80\94 med åpen data</"
"quote>. ODIs særlige fokus er å vise åpne datas potensiale til å gi "
"inntekter."
"ODI bestreber seg på at halvdelen av det årlige budsjett skal komme fra UKs "
"regjering og donasjoner fra Omidyar, og den andre halvdelen fra prosjekt-"
"basert forskning og kommersielle oppdrag. Etter Jenis syn, har denne "
-"balansen i inntektskilder gitt noe stabilitet, men den holder dem også "
+"balansen i inntektskilder gitt noe stabilitet, men den holder dem også "
"motivert til å gå ut og generere tilsvarende inntekter som svar på behov i "
"markedet."
"etter. Tilpasset opplæring oppstår vanligvis gjennom et etablert forhold til "
"en organisasjon. Treningsprogrammet er basert på en definisjon av åpen-"
"datakunnskap som gjelder for organisasjonen, og ferdighetene som trengs av "
-"de øverste ledere, administrasjon og teknisk personale. Opplæringen har en "
+"de øverste ledere, administrasjon og teknisk personale. Opplæringen har en "
"tendens til å generere stor interesse og engasjement."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
"data at scale."
msgstr ""
"Atskilt fra kommersielle aktiviteter, genererer ODI finansiering med "
-"forskningsmidler. Forskning omfatter å dokumentere virkningen av åpne data, "
+"forskningsmidler. Forskning omfatter å dokumentere virkningen av åpne data, "
"å utvikle åpne-dataverktøy og standarder, og hvordan du skalerer opp "
"utplasseringen av åpne data."
"Founded in 2012 in the U.S."
msgstr ""
"OpenStax er en ideell organisasjon som gir gratis, åpent lisensierte "
-"lærebøker for innledende collegekurs med mange innregistrerte, og Advanced "
+"lærebøker for innledende collegekurs med mange innregistrerte, og Advanced "
"Placement-kurs. Grunnlagt i 2012 i USA."
#. type: Content of: <book><part><chapter><blockquote><para>
"gjennom bredere geografisk spredning. OER 2.0-prosessen for OpenStax "
"omfatter to utviklingsmodeller. Først er hva David kaller anskaffelsen av "
"modellen, der OpenStax kjøper rettigheter fra utgiver eller forfatter for en "
-"allerede publisert bok, og foretar en bred revisjon av den. OpenStax fysikk-"
+"allerede publisert bok, og foretar en bred revisjon av den. OpenStax fysikk-"
"lærebok, for eksempel, ble lisensiert fra forfatter etter at utgiveren ga "
-"tilbake rettighetene til forfatterne. Den andre modellen er å utvikle en "
-"bok fra bunnen av, et godt eksempel er deres biologibok."
+"tilbake rettighetene til forfatterne. Den andre modellen er å utvikle en bok "
+"fra bunnen av, et godt eksempel er deres biologibok."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7080
"bestselgende forfatter kan tjene mer penger med den tradisjonelle "
"publiseringsmodellen, men det gjelder kanskje bare 5 prosent av alle "
"forfattere. Fra Davids perspektiv, tjener 95 prosent av alle forfattere "
-"bedre med OER 2.0-modellen, da det ikke er noen risiko for dem da pengene "
-"er forhåndsbetalt."
+"bedre med OER 2.0-modellen, da det ikke er noen risiko for dem da pengene er "
+"forhåndsbetalt."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7108
"From the OpenStax at a Glance fact sheet from their recent press kit:"
msgstr ""
"Pr. 16. september 2016 kan OpenStax vise endel imponerende resultater. Her "
-"fra OpenStax-faktablad (OpenStax at a Glance fact sheet) i den seneste "
+"fra OpenStax-faktablad (OpenStax at a Glance fact sheet) i den seneste "
"presseinformasjonen:"
#. type: Content of: <book><part><chapter><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <book><part><chapter><blockquote><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7199
msgid "Amanda Palmer is a musician, artist, and writer. Based in the U.S."
-msgstr "Amanda Palmer er en musiker, kunstner og skribent. Basert i USA."
+msgstr "Amanda Palmer er en musiker, kunstner og skribent. Basert i USA."
#. type: Content of: <book><part><chapter><blockquote><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7203
"their artistic gifts to the community, and make a living doing that.</quote>"
msgstr ""
"I sin bestselgerbok, <quote>The Art of Asking</quote>, formulerer Amanda "
-"nøyaktig hva hun har vært, og hva hun fortsetter å strebe etter – "
-"<quote>det ideelle punktet ... der kunstneren fritt kan dele, og direkte "
-"føle etterklangen av sine kunstneriske gaver til samfunnet, og leve av det</"
-"quote>."
+"nøyaktig hva hun har vært, og hva hun fortsetter å strebe etter — <quote>det "
+"ideelle punktet ... der kunstneren fritt kan dele, og direkte føle "
+"etterklangen av sine kunstneriske gaver til samfunnet, og leve av "
+"det</quote>."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7228
"Patreon, et nettsted for folkefinansiering som lar kunstnere få regelmessige "
"donasjoner fra fans. Mer enn åtte tusen mennesker har meldt seg for å støtte "
"henne, slik at hun kan lage musikk, kunst, og andre kreative <quote>ting</"
-"quote> hun blir inspirert til å gjøre. De repeterende innsamlingskampanjene "
+"quote> hun blir inspirert til å gjøre. De repeterende innsamlingskampanjene "
"gjøres <quote>per ting</quote>. Alt innhold hun lager gjøres fritt "
"tilgjengelig med en Attribution-NonCommercial-ShareAlike-lisens (CC BY-NC-"
"SA)."
"For Amanda er hele poenget med å være kunstner å etablere og opprettholde "
"denne kontakten. <quote>Det høres så banalt ut</quote>, sa hun, <quote>men "
"min erfaring, med førti år på denne planeten, har vist meg en åpenbar "
-"sannhet. Forbindelser med mennesker føles så mye bedre og mer "
+"sannhet. Forbindelser med mennesker føles så mye bedre og mer "
"tilfredsstillende enn å nærme seg kunst med et kapitalistisk blikk. Det er "
"ikke noe mer tilfredsstillende mål enn at noen forteller deg at hva du gjør, "
"virkelig er av verdi for dem.</quote>"
"reproduserbarhet i forskningen fordi negative eller ikke-resultater nå også "
"kan publiseres, noe som generelt avvises av tradisjonelle tidsskrifter. PLOS "
"ONE er som alle PLOS-tidsskriftene bare på nettet, og ikke som trykksaker. "
-"PLOS overfører besparelsene stordriftsfordelene gir til forskere og "
-"publikum ved å senke kostnadene til artikkelbehandlingen, som er lavere enn "
-"for andre tidsskrifter. PLOS ONE er det største tidsskriftet i verden, og "
-"har virkelig lagt listen for storskala-publisering av akademiske artikler. "
-"Andre utgivere ser verdien av PLOS ONE-modellen, og tilbyr nå egne "
-"tverrfaglige fora for å publisere all solid vitenskap."
+"PLOS overfører besparelsene stordriftsfordelene gir til forskere og publikum "
+"ved å senke kostnadene til artikkelbehandlingen, som er lavere enn for andre "
+"tidsskrifter. PLOS ONE er det største tidsskriftet i verden, og har virkelig "
+"lagt listen for storskala-publisering av akademiske artikler. Andre utgivere "
+"ser verdien av PLOS ONE-modellen, og tilbyr nå egne tverrfaglige fora for å "
+"publisere all solid vitenskap."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7609
"ble invitert til, fikk dem til å begynne å snakke om hendelser som dette som "
"om det hadde potensiale. De likte idéen om å invitere folk til å gjøre kule "
"ting med sin samling. Hva med å gi tilgang til digitale representasjoner av "
-"de hundre viktigste gjenstandene i Rijksmuseums samlinger? Det førte til "
+"de hundre viktigste gjenstandene i Rijksmuseums samlinger? Det førte til "
"slutt til at: Hvorfor ikke legge hele samlingen ut på nettet?"
#. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para>
"oppveide ofte inntektene, og inntekten etter at kostnader var trukket fra, "
"var relativt lav. I tillegg, å måtte betale for et bilde av et arbeid i det "
"offentlige domenet fra en samling eid av den nederlandske regjeringen (dvs, "
-"betalt av publikum), var omstridt og frustrerende for noen. Lizzy sier de "
+"betalt av publikum), var omstridt og frustrerende for noen. Lizzy sier de "
"hadde mange heftige debatter om hva de skulle gjøre."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgstr ""
"I 2013 var Shareable i en fastlåst situasjon. Denne nettbaserte ikke-"
"kommersielle publikasjonen bidro til å starte en delingsbevegelse fire år "
-"tidligere, men over tid så de en del av bevegelsen forlate sine idealer. "
-"Når giganter som Uber og Airbnb vant terreng, begynte oppmerksomheten å "
-"dreie seg om <quote>delingsøkonomien</quote> vi nå kjenner — profitt-drevet, "
-"bygd på transaksjoner og full av risikovillig kapital. Ledere i store "
+"tidligere, men over tid så de en del av bevegelsen forlate sine idealer. Når "
+"giganter som Uber og Airbnb vant terreng, begynte oppmerksomheten å dreie "
+"seg om <quote>delingsøkonomien</quote> vi nå kjenner — profitt-drevet, bygd "
+"på transaksjoner og full av risikovillig kapital. Ledere i store "
"bedriftsetableringer innen feltet inviterte Shareable til å bli talsrør for "
"dem. Magasinet sto overfor et valg: Å ri på bølgen, eller holde på "
"prinsippet."
"continued to grow their audience."
msgstr ""
"Interessant nok er lidenskapelige tilhengere bare en liten del av Shareables "
-"samlede publikum. De fleste er tilfeldige lesere som kommer over en "
+"samlede publikum. De fleste er tilfeldige lesere som kommer over en "
"Shareable-historie fordi den er knyttet til et prosjekt eller interesse de "
"har. Men å velge prinsipper fremfor muligheten til henge i frakkeskjøtene på "
"de store bedriftsaktørene på deleområdet reddet Shareables troverdighet. "
"on their website."
msgstr ""
"I tillegg til sine vanlige nyheter og kommentarer på nettet, har Shareable "
-"også eksperimentert med publisering. I 2012 jobbet de med et tradisjonelt "
+"også eksperimentert med publisering. I 2012 jobbet de med et tradisjonelt "
"forlag for å gi ut <quote>Share or Die: Voices of the Get Lost Generation in "
"an Age of Crisis</quote>. Den CC-lisensierte boken var tilgjengelig i trykt "
"form for kjøp, eller gratis på nettet. Boken, sammen med deres CC-"
"a PDF version of the book was available for free. Shareable plans to offer "
"the book in upcoming fund-raising campaigns."
msgstr ""
-"I 2016 publiserte Shareable selv en håndbok med Shareable-historier kalt "
+"I 2016 publiserte Shareable selv en håndbok med Shareable-historier kalt "
"slik: <quote>How to: Share, Save Money and Have Fun</quote>. Boken var "
"tilgjengelig for salg, mens en PDF-versjon av boken var tilgjengelig gratis. "
"Shareable planlegger å tilby boken i kommende pengeinnsamlingskampanjer."
"I 2013 kjørte Shareable sin første folkefinansieringskampanje for å starte "
"sitt Sharing Cities Network. Neal sa at de først var på vei til å mislykkes "
"stort. De kalte inn sine rådgivere i panikk, og ba om hjelp. Rådet de fikk "
-"var enkelt - <quote>Sett deg på en stol og start samtaler</quote>. Det er "
+"var enkelt — <quote>Sett deg på en stol og start samtaler</quote>. Det er "
"nøyaktig hva de gjorde, og de endte opp med å nå målet på 50 000 dollar. "
"Neal sa at kampanjen hjalp dem med å nå nye mennesker, men de aller fleste "
"støttespillere var folk i deres eksisterende base."
"Shareable begynte å organisere arrangementer i 2010. Disse arrangementene "
"var ment å bringe videodelingssamfunnet sammen. Men over tid skjønte de at "
"de kunne nå langt flere mennesker hvis de hjalp sine lesere med å lage egne "
-"arrangementer. <quote>Hvis vi ønsket å gjøre det stort med en konferanse, "
+"arrangementer. <quote>Hvis vi ønsket å gjøre det stort med en konferanse, "
"var det stor risiko og et stort bemanningsbehov, i tillegg til at bare en "
"brøkdel av vårt fellesskap kunne delta på arrangementet</quote>, sier Neal. "
"Å hjelpe andre med å lage sine egne arrangementer over hele kloden tillot "
"dem å skalere opp arbeidet mer effektivt, og rekke ut til langt flere "
"personer. Shareable har bidratt til tre hundre ulike arrangementer, og nådd "
"over tjue tusen mennesker siden de tok i bruk denne strategien for tre år "
-"siden. I fortsettelsen fokuserer Shareable på å lage og distribuere innhold "
+"siden. I fortsettelsen fokuserer Shareable på å lage og distribuere innhold "
"som er ment å anspore til lokale tiltak. For eksempel ville Shareable "
"publisere en ny CC-lisensiert bok i 2017 fylt med idéer som nettverket kan "
"gjennomføre."
"to access them using any device—computer, tablet, or mobile phone."
msgstr ""
"De begynte å oppfatte at seks bøker hadde et enormt markedsføringspotensial "
-"for Siyavula. Å trykke Siyavula-bøker til hvert barn i Sør-Afrika ville gi "
+"for Siyavula. Å trykke Siyavula-bøker til hvert barn i Sør-Afrika ville gi "
"merkevaren deres stor eksponering, og kunne gi store mengder trafikk til "
"nettstedet deres. I tillegg til bøker, kan Siyavula også gjøre bøkene "
"tilgjengelige på hjemmesiden sin, og gjøre det mulig for elever å få tilgang "
"fokusere på hvordan de kan tilføre verdi i tillegg til sin grunnleggende "
"tjeneste. De tar betalt kun hvis de legger til unik verdi. Selve innholdet i "
"læreboken er overhodet ikke unikt, så Siyavula ser ikke poenget med å låse "
-"det ned og ta betalt for det. Mark nevner at dette er svært forskjellig fra "
+"det ned og ta betalt for det. Mark nevner at dette er svært forskjellig fra "
"hvordan tradisjonelle forleggere tar betalt om og om igjen for det samme "
"innholdet, uten å legge til noen verdi av det."
"myndighetene om å gi dem fem rand pr. bok (omkring 35 US cent). Med disse "
"pengene, sier Mark, at Siyavula kunne ha kjørt hele operasjonen, bygget en "
"fellesskapsbasert modell for å produsere flere bøker, og gi Intelligent "
-"Practice til alle barn i landet. Men etter å ha forhandlet lenge, sa "
+"Practice til alle barn i landet. Men etter å ha forhandlet lenge, sa "
"regjeringen nei."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
"tidligere forskning. De fant at den primære årsaken til begrenset forståelse "
"var at HIV, og problemer knyttet til det, ofte ble betraktet som for tabu "
"til å diskutere fullt ut. Det andre store problemet var at det meste av "
-"utdanningen om dette emnet skjedde gjennom TV-reklame, reklametavler og "
+"utdanningen om dette emnet skjedde gjennom TV-reklame, reklametavler og "
"andre kampanjer i massemedia, noe som betydde at folk bare fikk bruddstykker "
"av informasjon."
"produksjon. Nesten umiddelbart fikk de problemer med å finne, og lisensiere "
"musikkspor. Alt de fant var standard, kald lager-musikk. De ville lete opp "
"nettsteder der de kunne lisensiere musikk direkte fra musikeren uten å gå "
-"gjennom plateselskaper eller agenter. Men i 2005 var ikke muligheten til å "
+"gjennom plateselskaper eller agenter. Men i 2005 var ikke muligheten til å "
"lisensiere musikk direkte fra en rettighetshaver lett tilgjengelig."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
"build a platform."
msgstr ""
"De leide to advokater til å utrede ytterligere, og mens de avdekket fem "
-"eller seks eksempler, fant Hessel at forretningsmodellen manglet. "
-"Advokatene uttrykte interesse for å være deres juridiske team hvis de skulle "
-"bestemme seg for å forfølge dette som en forretningsmulighet. Hessel sier, "
-"<quote>Når advokater er interessert i en satsing som dette, har du kanskje "
-"noe spesielt</quote>. Så etter noen flere undersøkelser, bestemte Hessel og "
+"eller seks eksempler, fant Hessel at forretningsmodellen manglet. Advokatene "
+"uttrykte interesse for å være deres juridiske team hvis de skulle bestemme "
+"seg for å forfølge dette som en forretningsmulighet. Hessel sier, <quote>Når "
+"advokater er interessert i en satsing som dette, har du kanskje noe "
+"spesielt</quote>. Så etter noen flere undersøkelser, bestemte Hessel og "
"Sandra tidlig i 2008 å bygge en plattform."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgstr ""
"I stedet for å bygge opp en stor salgsorganisasjon, samarbeider Tribe of "
"Noise med store organisasjoner med mange klienter, som kan fungere som en "
-"slags Tribe of Noise-forhandler. Det største telefonselskapet i Nederland, "
+"slags Tribe of Noise-forhandler. Det største telefonselskapet i Nederland, "
"for eksempel, selger Tribes In-store Music Service-abonnementer til sine "
"bedriftskunder, som inkluderer moteforhandlere og treningssentre. De har en "
"lignende avtale med den ledende bransjeorganisasjonen for hoteller og "
"restauranter i landet. Hessel håper å <quote>klippe og lime</quote> denne "
"tjenesten til andre land der vederlagsorganisasjoner forstår hva du kan "
-"gjøre med Creative Commons. Etter Nederland fulgte oppfølgingen i "
+"gjøre med Creative Commons. Etter Nederland fulgte oppfølgingen i "
"Skandinavia, Belgia, og USA."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
"Hessel ser de to som komplementære. Begge er nødvendige for at modellen skal "
"kunne virke. Med en hel generasjon musikere interessert i delingsøkonomien, "
"kan de bygge tillit i fellesskapet til Tribe of Noice, lage eksponering og "
-"få inntekter. Og etter dette kan musikere bli mer interessert i å utforske "
+"få inntekter. Og etter dette kan musikere bli mer interessert i å utforske "
"andre modeller som Tribe of Noise Pro."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
"kan stemme for, kommentere, og like din musikk. Fellesskapsansvarlige "
"samhandler med, og støtter medlemmer, og musikkveiledere velger og vraker "
"fra de opplastede sangene for å avspille i-butikken, eller promoterer dem "
-"for mediaprodusenter. Medlemmene liker virkelig å ha folk som arbeider for "
+"for mediaprodusenter. Medlemmene liker virkelig å ha folk som arbeider for "
"plattformen, og som virkelig engasjerer seg med dem."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
"det nok å vite at eksperimentet startet i 2001 i liten skala, inspirert av "
"den sprøe idéen om at kanskje et virkelig åpent samarbeidsprosjekt kunne "
"lage noe meningsfullt. I dag er Wikipedia så allestedsnærværende og "
-"innblandet i våre digitale liv at det faktum at det eksisterer, synes "
-"mindre bemerkelsesverdig. Men i tillegg til dataprogrammer, er Wikipedia "
-"kanskje det mest fantastiske enkelteksempel på et vellykket samvirke. Hver "
-"dag opprettes syv tusen nye artikler på Wikipedia, og nesten femten tusen "
+"innblandet i våre digitale liv at det faktum at det eksisterer, synes mindre "
+"bemerkelsesverdig. Men i tillegg til dataprogrammer, er Wikipedia kanskje "
+"det mest fantastiske enkelteksempel på et vellykket samvirke. Hver dag "
+"opprettes syv tusen nye artikler på Wikipedia, og nesten femten tusen "
"redigeringer utføres hver time."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
projects / text-madewithcc.git / commitdiff