Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 99.8% (1297 of 1299 strings)

Translation: Made With Creative Commons/Translation
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/madewithcc/translation/es/

diff --git a/po/es/mwcc.po b/po/es/mwcc.po
index 430839b260a7a0cd1e8e5a9bde18cc0914e089f5..c400456cf1894de307dfef4bdbcccbb122f12cfe 100644 (file)
--- a/po/es/mwcc.po
+++ b/po/es/mwcc.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Made with Creative Commons\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-12-09 16:55+0100\n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Made with Creative Commons\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-12-09 16:55+0100\n"

-"PO-Revision-Date: 2019-12-09 16:01+0000\n"
-"Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere-weblate@hungry.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-04-03 22:16+0000\n"
+"Last-Translator: Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>\n"

 "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/madewithcc/"
 "translation/es/>\n"
 "Language: es\n"
 "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/madewithcc/"
 "translation/es/>\n"
 "Language: es\n"


@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

-"X-Generator: Weblate 3.10-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.0-dev\n"

 "X-Poedit-Bookmarks: -1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,46\n"
 
 #. type: Attribute 'lang' of: <book>
 "X-Poedit-Bookmarks: -1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,46\n"
 
 #. type: Attribute 'lang' of: <book>


@@ -1113,6 +1113,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:547
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:547

+#, fuzzy

 msgid ""
 "To compare and contrast the ways in which the commons, market, and state "
 "work, let’s consider four aspects of resource management: resource "
 msgid ""
 "To compare and contrast the ways in which the commons, market, and state "
 "work, let’s consider four aspects of resource management: resource "


@@ -1128,7 +1129,7 @@ msgstr ""
 "finalmente, el uso real del recurso junto con los resultados de ese uso ("
 "véase la figura <xref xrefstyle=\"template:%n\" linkend=\"fig-2\"/>). <"
 "?latex \\vskip 4cm \\n"
 "finalmente, el uso real del recurso junto con los resultados de ese uso ("
 "véase la figura <xref xrefstyle=\"template:%n\" linkend=\"fig-2\"/>). <"
 "?latex \\vskip 4cm \\n"

-"ull  ?>"
+"ull ?>"

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><figure><mediaobject><textobject><phrase>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:555
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><figure><mediaobject><textobject><phrase>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:555


@@ -17091,6 +17092,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:8595
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:8595

+#, fuzzy

 msgid ""
 "SparkFun’s company history began in Nathan’s college dorm room. He spent a "
 "lot of time experimenting with and building electronics, and he realized "
 msgid ""
 "SparkFun’s company history began in Nathan’s college dorm room. He spent a "
 "lot of time experimenting with and building electronics, and he realized "


@@ -17106,10 +17108,10 @@ msgstr ""
 "componentes electrónicos, y se dio cuenta de que había un vacío en el "
 "mercado. <quote>Si alguien quería hacer una solicitud de algo,</quote> dijo, "
 "<quote>primero tenía que buscar por todas partes para encontrarlo, y luego "
 "componentes electrónicos, y se dio cuenta de que había un vacío en el "
 "mercado. <quote>Si alguien quería hacer una solicitud de algo,</quote> dijo, "
 "<quote>primero tenía que buscar por todas partes para encontrarlo, y luego "

-"tenía que llamar o enviar un fax a alguien.</quote>  <?latex \\par ?>En "
-"2013, durante su tercer año de universidad, registró <ulink url=\"http://"
-"sparkfun.com\"/>, y empezó a revender productos desde su dormitorio. Después "
-"de graduarse, empezó a hacer y vender sus propios productos."
+"tenía que llamar o enviar un fax a alguien.</quote> <?latex \\par ?>En 2013, "
+"durante su tercer año de universidad, registró <ulink url=\"http://sparkfun."
+"com\"/>, y empezó a revender productos desde su dormitorio. Después de "
+"graduarse, empezó a hacer y vender sus propios productos."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:8607
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:8607


@@ -17231,18 +17233,18 @@ msgid ""
 "event infuses their work with a human element, which makes it more "
 "meaningful."
 msgstr ""
 "event infuses their work with a human element, which makes it more "
 "meaningful."
 msgstr ""

-"El evento público, llamado <emphasis>Autonomous Vehicle Competition</"
-"emphasis> (Competencia de Vehículos Autónomos), atrae entre 1000 y 2000 "
-"clientes y entusiastas de la tecnología de los alrededores a una carrera "
-"entre sus propios <emphasis>bots</emphasis>, a participar en talleres de "
-"entrenamiento y socializar. Desde una perspectiva de negocio, Nathan dice "
-"que es una idea terrible.  <?latex \\par ?> Pero ellos no realizan el evento "
-"por razones de negocio. <quote>La razón por la que lo hacemos es porque yo "
-"viajo e interactúo con nuestros clientes todo el tiempo, pero la mayoría de "
-"nuestros empleados no</quote>, dijo. <quote>Este evento le da a nuestros "
-"empleados la oportunidad de tener un contacto cara a cara con nuestros "
-"clientes.</quote> El evento brinda a su trabajo un elemento humano, lo cual "
-"lo hace más significativo."
+"El evento público, llamado <emphasis>Autonomous Vehicle "
+"Competition</emphasis> (Competencia de Vehículos Autónomos), atrae entre "
+"1000 y 2000 clientes y entusiastas de la tecnología de los alrededores a una "
+"carrera entre sus propios <emphasis>bots</emphasis>, a participar en "
+"talleres de entrenamiento y socializar. Desde una perspectiva de negocio, "
+"Nathan dice que es una idea terrible. <?latex \\par ?> Pero ellos no "
+"realizan el evento por razones de negocio. <quote>La razón por la que lo "
+"hacemos es porque yo viajo e interactúo con nuestros clientes todo el "
+"tiempo, pero la mayoría de nuestros empleados no</quote>, dijo. <quote>Este "
+"evento le da a nuestros empleados la oportunidad de tener un contacto cara a "
+"cara con nuestros clientes.</quote> El evento brinda a su trabajo un "
+"elemento humano, lo cual lo hace más significativo."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:8674
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:8674


@@ -17364,7 +17366,7 @@ msgstr ""
 "valor. En lugar de diseñar un nuevo producto y protegerlo para extraer tanto "
 "dinero como sea posible, también liberan las llaves necesarias para que "
 "otros lo construyan por ellos mismos y luego utilizan el tiempo y los "
 "valor. En lugar de diseñar un nuevo producto y protegerlo para extraer tanto "
 "dinero como sea posible, también liberan las llaves necesarias para que "
 "otros lo construyan por ellos mismos y luego utilizan el tiempo y los "

-"recursos de la compañía en innovación y servicio.  <?latex \\par ?>Desde una "
+"recursos de la compañía en innovación y servicio. <?latex \\par ?>Desde una "

 "perspectiva a corto plazo, SparkFun puede perder unos pocos dólares cuando "
 "otras personas copian sus productos. Pero a largo plazo, esto los hace un "
 "negocio más ágil e innovador. En otras palabras, los hace el tipo de "
 "perspectiva a corto plazo, SparkFun puede perder unos pocos dólares cuando "
 "otras personas copian sus productos. Pero a largo plazo, esto los hace un "
 "negocio más ágil e innovador. En otras palabras, los hace el tipo de "