Finished incorporating the copyedits for chapter 1

diff --git a/pending.es.org b/pending.es.org
index 75eb87ccb081240a4d5b3b0d257108cb642b39f0..1e6a760a3c3b957dfdf1fceea7c0399b459fcafc 100644 (file)
--- a/pending.es.org
+++ b/pending.es.org
@@ -51,6 +51,18 @@ Spanish. And probably, in a fashion not everybody can understand.
 - Pág 23
   - No me queda claro el sentido de la corrección /el alcance al →
     del/.
+- Pág. 30
+  - Sugieres /acerca de la abundancia → acerca de la
+    creciente/. Entiendo que hay cacofonía con la línea anterior, pero
+    no me parece un reemplazo correcto. Además, acá se está
+    presentando el principio de contraponer el motor económico de la
+    escasez con el de la abundancia.
+- Pág 33
+  - Se usa mucho la palabra /creciente/, pero en vez de eliminarla
+    (cerca del centro de la página) la reemplacé por /cada vez
+    mayor/. En el párrafo inmediato anterior se mencionan los
+    /crecientes estándaress de vida/ y las /siempre crecientes
+    desigualdad social, pobreza.../ — ¿Alguna recomendación para esas?
 
 * Otras dudas
 - Pág. 12

diff --git a/po/es/mwcc.po b/po/es/mwcc.po
index f3175961f1bd2e7cb7ecf97a4abb402441c7c5b2..705533fcb23716e902f4d6da5694a1cd1fa88965 100644 (file)
--- a/po/es/mwcc.po
+++ b/po/es/mwcc.po
@@ -1456,8 +1456,8 @@ msgid ""
 "Hepting (Regina, SK: University of Regina Press, 2015), 201–4."
 msgstr ""
 "Joshua Farley e Ida Kubiszewski, <quote>The Economics of Information in a "
-"Post-Carbon Economy</quote>, en Free Knowledge: Confronting the "
-"Commodification of Human Discovery, eds.  Patricia W. Elliott y Daryl H. "
+"Post-Carbon Economy</quote>, en <emphasis>Free Knowledge: Confronting the "
+"Commodification of Human Discovery</emphasis>, eds.  Patricia W. Elliott y Daryl H. "
 "Hepting (Regina, SK: University of Regina Press, 2015), 201–4."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para>
@@ -1540,10 +1540,10 @@ msgid ""
 "from consciousness and consideration. There are no news reports or speeches "
 "about the commons."
 msgstr ""
-"Usar los comunes para gestionar recursos es parte de un largo contínuo "
+"Usar los comunes para gestionar recursos es parte de un largo continuo "
 "histórico. Sin embargo, en la sociedad contemporánea, el mercado y el Estado "
-"dominan el discurso de cuál es la mejor manera de gestionar los recursos. Es "
-"raro que los comunes siquiera se considere como una opción. Los comunes han "
+"dominan el discurso sobre cuál es la mejor manera de gestionar los recursos. Es "
+"raro que los comunes siquiera se consideren como una opción. Los comunes han "
 "desaparecido de la conciencia y consideración en gran parte. No hay reportes "
 "noticiosos o discursos acerca de los comunes."
 
@@ -1556,9 +1556,9 @@ msgid ""
 "commons and its current renewal, it’s helpful to know something of its "
 "history."
 msgstr ""
-"Pero los más de 1,100 millones de recursos licenciados con Creative Commons "
+"Pero los más de 1100 millones de recursos licenciados con Creative Commons "
 "alrededor del mundo son indicadores de un movimiento de las bases hacia los "
-"comunes. Los comunes están resurgiendo. Para entender su resiliencia y "
+"comunes, los cuales están resurgiendo. Para entender su resiliencia y "
 "comprender su actual renovación, es útil saber algo de su historia."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para><footnote><para>
@@ -1568,8 +1568,8 @@ msgid ""
 "the Common Good: A Memoir and Manifesto (Gabriola Island, BC: New Society, "
 "2014), 42–43."
 msgstr ""
-"Rowe, Our Common Wealth, 19; and Heather Menzies, Reclaiming the Commons for "
-"the Common Good: A Memoir and Manifesto (Gabriola Island, BC: New Society, "
+"Rowe, <emphasis>Our Common Wealth</emphasis>, 19; y Heather Menzies, <emphasis>Reclaiming the Commons for "
+"the Common Good: A Memoir and Manifesto</emphasis> (Gabriola Island, BC: New Society, "
 "2014), 42–43."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
@@ -1588,17 +1588,17 @@ msgstr ""
 "gestionaron recursos de forma colectiva como comunes, incluyendo agua, "
 "comida, leña, irrigación, pesca, caza, y muchas otras cosas.<placeholder "
 "type=\"footnote\" id=\"0\"/> No había mercado, ni economía global. El Estado "
-"en la forma de soberanos influenciaba a los comunes, pero de ninguna forma "
-"lo controlaba. La participación social directa en los comunes era la forma "
+"en la forma de soberans influenciaba a los comunes, pero de ninguna forma "
+"los controlaba. La participación social directa en los comunes era la forma "
 "principal con la cuál se gestionaban los recursos y se satisfacían las "
-"necesidades. (La Fig. 4 ilustra a los comunes en relación a el Estado y el "
+"necesidades (la figura 1.4 ilustra a los comunes en relación a el Estado y el "
 "mercado)."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><figure><mediaobject><textobject><phrase>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:802
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:808
 msgid "In preindustrialized society."
-msgstr "en la sociedad preindustrializada."
+msgstr "En la sociedad preindustrializada."
 
 #. type: Attribute 'fileref' of: <book><part><chapter><sect1><figure><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:805
@@ -1608,7 +1608,7 @@ msgstr "Pictures/10000201000009C4000005153EACBD62F00F6BA9.png"
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para><footnote><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:817
 msgid "Bollier, Think Like a Commoner, 55–78."
-msgstr "Bollier, Think Like a Commoner, 55–78."
+msgstr "Bollier, <emphasis>Think Like a Commoner</emphasis>, 55–78."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para><footnote><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:821
@@ -1617,9 +1617,9 @@ msgid ""
 "Tune with Nature and Community (Oakland, CA: Berrett-Koehler, 2015), 46–57; "
 "and Bollier, Think Like a Commoner, 88."
 msgstr ""
-"Fritjof Capra y Ugo Mattei, The Ecology of Law: Toward a Legal System in "
-"Tune with Nature and Community (Oakland, CA: Berrett-Koehler, 2015), 46–57; "
-"y Bollier, Think Like a Commoner, 88."
+"Fritjof Capra y Ugo Mattei, <emphasis>The Ecology of Law: Toward a Legal System in "
+"Tune with Nature and Community</emphasis> (Oakland, CA: Berrett-Koehler, 2015), 46–57; "
+"y Bollier, <emphasis>Think Like a Commoner</emphasis>, 88."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:814
@@ -1636,12 +1636,12 @@ msgstr ""
 "A esto le sigue una larga historia del Estado (un monarca o soberano) "
 "tomando control sobre los comunes para sus propios propósitos. A esto se le "
 "llama cercamiento de los comunes.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> "
-"Antíguamente, los <quote>comuneros</quote> eran desalojadas de la tierra, se "
+"Antiguamente, los <quote>comuneros</quote> eran desalojados de la tierra, se "
 "levantaban vallas y cercas, se aprobaban leyes y se vigilaba el espacio para "
 "prohibir el acceso.<placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/> De forma "
-"gradual, los recursos se volvieron propiedad del estado y el estado se "
-"volvió la forma principal mediante la cual los recursos se gestionaban. (Ver "
-"Fig. 5)."
+"gradual, los recursos se volvieron propiedad del Estado y éste se "
+"volvió la forma principal mediante la cual los recursos se gestionaban. (Véase "
+"la figura 1.5)."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:830
@@ -1657,7 +1657,7 @@ msgid ""
 "living, improved health, and education. Fig. 6 shows how today the market is "
 "the primary means by which resources are managed."
 msgstr ""
-"La tenencia de tierra, agua y caza eran distribuidas a la familia gobernante "
+"La tenencia de la tierra, el agua y la caza eran distribuidas a la familia gobernante "
 "y políticos designados. Las masas desplazadas de la tierra migraron a las "
 "ciudades. Con el surgimiento de la revolución industrial, la tierra y los "
 "recursos se volvieron bienes que se vendían a negocios para soportar la "
@@ -1665,14 +1665,14 @@ msgstr ""
 "se volvieron trabajadores ganando dinero a cambio de la operación de "
 "maquinaria industrial. Leyes financieras, de negocios y de propiedad fueron "
 "revisadas por los gobiernos para apoyar a mercados, crecimiento y "
-"productividad. La Fig. 6 muestra cómo hoy el mercado es el medio principal "
-"por el cuál los recursos son gestionados."
+"productividad. La figura 1.6 muestra cómo hoy el mercado es el medio principal "
+"por el cual los recursos son gestionados."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><figure><mediaobject><textobject><phrase>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:844
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:850
 msgid "The commons is gradually superseded by the state."
-msgstr "Los comunes son gradualmente reemplazados por el estado."
+msgstr "Los comunes son gradualmente reemplazados por el Estado."
 
 #. type: Attribute 'fileref' of: <book><part><chapter><sect1><figure><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:847
@@ -1701,10 +1701,10 @@ msgid ""
 "and a justification for private property and free markets."
 msgstr ""
 "La sobreexplotación fue el tema de el influyente ensayo de Garret Hardin, "
-"<quote>La tragedia de los comunes</quote>, publicado en la revista Science "
+"<emphasis>La tragedia de los comunes</emphasis>, publicado en la revista <emphasis>Science</emphasis> "
 "en 1968. Hardin argumenta que, en los comunes, todos buscan maximizar la "
 "ganancia personal y continuar haciéndolo incluso cuando se alcanzan los "
-"limites de los comunes. Éste es entonces trágicamente agotado al punto en el "
+"límites de los comunes. Éste es entonces trágicamente agotado, al punto en el "
 "que ya no puede soportar a nadie. El ensayo de Hardin se volvió aceptado de "
 "forma extensa como cierto y una justificación para la propiedad privada y el "
 "libre mercado."
@@ -1717,8 +1717,8 @@ msgid ""
 "Strandburg Governing Knowledge Commons, 12."
 msgstr ""
 "Brett M. Frischmann, Michael J. Madison, and Katherine J.  Strandburg, "
-"<quote>Governing Knowledge Commons</quote>, en Frischmann, Madison, and "
-"Strandburg Governing Knowledge Commons, 12."
+"<quote>Governing Knowledge Commons</quote>, en Frischmann, Madison, y "
+"Strandburg, <emphasis>Governing Knowledge Commons</emphasis>, 12."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:872
@@ -1739,8 +1739,8 @@ msgid ""
 "commons as an alternative to the market or state for solving problems of "
 "collective action.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
 msgstr ""
-"Sin embargo, hay una seria falla en <quote>La tragedia de los comunes</"
-"quote> de Hardin: es ficticia. Hardin en realidad no estudió cómo funcionan "
+"Sin embargo, hay una seria falla en <emphasis>La tragedia de los comunes</"
+"emphasis> de Hardin: es ficticia. Hardin en realidad no estudió cómo funcionan "
 "los comunes reales. Elinor Ostrom ganó el Premio Nobel de Economía de 2009 "
 "por estudiar diferentes comunes alrededor del mundo. El trabajo de Ostrom "
 "mostró que los recursos naturales de los comunes pueden ser gestionados de "
@@ -1750,7 +1750,7 @@ msgstr ""
 "personas, donde aquellas que son impactadas de forma directa están "
 "involucradas de forma directa. Con recursos naturales, hay una localidad "
 "regional. Las personas en la región están más familiarizadas con el recurso "
-"natural, tienen la relación más directa e historia compartida, y por lo "
+"natural, tienen la relación más directa e historia compartida y, por lo "
 "tanto son las mejor situadas para gestionarlos. El enfoque de Ostrom hacia "
 "la gobernanza de los recursos naturales rompió con la convención; ella "
 "reconoció la importancia de los comunes como una alternativa al mercado o "
@@ -1785,8 +1785,8 @@ msgid ""
 "Farley and Kubiszewski, <quote>Economics of Information,</quote> in Elliott "
 "and Hepting, Free Knowledge, 203."
 msgstr ""
-"Farley and Kubiszewski, <quote>Economics of Information</quote>, en Elliott "
-"and Hepting, Free Knowledge, 203."
+"Farley y Kubiszewski, <quote>Economics of Information</quote>, en Elliott "
+"y Hepting, <emphasis>Free Knowledge</emphasis>, 203."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:908
@@ -1802,7 +1802,7 @@ msgid ""
 "rules to be applied."
 msgstr ""
 "La historia de Hardin se basa en la premisa de recursos agotables. Los "
-"economistas se han enfocado casi exclusivamente en la mercados basados en la "
+"economistas se han enfocado casi exclusivamente en los mercados basados en la "
 "escasez. Muy poco se sabe acerca de cómo funciona la abundancia.<placeholder "
 "type=\"footnote\" id=\"0\"/> El surgimiento de información tecnológica y la "
 "Internet ha llevado a una explosión en recursos digitales y a nuevos medios "
@@ -1830,7 +1830,7 @@ msgstr ""
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:931
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:938
 msgid "How the market, the state and the commons look today."
-msgstr "Cómo el mercado, el estado y los comunes se ven al día de hoy."
+msgstr "Cómo el mercado, el Estado y los comunes se ven al día de hoy."
 
 #. type: Attribute 'fileref' of: <book><part><chapter><sect1><figure><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:935
@@ -1884,7 +1884,7 @@ msgid ""
 "Software Foundation’s Licensing and Compliance Lab, accessed December 30, "
 "2016, <ulink url=\"http://www.gnu.org/philosophy/free-sw\"/>."
 msgstr ""
-"<quote>What Is Free Software?</quote> GNU Operating System, el Free Software "
+"<quote>What Is Free Software?</quote>, GNU Operating System, el Free Software "
 "Foundation’s Licensing and Compliance Lab, accesado el 30 de diciembre de "
 "2016, <ulink url=\"http://www.gnu.org/philosophy/free-sw\"/>."
 
@@ -1942,8 +1942,8 @@ msgstr ""
 "control sin quedarse encerrados en tecnología privativa y cerrada. Los "
 "programas de código abierto y libre también generaron un efecto de red en "
 "donde el valor de un producto o servicio incrementa con el número de "
-"personas usándolo.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> El crecimiento "
-"dramático de la misma Internet le debe mucho al hecho de que nadie tenía un "
+"personas usándolo.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> El drástico "
+"crecimiento de la misma Internet le debe mucho al hecho de que nadie tenía un "
 "candado propietario sobre los protocolos centrales de Internet."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para><footnote><para>
@@ -1954,9 +1954,9 @@ msgid ""
 "rev. ed. (Sebastopol, CA: O’Reilly Media, 2001), <ulink url=\"http://www."
 "catb.org/esr/writings/cathedral-bazaar/\"/>."
 msgstr ""
-"Eric S. Raymond, <quote>The Magic Cauldron,</quote> en The Cathedral and the "
-"Bazaar: Musings on Linux and Open Source by an Accidental Revolutionary, "
-"rev. ed. (Sebastopol, CA: O’Reilly Media, 2001), <ulink url=\"http://www."
+"Eric S. Raymond, <quote>The Magic Cauldron</quote>, en <emphasis>The Cathedral and the "
+"Bazaar: Musings on Linux and Open Source by an Accidental Revolutionary</emphasis>, "
+"rev. ed. Sebastopol, CA: O’Reilly Media, 2001, <ulink url=\"http://www."
 "catb.org/esr/writings/cathedral-bazaar/\"/>."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
@@ -1998,14 +1998,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "No se trata únicamente de la abundancia de la disponibilidad de activos "
 "digitales, sino también acerca de la abundancia de la participación. El "
-"crecimiento del personal de computación, información tecnológica, y de la "
+"aumento del personal de computación, información tecnológica, y de la "
 "Internet ha hecho posible la participación masiva en la producción de "
-"trabajos creativos y la distribución de estos. Las fotos, libros, música y "
+"trabajos creativos y la distribución de éstos. Las fotos, libros, música y "
 "muchas otras formas de contenidos digitales pueden ahora ser fácilmente "
 "creados y distribuidos por casi cualquiera. A pesar de este potencial de "
 "abundancia, estos trabajos digitales por defecto están gobernados por leyes "
 "de derechos de autor. Bajo dicho marco normativo, un trabajo digital es la "
-"propiedad del creador, y, por ley, otras personas están excluidas para "
+"propiedad del creador y, por ley, otras personas están excluidas para "
 "accesarlo y usarlo sin el permiso del creador."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para><footnote><para>
@@ -2031,7 +2031,7 @@ msgstr ""
 "Pero a las personas les gusta compartir. Una de las formas en las que nos "
 "definimos a nosotros mismos es compartiendo contenido valioso y entretenido. "
 "Hacer esto aumenta y nutre las relaciones, busca cambiar opiniones, impulsa "
-"a la acción e informa a otras personas acerca de quiénes somos y qué nos "
+"la acción e informa a otras personas acerca de quiénes somos y qué nos "
 "importa. Compartir nos hace sentir más involucrados con el mundo."
 "<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
 
@@ -2089,11 +2089,11 @@ msgstr ""
 "Las licencias Creative Commons tienen un diseño de tres capas. Las normas y "
 "reglas de cada licencia primero son expresadas en un lenguaje legal pleno "
 "como el que utilizan los abogados. Esta capa se llama el código legal. Pero "
-"como la mayoría de quienes creadon y usan las licencias no son abogados, "
+"como la mayoría de quienes crearon y utilizan las licencias no son abogados, "
 "esta licencia también tiene un título común, que expresa los permisos en "
 "lenguaje simple que personas regulares pueden leer y entender rápidamente. "
 "Este actúa como una interfaz amistosa para el usuario de la capa del código "
-"legal subyacente. La tercera capa es una intelegible por computadoras, que "
+"legal subyacente. La tercera capa, es una intelegible por computadoras, que "
 "facilita que la Web sepa que un trabajo está licenciado bajo Creative "
 "Commons al expresar permisos en una forma que sistemas de software, motores "
 "de búsqueda y otros tipos de tecnología puedan entender.<placeholder type="
@@ -2111,9 +2111,9 @@ msgid ""
 "journals, educational resources, music and other audio tracks, and videos."
 msgstr ""
 "En 2015, había más de mil millones de trabajos licenciados bajo Creative "
-"Commons en los comunes globales. Estos trabajos fueron vistos en línea 136 "
-"mil millones de veces. Las personas están usando licencias Creative Commons "
-"alrededor del mundo, en treinta y cuatro idiomas. Estos recursos incluyen "
+"Commons en los comunes globales. Estos trabajos fueron vistos en línea 136000 "
+"millones de veces. Las personas están usando licencias Creative Commons "
+"alrededor del mundo, en 34 idiomas. Estos recursos incluyen "
 "fotos, trabajos artísticos, artículos de investigación en revistas, recursos "
 "educativos, música y otros tipos de audio y vídeos."
 
@@ -2178,7 +2178,7 @@ msgid ""
 "resources at no cost, with legal permissions for anyone to freely access, "
 "use, and modify."
 msgstr ""
-"A través del tiempo, Creative Commons ha estimulado una amplia variedad de "
+"A lo largo del tiempo, Creative Commons ha estimulado una amplia variedad de "
 "movimientos abiertos, incluyendo recursos educativos abiertos, acceso "
 "abierto, ciencia abierta y datos abiertos. El objetivo en cada caso ha sido "
 "democratizar la participación y compartir recursos digitales sin costo, con "
@@ -2214,7 +2214,7 @@ msgstr ""
 "Partnership</quote>) fue lanzada en 2011 para brindar una plataforma "
 "internacional para que los gobiernos se vuelvan más abiertos, que rindan "
 "mejor cuentas y den una respuesta más oportuna a sus ciudadanos. Desde "
-"entonces ha crecido de ocho países participantes a setenta.<placeholder type="
+"entonces ha crecido de ocho países participantes a 70.<placeholder type="
 "\"footnote\" id=\"0\"/> En todos estos países, el gobierno y la sociedad "
 "civil están trabajando juntos para desarrollar e implementar reformas "
 "ambiciosas de gobierno abierto. Los gobiernos están adoptando Creative "
@@ -2259,7 +2259,7 @@ msgstr ""
 "privatización de muchos recursos naturales, utilidades, servicios e "
 "infraestructura pública.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Mientras "
 "este sistema ha sido altamente eficiente para generar consumismo y un "
-"crecimiento en el producto interno bruto, el impacto en el bienestar humano "
+"crecimiento en el producto interno bruto (PIB), el efecto en el bienestar humano "
 "ha sido mixto. Contrarrestando los crecientes estándares de vida y las "
 "mejoras en salud y educación, están las siempre crecientes desigualdad "
 "social, pobreza, deterioro de nuestro ambiente natural, y los rompimientos "
@@ -2285,7 +2285,7 @@ msgid ""
 "not an option, and that we need to better balance the market, state and "
 "community.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
 msgstr ""
-"A la luz de estos retos hay un creciente reconocimiento de que el "
+"A la luz de estos retos hay un cada vez mayor reconocimiento de que el "
 "crecimiento del PIB no debe ser un fin en si mismo, que el desarrollo "
 "necesita ser inclusivo social y económicamente, que la sostenibilidad "
 "ambiental es un requisito y no una opción, y que necesitamos balancear mejor "
@@ -2332,11 +2332,11 @@ msgid ""
 "sharing as a way to improve the use of public spaces, mobility, social "
 "cohesion, and safety.<placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/>"
 msgstr ""
-"Estas revelaciones ha llevado a un resurgimiento de interés en los comunes "
+"Estas revelaciones han llevado a un resurgimiento de interés en los comunes "
 "como una forma de hacer posible ese balance. Gobiernos de ciudades como "
 "Bolonia, Italia, están colaborando con sus ciudadanos para establecer "
 "regulaciones para el cuidado y regeneración de los comunes urbanos."
-"<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Seúl y Amsterdam se llaman a si "
+"<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Seúl y Amsterdam se llaman a sí "
 "mismas <quote>ciudades compartidas</quote>, buscando hacerse sostenibles y "
 "más eficientes en el uso de recursos escasos. Ellas ven el compartir como "
 "una forma de mejorar el uso de los espacios públicos, la movilidad, la "
@@ -2377,7 +2377,7 @@ msgstr ""
 "del mercado, lo cual las coloca menos como comunes, y más como un negocio "
 "tradicional que busca ganancias financieras. En buena medida, la economía "
 "compartida no se trata de comunes o de cómo construir una alternativa a la "
-"economía de mercado dirigida por corporaciones, sino que de extender el "
+"economía de mercado dirigida por corporaciones, sino de extender el "
 "libre mercado desregulado hacia nuevas áreas de nuestras vidas.<placeholder "
 "type=\"footnote\" id=\"0\"/> Aunque ninguna de las personas que "
 "entrevistamos en nuestros casos de estudio se describirían a ellas mismas "
@@ -2415,7 +2415,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Una forma en la que los casos de estudio de <emphasis>Hecho con Creative "
 "Commons</emphasis> se diferencian de aquellos de la economía compartida es "
-"en su enfoque en los recursos digitales. Los recursos digitales funcionan "
+"en su enfoque en los recursos digitales. Éstos funcionan "
 "bajo reglas económicas diferentes a las físicas. En un mundo en el que los "
 "precios siempre parecen subir, la tecnología de la información es una "
 "anomalía. El poder de procesamiento computacional, almacenamiento y ancho de "
@@ -2459,8 +2459,8 @@ msgid ""
 "Collaborative Commons, and the Eclipse of Capitalism (New York: Palgrave "
 "Macmillan, 2014), 273."
 msgstr ""
-"Jeremy Rifkin. The Zero Marginal Cost Society: The Internet of Things, the "
-"Collaborative Commons, and the Eclipse of Capitalism (Nueva York: Palgrave "
+"Jeremy Rifkin, <emphasis>The Zero Marginal Cost Society: The Internet of Things, the "
+"Collaborative Commons, and the Eclipse of Capitalism</emphasis> (Nueva York: Palgrave "
 "Macmillan, 2014) , 273."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
@@ -2491,9 +2491,9 @@ msgid ""
 "looking to change the norms and rules by which the market operates."
 msgstr ""
 "Algunas están buscando minimizar las interacciones con el mercado y operar "
-"de una forma tan autónoma como sea posible. Otras están operando en gran "
-"parte como un negocio dentro de las reglas y normas existentes del mercado. "
-"E incluso otras están buscando cambiar las normas y reglas bajo las cuales "
+"de una forma tan autónoma como sea posible. Otras lo hacen en gran "
+"parte como un negocio dentro de las reglas y normas presentes en el mercado. "
+"E incluso, otras buscan cambiar las normas y reglas bajo las cuales "
 "opera el mercado."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para><footnote><para>
@@ -2503,9 +2503,9 @@ msgid ""
 "Revolution: Democratizing Wealth and Building a Community-Sustaining Economy "
 "from the Ground Up (White River Junction, VT: Chelsea Green, 2013), 39."
 msgstr ""
-"Gar Alperovitz. What Then Must We Do? Straight Talk about the Next American "
+"Gar Alperovitz, <emphasis>What Then Must We Do? Straight Talk about the Next American "
 "Revolution: Democratizing Wealth and Building a Community-Sustaining Economy "
-"from the Ground Up (White River Junction, VT: Chelsea Green, 2013), 39."
+"from the Ground Up</emphasis> (White River Junction, VT: Chelsea Green, 2013), 39."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para><footnote><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1279
@@ -2513,8 +2513,8 @@ msgid ""
 "Marjorie Kelly, Owning Our Future: The Emerging Ownership Revolution; "
 "Journeys to a Generative Economy (San Francisco: Berrett-Koehler, 2012), 8–9."
 msgstr ""
-"Marjorie Kelly, Owning Our Future: The Emerging Ownership Revolution; "
-"Journeys to a Generative Economy (San Francisco: Berrett-Koehler, 2012), 8–9."
+"Marjorie Kelly, <quote>Owning Our Future: The Emerging Ownership Revolution</quote>; "
+"<emphasis>Journeys to a Generative Economy</emphasis> (San Francisco: Berrett-Koehler, 2012), 8–9."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1263
@@ -2533,9 +2533,9 @@ msgstr ""
 "Para una corporación ordinaria, crear beneficio social como parte de sus "
 "operaciones es difícil, al tiempo que es un requisito legal tomar decisiones "
 "que beneficien financieramente a sus accionistas. Pero están emergiendo "
-"nuevas formas de negocios. Existen las corporaciones de beneficencia y las "
+"nuevas formas de negocios. Hay corporaciones de beneficencia y "
 "empresas sociales, que amplían sus objetivos de negocios de generar ingresos "
-"a hacer un impacto positivo en la sociedad, trabajadores, la comunidad y el "
+"a hacer un efecto positivo en la sociedad, en los trabajadores, la comunidad y el "
 "ambiente.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Los negocios que son "
 "propiedad de la comunidad, propiedad de trabajadores, cooperativas, gremios, "
 "y otras formas organizacionales ofrecen alternativas a la corporación "
@@ -2546,7 +2546,7 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para><footnote><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1291
 msgid ""
-"Alex Osterwalder and Yves Pigneur, Business Model Generation (Hoboken, NJ: "
+"Alex Osterwalder and Yves Pigneur, <emphasis>Business Model Generation</emphasis> (Hoboken, NJ: "
 "John Wiley and Sons, 2010). A preview of the book is available at <ulink url="
 "\"http://strategyzer.com/books/business-model-generation\"/>."
 msgstr ""
@@ -2566,10 +2566,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<quote>Un libro acerca de modelos abiertos de negocio</quote> es lo que "
 "describimos en la campaña de Kickstarter para este libro. Utilizamos un "
-"manual llamado <emphasis>Generación de Modelos de Negocio</emphasis> como "
-"nuestra referencia para definir precisamente qué es un modelo de negocios. "
+"manual llamado <emphasis>Generación de modelos de negocio</emphasis> como "
+"nuestra referencia para definir precisamente qué es. "
 "Desarrollado a lo largo de nueve años usando un <quote>proceso abierto</"
-"quote> que invlucró 470 coautores de cuarenta y cinco países, es un marco de "
+"quote> que involucró 470 a coautores de 45 países, es un marco de "
 "referencia útil acerca de los modelos de negocios.<placeholder type="
 "\"footnote\" id=\"0\"/>"
 
@@ -2595,7 +2595,7 @@ msgstr ""
 "Hemos puesto el <quote>Lienzo de modelo de negocio abierto</quote>, diseñado "
 "por el coautor Paul Stacey, disponible en línea en <ulink url=\"http://docs."
 "google.com/drawings/d/1QOIDa2qak7wZSSOa4Wv6qVMO77IwkKHN7CYyq0wHivs/edit\"/"
-">.  Puede encontrar las Preguntas del lienzo de modelo de negocio abierto "
+">.  Puede encontrar las preguntas del lienzo de modelo de negocio abierto "
 "que lo acompañan en <ulink url=\"http://docs.google.com/drawings/"
 "d/1kACK7TkoJgsM18HUWCbX9xuQ0Byna4plSVZXZGTtays/edit\"/>."
 
@@ -2613,13 +2613,13 @@ msgid ""
 "useful when we analyzed businesses and helped start-ups plan their economic "
 "model."
 msgstr ""
-"Contiene un <quote>lienzo de modelo de negocios,</quote> que concibe un "
-"modelo de negocios como algo que tiene nueve bloques de construcción."
+"Contiene un <quote>lienzo de modelo de negocios,</quote> que lo concibe "
+"como algo que tiene nueve bloques de construcción."
 "<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Este lienzo en blanco puede servir "
 "como una herramienta para que cualquier persona diseñe su propio modelo de "
 "negocios. Nosotros lo remezclamos, convirtiéndolo en un lienzo de modelo de "
 "negocios abierto, agregando tres bloques de construcción más, relevantes "
-"para empresas de los comunes en el mercado híbrido: Bien social, licencia "
+"para empresas de los comunes en el mercado híbrido: bien social, licencia "
 "Creative Commons, y <quote>tipo de ambiente abierto en el que el negocio "
 "encaja.</quote><placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/> Este lienzo "
 "mejorado demostró ser útil cuando analizamos los negocios y ayudamos a las "
@@ -2638,7 +2638,7 @@ msgid ""
 "Commons use business speak; for some the process has been experimental, "
 "emergent, and organic rather than carefully planned using a predefined model."
 msgstr ""
-"En nuestras entrevistas a los casos de estudio, muchas personas expresaron "
+"En nuestras entrevistas, muchas personas expresaron "
 "incomodidad al describirse a sí mismas como un modelo de negocios abierto —"
 "el término <emphasis>modelo de negocios</emphasis> sugería estar "
 "principalmente situadas en el mercado. En dónde cada quién se siente en el "
@@ -2660,9 +2660,9 @@ msgid ""
 "medium.com/made-with-creative-commons/what-is-an-open-business-model-and-how-"
 "can-you-generate-revenue-5854d2659b15\"/>."
 msgstr ""
-"En la columna que publiqué en Medium el 6 de marzo de 2016, <quote>¿Qué es "
+"En la columna que publiqué en <emphasis>Medium</emphasis> el 6 de marzo de 2016, <quote>¿Qué es "
 "un modelo de negocios abierto y cómo puedes generar ganancias?</quote>, se "
-"presenta una lista más comprehensiva de diferentes maneras de obtener "
+"presenta una lista más completa de diferentes maneras de obtener "
 "ganancias. Está disponible en <ulink url=\"http://medium.com/made-with-"
 "creative-commons/what-is-an-open-business-model-and-how-can-you-generate-"
 "revenue-5854d2659b15\"/>."
@@ -2684,10 +2684,10 @@ msgstr ""
 "Los creadores, negocios y organizaciones que perfilamos, participan en el "
 "mercado para generar ingresos de alguna forma. Las formas en las que esto se "
 "hace varían enormemente. Donaciones, pague lo que guste, membresías, "
-"<quote>digital gratuito pero físico por un precio,</quote> financiamiento "
+"<quote>digital gratuito pero físico por un precio</quote>, financiamiento "
 "colectivo, emparejamiento, servicios de valor agregado, mecenas… la lista "
 "sigue y sigue. (Una descripción inicial de cómo ganar ingresos está "
-"disponible a través de una nota de referencia. Para las ideas más recientes, "
+"disponible mediante una nota de referencia. Para las ideas más recientes, "
 "sugerimos referirse a <emphasis>Cómo atraer dinero</emphasis> en la "
 "siguiente sección).<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> No hay una "
 "única fórmula mágica, y cada esfuerzo ha ideado mecanismos que les "
@@ -2725,7 +2725,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Los comunes aceleran la diseminación. El flujo libre de los recursos en los "
 "comunes ofrece tremendas economías de escala. La distribución es "
-"descentralizado, con todas aquellas personas en los comunes empoderadas para "
+"descentralizada, con todas aquellas personas empoderadas en los comunes para "
 "compartir los recursos a los que tienen acceso. Aquellos que están Hechos "
 "con Creative Commons tienen una necesidad reducida de ventas o mercadeo. La "
 "distribución descentralizada amplifica el suministro y la experiencia."
@@ -2748,7 +2748,7 @@ msgstr ""
 "pagar primero antes del acceso. Los comunes ponen los recursos al "
 "descubierto, brindando acceso por adelantado sin pago. Los que están Hechos "
 "con Creative Commons hacen poco o ningún uso de la gestión de derechos "
-"digitales (DRM, por sus siglas en Inglés) para gestionar recursos. No usar "
+"digitales (DRM, por sus siglas en inglés) para gestionar recursos. No usar "
 "DRM los libera de los costos de adquirir tecnología de DRM y recursos de "
 "personal para involucrarse en las prácticas punitivas asociadas con la "
 "restricción del acceso. La forma en la que los comunes brindan acceso a "
@@ -2769,15 +2769,15 @@ msgid ""
 "democracy, and many other socially beneficial practices."
 msgstr ""
 "Los comunes maximizan la participación. Los recursos en los comunes pueden "
-"ser usados por todas las personas, y estas pueden contribuir. Usar los "
-"recursos de otros, contribuir los suyos propios, y mezclar los suyos con "
-"otros para crear nuevos trabajos son todas formas dinámicas de participación "
+"ser usados por todas las personas, y éstas pueden contribuir. Usar los "
+"recursos de otros, contribuir con los suyos propios, y mezclar los suyos con "
+"otros para crear nuevos trabajos todas son formas dinámicas de participación "
 "posibles gracias los comunes.  Ser Hechos con Creative Commons significa que "
 "usted está involucrando tantos usuarios de sus recursos como es posible. Los "
 "usuarios también están creando, editando, remezclando, curando, haciendo "
 "localizaciones, traduciendo y distribuyendo. Los comunes hacen posible que "
 "las personas puedan participar de forma directa en la construcción de "
-"cultura y conocimiento, e incluso en la democracia y muchas otras practicas "
+"cultura y conocimiento, e incluso en la democracia y muchas otras prácticas "
 "que benefician a la sociedad."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para><footnote><para>
@@ -2787,8 +2787,8 @@ msgid ""
 "Profiting from Technology (Boston: Harvard Business Review Press, 2006), 31–"
 "44."
 msgstr ""
-"Henry Chesbrough, Open Innovation: The New Imperative for Creating and "
-"Profiting from Technology (Boston: Harvard Business Review Press, 2006), 31–"
+"Henry Chesbrough, <emphasis>Open Innovation: The New Imperative for Creating and "
+"Profiting from Technology</emphasis> (Boston: Harvard Business Review Press, 2006), 31–"
 "44."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
@@ -2810,9 +2810,9 @@ msgstr ""
 "que los pueden usar llevan a nuevas ideas. La forma en que los recursos de "
 "los comunes pueden ser modificados, personalizados y mejorados resulta en "
 "trabajos derivados nunca imaginados por el creador original. Algunos "
-"esfuerzos que están Hechos con Creative Commons, de forma deliberada "
-"promueven que las personas usuarias tomen los recursos que están siendo "
-"compartidos, e innovar con estos. Hacer esto mueve la investigación y "
+"esfuerzos que están Hechos con Creative Commons promueven, de forma deliberada, "
+"que las personas usuarias tomen los recursos que están siendo "
+"compartidos, e innovar con éstos. Hacer esto mueve la investigación y "
 "desarrollo (I&amp;D) de estar únicamente dentro de la organización a estar "
 "en la comunidad.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> La innovación "
 "basada en la comunidad mantendrá una organización o negocio alerta. Esta "
@@ -2833,16 +2833,16 @@ msgid ""
 "digital commons magnifies impact by connecting creators to those who use and "
 "build on their work both locally and globally."
 msgstr ""
-"Los comunes impulsan el alcance y el impacto. Los bienes digitales son "
+"Los comunes impulsan el alcance y el efecto. Los bienes digitales son "
 "globales. Los recursos pueden ser creados por una necesidad local o "
-"regional, pero van por todas partes generando un impacto global. En el mundo "
+"regional, pero van por todas partes generando una repercusión global. En el mundo "
 "digital, no hay fronteras entre países. Cuando algo es <emphasis>Hecho con "
-"Creative Commons</emphasis>, por lo general es local y global al mismo "
-"tiempo: Diseños digitales siendo distribuidos globalmente pero "
+"Creative Commons</emphasis>, por lo general, es local y global al mismo "
+"tiempo: diseños digitales siendo distribuidos globalmente pero "
 "manufacturados localmente. Libros o música digital siendo distribuida "
 "globalmente, pero lecturas y conciertos realizados localmente. Los comunes "
-"digitales magnifican el impacto al conectar personas creadoras con quienes "
-"usan y construyen sobre su trabajo tanto local como globalmente."
+"digitales magnifican el efecto al conectar personas creadoras con quienes "
+"usan y construyen sobre su trabajo, tanto local como globalmente."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1427
@@ -2858,8 +2858,8 @@ msgid ""
 "financial terms. Each new resource added to the commons provides value to "
 "the public and contributes to the overall value of the commons."
 msgstr ""
-"Los comunes son generativos. En lugar de extraer valor, comunes agregan "
-"valor. Los recursos digitalizados persisten sin agotarse, y a través del uso "
+"Los comunes son generativos, en lugar de extraer valor, los comunes agregan "
+"valor. Los recursos digitalizados persisten sin agotarse, y por medio del uso "
 "son mejorados, personalizados y localizados. Cada uso agrega valor. El "
 "mercado se enfoca en generar valor para el negocio y el cliente. El bien "
 "común genera valor para un rango más amplio de beneficiarios, incluyendo "
@@ -2889,9 +2889,9 @@ msgstr ""
 "comunes. Los costos y beneficios para el individuo están balanceados con los "
 "costos y beneficios de la comunidad y para futuras generaciones. Los "
 "recursos no son anónimos ni producidos en masa. Su procedencia es conocida y "
-"reconocida a través de la atribución y otros medios. Aquellos Hechos con "
+"reconocida por medio de la atribución y otros medios. Aquellos Hechos con "
 "Creative Commons generan conciencia y reputación con base en sus "
-"contribuciones a los comunes. El alcance, impacto y sostenibilidad de esas "
+"contribuciones a los comunes. El alcance, efecto y sostenibilidad de esas "
 "contribuciones descansa en gran medida en su habilidad para forjar "
 "relaciones y conexiones con quienes las usan y mejoran. Al funcionar sobre "
 "la base de un compromiso social, no en un intercambio monetario, los comunes "
@@ -2905,10 +2905,10 @@ msgid ""
 "enterprises, choosing to manage resources as a commons ought to be the "
 "option of choice."
 msgstr ""
-"Los beneficios de los comunes son muchos. cuando estos beneficios se alinean "
-"con objetivos de individuos, comunidades, negocios en el mercado, o empresas "
+"Los beneficios de los comunes son muchos. Cuando éstos se alinean con "
+"los objetivos de individuos, comunidades, negocios en el mercado, o empresas "
 "del Estado, escoger la gestión de recursos como en los comunes debe ser la "
-"opción favorecida."
+"mejor opción."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><title>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1463
@@ -2928,13 +2928,13 @@ msgid ""
 "statements, and are not just about the financial bottom line."
 msgstr ""
 "Las personas creadoras, organizaciones y negocios de nuestros casos de "
-"estudio operan sin fines de lucro, con fines de lucro y como empresas "
+"estudio operan: sin fines de lucro, con fines de lucro y como empresas "
 "sociales. Sin importar el estado legal, todas estas tienen una misión "
-"social. Su principal razón de ser es hacer el mundo un lugar mejor, no las "
-"ganancias. El dinero es un medio para un fin social, no el fin mismo. Estas "
+"social. Su principal razón de ser es hacer del mundo un lugar mejor, no las "
+"ganancias. El dinero es un medio para un fin social, no el fin mismo. Éstas "
 "tienen en cuenta el interés público en las decisiones, el comportamiento y "
-"las prácticas. La transparencia y la confianza son realmente importantes. El "
-"impacto y el éxito son medidos contra los propósitos sociales expresados en "
+"las prácticas. La transparencia y la confianza son realmente importantes, el "
+"efecto y el éxito son medidos contra los propósitos sociales expresados en "
 "la declaraciones de misión, y no son sólo acerca del resultado financiero "
 "final."
 
@@ -2950,7 +2950,7 @@ msgstr ""
 "Los casos de estudios están basados en las narrativas que nos contaron las y "
 "los fundadores y el personal clave. En lugar de únicamente usar las finanzas "
 "como una medida de éxito y sostenibilidad, ellas hacen énfasis en su misión, "
-"practicas y medios por los cuales miden su éxito. Las métricas de éxito son "
+"prácticas y medios por los cuales miden su éxito. Las métricas de éxito son "
 "una mezcla de cómo los objetivos sociales se están cumpliendo y qué tan "
 "sostenible es la empresa."
 
@@ -2967,8 +2967,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Nuestros casos de estudio son diversos, variando desde la edición hasta la "
 "educación y producción. Todas nuestras organizaciones, negocios y personas "
-"creadoras en los casos de estudio producen recursos digitales. Estos "
-"recursos existen en muchas formas, incluyendo libros, diseños, canciones, "
+"creadoras en los casos de estudio producen recursos digitales. Los tenemos "
+"en muchas formas, incluyendo libros, diseños, canciones, "
 "investigación, datos, trabajos culturales, materiales educativos, iconos "
 "gráficos y vídeo. Algunos son representaciones digitales de recursos "
 "físicos. Otros nacen digitales pero pueden convertirse en recursos físicos."
@@ -2983,8 +2983,8 @@ msgid ""
 "participation is open to all regardless of monetary means."
 msgstr ""
 "Ellos están creando nuevos recursos, o usando recursos de otras personas, o "
-"mezclando recursos existentes para hacer algo nuevo. Ellos, y su audiencia, "
-"todos juegan un rol directo y participativo en la gestión de estos recursos, "
+"mezclando recursos para hacer algo nuevo. Ellos, y su audiencia, "
+"todos desempeñan un papel directo y participativo en la gestión de estos recursos, "
 "incluyendo su preservación, curación, distribución y mejora. El acceso y la "
 "participación es abierta a todas las personas sin importar los medios "
 "monetarios."
@@ -3021,11 +3021,11 @@ msgstr ""
 "que seguir las palabras de la ley y adquirir medios financieros. Una y otra "
 "vez oímos en nuestras entrevistas cómo el éxito y la sostenibilidad están "
 "ligados a un conjunto de creencias, valores y principios que están por "
-"debajo de sus acciones: Dar más de lo que se recibe. Ser abiertos e "
-"inclusivos. Agregar valor. Visibilizar las cosas que se están usando de los "
-"comunes, las que se están agregando, y lo que se está monetizando. Maximizar "
-"la abundancia. Dar atribución. Expresar gratitud. Desarrollar confianza; no "
-"explotar. Construir relación y comunidad. Ser transparente. Defender los "
+"debajo de sus acciones: dar más de lo que se recibe. Ser abiertos e "
+"inclusivos, agregar valor, visibilizar las cosas que se están usando de los "
+"comunes, las que se están agregando, y lo que se está monetizando, maximizar "
+"la abundancia, dar atribución, expresar gratitud, desarrollar confianza; no "
+"explotar, construir relación y comunidad, ser transparente, y defender los "
 "comunes."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
@@ -19044,8 +19044,8 @@ msgid ""
 "of Regina Press, 2015.  <ulink url=\"http://uofrpress.ca/publications/Free-"
 "Knowledge\"/> (licensed under CC BY-NC-ND)."
 msgstr ""
-"Elliott, Patricia W. y Daryl H. Hepting, eds. (2015). Free Knowledge: "
-"Confronting the Commodification of Human Discovery. Regina, SK: University "
+"Elliott, Patricia W. y Daryl H. Hepting, eds. (2015). <emphasis>Free Knowledge: "
+"Confronting the Commodification of Human Discovery</emphasis>. Regina, SK: University "
 "of Regina Press, 2015.  <ulink url=\"http://uofrpress.ca/publications/Free-"
 "Knowledge\"/>."
 
@@ -19368,7 +19368,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Rowe, Jonathan. Our Common Wealth. San Francisco: Berrett-Koehler, 2013."
 msgstr ""
-"Rowe, Jonathan. Our Common Wealth. San Francisco: Berrett-Koehler, 2013."
+"Rowe, Jonathan. <emphasis>Our Common Wealth</emphasis>. San Francisco: Berrett-Koehler, 2013."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9700