Translated using Weblate (Norwegian Bokmål)

Currently translated at 63.7% (821 of 1288 strings)

Translation: Made With Creative Commons/Translation
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/madewithcc/translation/nb/

diff --git a/po/nb/mwcc.po b/po/nb/mwcc.po
index ddd5d3315b254c3ab30c895b3bf0634589020576..c294fb875f9df726cc899767ff50585c98df1f74 100644 (file)
--- a/po/nb/mwcc.po
+++ b/po/nb/mwcc.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Made with Creative Commons\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-02-23 05:59+0000\n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Made with Creative Commons\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-02-23 05:59+0000\n"

-"PO-Revision-Date: 2018-02-24 21:20+0000\n"
-"Last-Translator: Ingrid Yrvin <ingrid.yrvin@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-02-24 21:48+0000\n"
+"Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere-weblate@hungry.com>\n"

 "Language-Team: Norwegian Bokmål "
 "<https://hosted.weblate.org/projects/madewithcc/translation/nb/>\n"
 "Language: nb\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål "
 "<https://hosted.weblate.org/projects/madewithcc/translation/nb/>\n"
 "Language: nb\n"


@@ -1543,15 +1543,14 @@ msgstr "Bollier, Think Like a Commoner, 55–78."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para><footnote><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:792
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para><footnote><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:792

-#, fuzzy

 msgid ""
 "Fritjof Capra and Ugo Mattei, The Ecology of Law: Toward a Legal System in "
 "Tune with Nature and Community (Oakland, CA: Berrett-Koehler, 2015), 46–57; "
 "and Bollier, Think Like a Commoner, 88."
 msgstr ""
 msgid ""
 "Fritjof Capra and Ugo Mattei, The Ecology of Law: Toward a Legal System in "
 "Tune with Nature and Community (Oakland, CA: Berrett-Koehler, 2015), 46–57; "
 "and Bollier, Think Like a Commoner, 88."
 msgstr ""

-"Fritjof Capra and Ugo Mattei, The Ecology of Law: Toward a Legal System in "
+"Fritjof Capra og Ugo Mattei, The Ecology of Law: Toward a Legal System in "

 "Tune with Nature and Community (Oakland, CA: Berrett-Koehler, 2015), 46–57; "
 "Tune with Nature and Community (Oakland, CA: Berrett-Koehler, 2015), 46–57; "

-"and Bollier, Think Like a Commoner, 88."
+"og Bollier, Think Like a Commoner, 88."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:785
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:785


@@ -5155,7 +5154,7 @@ msgid ""
 "ways, it can also make it easy forget we are dealing with another human."
 msgstr ""
 "Mennesker er sosiale dyr, noe som betyr at vi er naturlig tilbøyelig til å "
 "ways, it can also make it easy forget we are dealing with another human."
 msgstr ""
 "Mennesker er sosiale dyr, noe som betyr at vi er naturlig tilbøyelig til å "

-"behandle hverandre godt.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>)  Men jo "
+"behandle hverandre godt.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Men jo "

 "fjernere vi er fra personen som vi samhandler med, jo mindre omsorgsfull vil "
 "vår atferd være. Mens Internett har demokratisert kulturell produksjon, har "
 "økt tilgangen til kunnskap, og koblet oss sammen på ekstraordinære måter, "
 "fjernere vi er fra personen som vi samhandler med, jo mindre omsorgsfull vil "
 "vår atferd være. Mens Internett har demokratisert kulturell produksjon, har "
 "økt tilgangen til kunnskap, og koblet oss sammen på ekstraordinære måter, "


@@ -5244,7 +5243,7 @@ msgstr ""
 "dem mer tydelige, minner det folk om at de har å gjøre med noe annet enn en "
 "anonym enhet i en bedrift. I forretningsspråket handler dette om å «"
 "menneskeliggjøre sine samhandlinger» med offentligheten.<placeholder type=\""
 "dem mer tydelige, minner det folk om at de har å gjøre med noe annet enn en "
 "anonym enhet i en bedrift. I forretningsspråket handler dette om å «"
 "menneskeliggjøre sine samhandlinger» med offentligheten.<placeholder type=\""

-"footnote\" id=\"0\"/>) Men det kan ikke være en gimmick. Du kan ikke "
+"footnote\" id=\"0\"/> Men det kan ikke være en gimmick. Du kan ikke "

 "forfalske det å være menneske."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><title>
 "forfalske det å være menneske."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><title>


@@ -5282,11 +5281,11 @@ msgstr ""
 "fortalte oss, «En av de mest overraskende tingene du kan gjøre i "
 "kapitalismen, er bare å være ærlig med folk». Det betyr at du deler det gode "
 "og dårlige. Som Amanda Palmer skrev, «Du kan fikse nesten alt med ekte og "
 "fortalte oss, «En av de mest overraskende tingene du kan gjøre i "
 "kapitalismen, er bare å være ærlig med folk». Det betyr at du deler det gode "
 "og dårlige. Som Amanda Palmer skrev, «Du kan fikse nesten alt med ekte og "

-"pålitelig kommunikasjon».<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>) Det "
+"pålitelig kommunikasjon».<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Det "

 "handler ikke om å prøve å tilfredsstille alle, eller prøver å glatte over "
 "feil eller dårlige nyheter, men i stedet forklare om din begrunnelse, og så "
 "være forberedt på å forsvare den når folk er kritiske.<placeholder type=\""
 "handler ikke om å prøve å tilfredsstille alle, eller prøver å glatte over "
 "feil eller dårlige nyheter, men i stedet forklare om din begrunnelse, og så "
 "være forberedt på å forsvare den når folk er kritiske.<placeholder type=\""

-"footnote\" id=\"1\"/>)"
+"footnote\" id=\"1\"/>"

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para><footnote><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2701
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para><footnote><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2701


@@ -5319,15 +5318,15 @@ msgstr ""
 "Å være ansvarlig betyr ikke å operere med konsensus. Ifølge James "
 "Surowiecki, tenderer konsensusdrevne grupper til å ty til løsninger basert "
 "på laveste fellesnevner, og unngår oppriktig utveksling av ideer i "
 "Å være ansvarlig betyr ikke å operere med konsensus. Ifølge James "
 "Surowiecki, tenderer konsensusdrevne grupper til å ty til løsninger basert "
 "på laveste fellesnevner, og unngår oppriktig utveksling av ideer i "

-"fremmingen av sunt samarbeid.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>)  "
+"fremmingen av sunt samarbeid.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> "

 "Isteden kan det være så enkelt som å be om innspill, og deretter tilby "
 "bindeleddsinformasjon og forklaringer på beslutninger du tar, selv om det å "
 "be om tilbakemeldinger og innby til meningsutveksling er tidkrevende. Hvis "
 "du ikke tar deg bryderiet med å svare på innspillene du får, kan det være "
 "verre enn å ikke invitere dem i første omgang.<placeholder type=\"footnote\" "
 "Isteden kan det være så enkelt som å be om innspill, og deretter tilby "
 "bindeleddsinformasjon og forklaringer på beslutninger du tar, selv om det å "
 "be om tilbakemeldinger og innby til meningsutveksling er tidkrevende. Hvis "
 "du ikke tar deg bryderiet med å svare på innspillene du får, kan det være "
 "verre enn å ikke invitere dem i første omgang.<placeholder type=\"footnote\" "

-"id=\"0\"/>)  Når du dog får det godt til, kan det garantere den typen "
-"mangfold i tenkingen som hjelper til å utmerke innsatsen. Samtidig er det en "
-"annen måte å få folk involvert og investert i det du gjør."
+"id=\"0\"/> Når du dog får det godt til, kan det garantere den typen mangfold "
+"i tenkingen som hjelper til å utmerke innsatsen. Samtidig er det en annen "
+"måte å få folk involvert og investert i det du gjør."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><title>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2716
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><title>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2716