msgstr ""
"Project-Id-Version: Made with Creative Commons\n"
"POT-Creation-Date: 2017-08-18 10:28-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-10-02 19:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-10-08 01:48+0000\n"
"Last-Translator: Luis Enrique Amaya González "
"<luisenrique.amayagonzalez@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish "
"(subscription-based), charging for in-person version (speaking engagements "
"and musical performances)"
msgstr ""
+"Modelo de ingresos: cargos for servicio personalizado, paga-lo-que-quieras, "
+"financiamiento comunitario (basado en subscripción), cargos por versión en-"
+"persona (compromisos y presentaciones musicales)"
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:4505
msgid "Interview date: February 22, 2016"
-msgstr ""
+msgstr "Fecha de la entrevista: Febrero 22, 2016"
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:4517
"and motivation. He has been hired by major conferences to write songs "
"summarizing what speakers have said in the conference sessions."
msgstr ""
+"Jonathan Mann piensa en su modelo de negocios como “hustling”[1]—tomar casi "
+"cualquier oportunidad que veas para hacer dinero. La mayor parte de sus "
+"ingresos vienen de escribir canciones bajo comisión para personas y "
+"compañías, pero el tiene una amplia variedad de fuentes de ingreso. El tiene "
+"patrocinadores en el sitio de financiamiento comunitario Patreon. El obtiene "
+"regalías de la publicidad de YouTube y Bandcamp, donde el publica toda su "
+"música. El da conferencias pagadas acerca de creatividad y motivaciónales. "
+"Ha sido contratado por conferencias importantes para escribir canciones que "
+"resuman lo que el conferencista comentó en las sesiones de la conferencia.\n"
+"[1] en México lo más parecido sería “milusos”"
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:4526
"conference. The song then went viral, and the experience landed him in Time "
"magazine."
msgstr ""
+"Su espiritu emprendedor está acompañado de la volunta para tomar acción "
+"rápidamente. La perfecta ilustración de su habilidad de actuar rápidamente "
+"ocurrió en 2010, cuando leyó que Apple estaba teniendo una conferencia al "
+"dia siguiente relatado a un snafu[2] referente al iPhone 4. Decidió escribir "
+"y publicar una canción acerca del iPhone 4 ese dia, y al dia siguiente "
+"recibió una llamada de la gente de relaciones públicas de Apple queriendo "
+"usar y promocionar el video en la conferencia de Apple. La canción se volvió "
+"viral, y la experiencia lo llevó a la revista Time magazine.\n"
+"\n"
+"[2]https://en.wikipedia.org/wiki/SNAFU"
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:4531
"holds the Guinness World Record for consecutive daily songwriting, and he is "
"widely known as the “song-a-day guy.”"
msgstr ""
+"El exitoso “hustling” de Jonathan es también acerca de la persistencia de la "
+"vieja escuela. Actualmente él está su octavo año consecutivo de escribir "
+"diariamente una canción. El tiene el record mundial Guinness por escribir "
+"consecutivamente canciones a diario, y es ampliamente conocido como el tipo "
+"“una-canción-al-dia.”"
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:4539
"knew people were more likely to watch video online than simply listening to "
"audio files."
msgstr ""
+"El cayó en este rol al, naturalmente, agarrar una opoprtunidad aleatoria que "
+"un amigo le alerto hace siete años—un acto llamado Divertido-Por-Dia, donde "
+"las personas tenían que crear una pieza de arte cada dia por treinta y un "
+"dias consecutivos. Estaba necesitando un nuevo proyecto, entonces decidió "
+"darle una oportunidad al escribir y publicar una canción cada dia. Le agregó "
+"un acompañamiento de video a la canción porque sabía que las personas gustan "
+"más de mirar videos enlinea que simplemente escuchar archivos de audio."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:4553
"incapable of getting Internet access in time to meet the deadline, he will "
"prepare ahead and have someone else post the song for him."
msgstr ""
+"El pasó un buen momento haciendo el reto de treinta y un dias, por lo que "
+"decidió ver su podía continuarlo por un año. Nunca se detuvo. Ha escrito y "
+"publicado una nueva canción cada día literealment, siete dias a la semana, "
+"desde que comenzó el proyecto en 2009. Cuando no está escribiendo las "
+"canciones por las que los clientes lo contratan que les escriba, compone "
+"canciones acerca de lo que sea que este en su mente ese dia. Sus canciones "
+"son pegajosas y desenfadadas, pero usualmente contienen al menos una "
+"tendencia subyacente de un tema o significado profundo. Ocasionalmente, son "
+"extremadamente personales, como la conción que compuso junto su expareja "
+"anunciando su ruptura. Llueva o a salga el sol, en la saludo o la "
+"enfermedad, Jonathan publica y compone canciones cada dia. Si el está en un "
+"vuelo o no es capaz de conseguir acceso a internet en tiempo para cumplir "
+"con el límite, preparará con antelación y tendrá a alguien más para publicar "
+"la canción por él."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:4560
"more eyeballs and mean that there were more people wanting him to write "
"songs for them. Today he earns most of his money this way."
msgstr ""
+"Durante el tiempop, el gig[3] de una canción-por-dia se volvió la base de su "
+"forma de vida. Al principio, el ganaba dinero de alguna de dos formas. La "
+"primer manera era entrar en una amplia variedad de concursos y ganar "
+"basstantes. La segunda manera era al tener ocasionalmente una canción y "
+"video que se volviera viral en algún grado, el cuál traería mas ojos y "
+"significaría que habría más gente queriendo que él escriba canciones para "
+"ellos. Actualmente el gana la mayoría de su dinero de esta manera.\n"
+"\n"
+"[3] gig slang (job) (es, eslang ) curro (mx eslang) chamba (ar eslang) "
+"laburo"
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:4567
"conferences, and even Kickstarter campaigns like the one that funded the "
"production of this book."
msgstr ""
+"Su sitio web explica su trabajo como “tomar cualquier mensaje, desde el "
+"super simple hasta el totalmente complicado, y transportar ese mensaje a "
+"través de toque al corazón, en una canción divertida y peculiar.” El cobra \\"
+"$500 por crear una canción con producción y \\$300 por una canción acústica. "
+"Ha sido contratado para lanzamiento de productos, bodas, conferencias, e "
+"incluso campañas de Kickstarter como aquella que financió la producción de "
+"este libro."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:4574
"don’t understand how anything else would make sense. It seems like such an "
"obvious thing that you would want your work to be able to be shared.”"
msgstr ""
+"Jonathan no puede recordan cuando exactamente aprendio por primera vez "
+"acerca de Creative Commons, pero comenzó a aplicar licencias CC a sus "
+"canciones y videos tan pronto como descubrió la opción. \"CC parece como "
+"una obviedad\", dijo Jonathan. \"No entiendo cómo cualquier otra cosa "
+"tendría sentido. Parece una cosa tan obvia que usted quisiera que su trabajo "
+"pudiera ser compartido.\""
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:4582
"Jonathan said. “That is how music has worked since the beginning of time. "
"Our me-me, mine-mine culture has undermined that.”"
msgstr ""
+"Sus canciones son esencialmente marketing para sus servicios, entonces "
+"obviamente entre más lejos se distribuyan sus canciones, será mejor. Usar "
+"las licencias CC ayuda a engrasar las ruedas, permitiendo a las personas "
+"saber que Jonathan permite e impulsa que las copien, interactuén con, y "
+"remezclen su música.” Si dejas que cualquiera haga una versión de tú canción "
+"o la remezcle o use partes de ella, asi es como se supone que la música debe "
+"trabajar,” comentó Jonathan. “Así es como la música ha trabajado desde el "
+"principio del tiempo. Nuestro yo-yo, mio-mio cultural ha socavado eso.”"
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:4588
"build an audience online, and I generally think I don’t do any of that,” "
"Jonathan said."
msgstr ""
+"Hay perosnas que versionan sus canciones muy regularmente, y él nunca "
+"terminaría con ello. Pero el concuerda que hay mucho más que podría hacer "
+"para construír una comunidad. “Existe todo esta sabiduría convencional "
+"acerca de cómo construír una audiencia enlinea, y generalmente pienso que no "
+"hago nada de eso,” comentó Jonathan."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:4596
"sense given Jonathan’s primary income source of writing custom songs for "
"clients."
msgstr ""
+"El tiene una comunidad de fans que cultiva en Bandcamp, pero no es su mayor "
+"preocupación. “Sí tengo una audiencia primaria que ha estado por un tiempo "
+"realmente largo, algunos incluso más largo de lo que he estado haciendo con "
+"una canción-al-dia,” él dijo. “también hay un aspecto transitivo que entra "
+"en un momento y toman lo que necesitan y entonces se siguen adelante.” "
+"Enfocandose menos en construir la comunidad que otros artistas tiene sentido "
+"dandole a Jonathan su principal fuente de ingresos de componer canciones "
+"personalizadas a sus clientes."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:4606
"which to draw the information. Like a good (and rare) journalist, he "
"translated the technical concepts into something understandable."
msgstr ""
+"Jonathan reconoce lo que le viene naturalmente y aprovecha esas habilidades."
+"\n"
+"A través de la práctica diaria de la composición, se dió cuenta de que tiene "
+"un don para destilar temas complicados en conceptos simples y ponerlos en la "
+"música. En su canción (Cómo escoger un contraseña maestra) “How to Choose a "
+"Master Password,” Jonathan explicó el proceso de crear una contraseña segura "
+"en una tonta, canción simple. Fue contratado para componer una canción por "
+"un cliente quien le dió una publicación de blog larga y técnica de donde "
+"sacar la información. Como un buen (y raro) periodista, tradujo los "
+"conceptos técnicos en algo entendible."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:4620
"about or doesn’t seem like it lends itself to a song,” he said. “I find that "
"creative challenge really satisfying. I enjoy getting lost in that process.”"
msgstr ""
+"Cuando es contratado por un cliente para componer una canción, lo primero "
+"que les solicita es enviar una lista de los puntos de discusión y otra "
+"información que quieran incluir en la canción. Pone todo eso en un archivo "
+"de texto y comienza a mover cosas alrededor, curtando y pegando hasta que el "
+"mensaje comienza a salir junto. Lo primero que intenta hacer es entender "
+"profunda e intuitivamente el núcleo del mensaje y desarrollar el coro. "
+"Entonces busca conexiones o partes que pueda hacer rimar. El proceso entero "
+"ciertamente es parecido al buen periodismo, pero por supuesto el producto "
+"final de su trabajo es una canción en vez de noticias.”Hay algo acerca de "
+"ser desafiado y forzado a tomar información que no se ve como lo que debería "
+"ser cantado o que no se ve como que lleve en si mismo una canción,” comentó.”"
+"Encuentro ese desafio creativo ciertamente satisfactorio. Me gusta perderme "
+"en el proceso. ”"
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:4626
"business model is about capitalizing on his strengths as a songwriter, and "
"he has found a way to keep it interesting for himself."
msgstr ""
+"Jonathan admite que en un mundo ideal, el escribiria exclusivamente la "
+"música que el quisiera, en vez de lo que el cliente quiere que le escriba. "
+"Pero su modelo de negocios es acerca de capitalizar sus fortalezas como "
+"compositor, y ha encontrado un medio para mantenerlo interesante para sí "
+"mismo."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:4636
"reasons; he is best at using his own unique style rather than mimicking "
"others."
msgstr ""
+"Jonathan usa casi cualquier herramienta posible para hacer dinero de su "
+"arte, pero el tiene límites que no quiere cruzar. No escribiria canciones "
+"acerca de cosas en las que el fundamentalmente no cree, y han existido "
+"momentos en los que ha declinado trabajos por ese principio. Tampoco se "
+"alejaría mucho de su estilo natural. “Mi estilo es tonto, por lo que no me "
+"puedo acomodar con gente que quiere algo super serio,” comentó Jonathan. “"
+"Hago lo que hago muy facilmente, y es parte de quien soy.” Jonathan no se "
+"ha metido a escribir comerciales por la misma razón; el es mejor al usar su "
+"propio estilo único en vez de imitar a otros."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:4643
"value of simple practice and just doing. Jonathan Mann’s work is a living "
"embodiment of these principles."
msgstr ""
+"El compromiso una-canción-al-dia de Jonathan ejemplifica el poder del habito "
+"y el coraje. La sabiduría convencional acerca de la productividad creativa, "
+"incluyendo los consejos en libros como el best-seller The Creative Habit "
+"escrito por Twyla Tharp, rutinariamente enfatizan la importancia del ritual "
+"y la acción. Ninguna cantidad de planeación puede remplazar el valor de la "
+"simple práctica y el solo hacer. El trabajo de Jonathan Mann es una "
+"encarnación viviente de estos principios."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:4649
"comfortable with just doing. If today’s song is a bust, tomorrow’s song "
"might be better."
msgstr ""
+"Cuando habla de su trabajo, comenta acerca de que tanto el proceso de una-"
+"canción-al-dia lo ha cambiado. En vez de ver a cualquier pieza de trabajo "
+"como algo precioso y quedarse atorado en tratar de hacerlo perfecto, el se "
+"ha quedado tranquilo con solo hacerlo. Si la canción de hoy es un fracaso, "
+"la canción de mañana puede que sea mejor."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:4656
"accomplishments he is proud of, like being in the Guinness World Records or "
"having his song used by Steve Jobs, he says he never truly feels successful."
msgstr ""
+"Jonathan parece tener esta mentalidad acerca de su carrera mas generlizada. "
+"Está constantemente experimentando con medio de hacer un ingreso mientras "
+"comparte su trabajoj tan ampliamente como sea posible, viendo lo que pega. "
+"Mientras él tiene logros mayores de los que está orgulloso de, como estar en "
+"el Guiness World Records o tener sus canciones usadas por Steve Jobs, dice "
+"que nunca se siente verdaderamente exitoso."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:4660
"person is not ever going to feel completely satisfied because then so much "
"of what drives you would be gone.”"
msgstr ""
+"“El exito se siente como que se ha terminado,” comentó. \"En cierta medida, "
+"una persona creativa nunca se sentirá completamente satisfecha porque "
+"entonces mucho de lo que los impulsa se iría.\""
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:4662
"display visual icons from a global network of designers. Founded in 2010 in "
"the U.S."
msgstr ""
+"El Noun Project es una compañía de lucro que ofrece un plataforma enlinea "
+"para mostrar iconos visuales de una red global de diseñadores. Fundada en "
+"2010 en los E.U.A."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:4668
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:4670
msgid "Revenue model: charging a transaction fee, charging for custom services"
msgstr ""
+"Modelo de ingresos: cargos de couta por transacción, cargos por servicios "
+"personalizados"
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:4672
msgid "Interview date: October 6, 2015"
-msgstr ""
+msgstr "Fecha de entrevista: Octubre 6, 2015"
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:4674
msgid "Interviewee: Edward Boatman, cofounder"
-msgstr ""
+msgstr "Entrevistado: Edward Boatman, cofundador"
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:4680
"use Noun Project symbols to simplify communication across borders, "
"languages, and cultures."
msgstr ""
+"El Noun Project crea y comparte lenguaje visual. Hay millones que usan los "
+"símbolos del Noun Project para simplificar las comunicaciones a través de "
+"las fronteras, lenguajes, y culturas."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:4687
"he had a simple image or small icon of every single object or concept on the "
"planet."
msgstr ""
+"La idea original para el Noun Project llegó al cofundador Edward Boatman "
+"mientras era estudiante en la escuela de diseño en arquitectura. Él siempre "
+"ha hecho muchos bocetos y comenzadó a dibujar lo que solía fascinarlo de "
+"niño, como trenes, secuoias, y bulldozers. Comenzó a pensar que bueno sería "
+"si él tuviera una imagen simple o u ícono pequeño de cada objeto o concepto "
+"en el planeta."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:4693
"provide them. Perhaps his idea for creating a library of icons could "
"actually help people in similar situations."
msgstr ""
+"Cuando Edward fue al trabajoj en una firma de arquitectos, tuvo que hacer un "
+"monto de presentaciones para los clientes. Pero hallar fuentes de alta "
+"calidad para los símbolos y los íconos era difícil. No pudo encontrar ningun "
+"sitio que se los pudiera proporcionar. Posiblemente su idea de crear una "
+"biblioteca de íconos podría ciertamente ayudar a las personas en situaciones "
+"similarers."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:4700
"English Dictionary in 1870. Edward began to imagine crowdsourcing icons and "
"symbols from volunteer designers around the world."
msgstr ""
+"Con su socia, Sofya Polyakov, comenzó a recolectar símbolos para un sitio "
+"web y a escribir un plan de negocios. La inspiración vino de un libro "
+"Professor and the Madman, una crónica del uso del financiamiento social para "
+"crear el diccionario Oxford English Dictionary en 1870. Edward comenzó a "
+"imaginar financiar colectivamente iconos y símbolos de diseñadores "
+"voluntarios alrededor del mundo."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:4708
"days they got over \\$14,000. They realized their idea had the potential to "
"be something much bigger."
msgstr ""
+"Entonces Edward fue despedido durante la recesión, lo cuál mostró ser un "
+"gran catalizador. Decidió darle a su idea una oportunidad, y en 2010 Edward "
+"y Sofya lanzaron el Noun Project con una campaña en Kickstarter, cuando "
+"Kickstarter estaba en su infancia.1 Pensaron que sería una buen medio de "
+"introducir a la comunidad global de la web a su idea. Su meta fue recolectar "
+"\\$1,500 pero en veinte dias obtuvieron más de \\$14,000. Se dieron cuenta "
+"de que su idea tenía el potencial para ser algo más grande."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:4714
"drawings just gathering “digital dust” on their hard drives. It’s easy to "
"convince them to finally share them with the world."
msgstr ""
+"Crearon una plataforma donde los símbolos e iconos podían subirse, y Edward "
+"comenzó a reclutar diseñadores talentosos para contribuir con sus diseños, "
+"un proceso que describe como fácil de vender. Montones de diseñadores tienen "
+"viejos dibujos que solo estan recolectando “polvo digital” en sus discos "
+"duros. Es fácil convencerlos de compartirlos finalmente con el mundo."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:4722
"reject a piece of work, which maintains and builds the relationship they "
"have with their global community of designers."
msgstr ""
+"El Noun Project actualmente tiene cerca de siete mil diseñadores alrededor "
+"del mundo. Pero no todos los envíos son aceptados. El proceso de revisión de "
+"calidad del Noun Project significa que solo los mejores trabajso se vuelven "
+"parte de su colección. Se aseguran de proporcionar realimentación "
+"constructiva y motivadora cuando rechazan una pieza de trabajo, lo cual "
+"mantiene y contruye las relaciones que tienen con su comunidad global de "
+"diseñadores."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:4727
"Radical Price, which introduced Edward to the idea that you could build a "
"business model around free content."
msgstr ""
+"Las Creative Commons son una parte integral del modelo de negocios del Noun "
+"Project; esta decisión se inspiró en el libro de Chris Anderson Free: The "
+"Future of Radical Price, el cual introdujo a Edward a la idea de que puedes "
+"construir un modelo de negocios alrededor del contenido libre."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:4739
"want to offer an icon that people can use without having to give credit, "
"they can use CC0 to put the work into the public domain."
msgstr ""
+"Edward sabía que quería ofrecer un lenguaje visual libre mientras "
+"proporcionaba alguna protección y recompensa a sus contribuyentes. Había una "
+"tensión entre esos dos objetivos, pero para Edward, las licencias Creative "
+"Commons aportaron el idealismo y la oportunidad de negocios juntas "
+"elegantemente. Escogió la licencia Attribution (CC BY), lo cual significa "
+"que la gente puede descargar los iconos gratuitamente y modificarlos e "
+"incluso usarlos comercialmente. El requerimiento de dar créditos a los "
+"creadores originales asegura que el creador pueda construirse una reputación "
+"y obtener reconocimiento global por su trabajo. Y si ellos simplemente "
+"quieren ofrecer un ícono que las personas puedan usar sin tener que dar "
+"créditos, pueden usar la CC0 para poner el trabajo en el dominio público."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:4748
"others) wanted to keep marketing and presentation materials clean and free "
"of attribution statements. For Edward, “That’s when our lightbulb went off.”"
msgstr ""
+"El modelo de negocios del Noun Project y los medios para generar ingresos "
+"han evolucionado significativamente a través del tiempo. Su plan inicial fue "
+"vender playeras con sus íconos en ellas, lo que en retrospectiva coment "
+"Edward era una horrible idea. Les llegaron correos electrónicos de gente "
+"diciendo que amaban sus íconos pero preguntaban si podían pagar una cuota en "
+"vez de dar los créditos.Las agencias anunciantes (entre otros) querían "
+"mantener el marketing y los materiales de presentación limpios y libres de "
+"enunciados de créditos. Para Edward, “Ahí fue cuando se nos acabaron las "
+"ideas.”"
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:4754
"global audience and maybe even make some money was pretty exciting for most "
"designers."
msgstr ""
+"Les preguntaron a su red global de diseñadores si estarían abiertos a "
+"recibir remuneraciones modestas en vez de créditos. Los diseñadores vieron "
+"esto como ganar-ganar. La idea de que pudiran ofrecer sus diseños "
+"gratuitamente y tener una adudiencia global y tal vez hacer algun dinero fue "
+"muy exitante para muchos diseñadores."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:4766
"model is working well—good for customers, good for creators, and good for "
"the platform."
msgstr ""
+"El Noun Project en un principio adoptó un modelo donde usar un ícono sin dar "
+"créditos costaría \\$1.99 por ícono. La segunda iteración del modelo agregó "
+"un componente de subscripción, donde habría una cuota mensual para acceder a "
+"cierto número de íconos—diez, cincuenta, un ciento, o quinientos. Sin "
+"embargo, a los usuarios no les gustó estas opciones rígidas. Preferían "
+"intentar muchos íconos similares para ver cual les funcionaba mejor antes de "
+"eventualmente escoger aquella que quisieran usar. Entonces el Noun Project "
+"se movió a un modelo ilimitado, por lo cual los usuarios tienen acceso "
+"ilimitado a la biblioteca completa por una simple cuota mensual. Este "
+"servicio es llamado NounPro y cuesta \\$9.99 por mes. Edward comenta que "
+"este modelo esta trabajando bien—bueno para los usuarios, bueno para los "
+"creadores, y bueno para la plataforma."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:4777
"integrates with your application, but full implementation will require you "
"to purchase the API Pro version."
msgstr ""
+"Los clientes comenzaron a solicitar una API (application-programming "
+"interface), la cual permitiría a los íconos y símbolos del Noun Project ser "
+"directamente accesibles desde otras aplicaciones. Edward sabía que los "
+"íconos y símbolos serían valiosos en muchos contextos diferentes y que "
+"posiblemente ellos no conocerían todos ellos con antelación, entonces ellos "
+"contruyeron una API con mucha flexibilidad. Conociendo que la mayoría de las "
+"aplicaciones de las APIs querrían usar los íconos sin dar créditos, la API "
+"fue diseñada con la intención de cobrar por su uso. Se puede usar la llamada "
+"“Playground API” gratuitamente para probar cómo se integra con su "
+"aplicación, pero la implementación completa requerirá que se compre las "
+"versión API Pro."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:4781
"off purchases, the revenue is split 70 percent to the designer and 30 "
"percent to Noun Project."
msgstr ""
+"El Noun Project comparte ingresos con sus diseñadores internacionales. Para "
+"una compra de una vez, la ganancia se divide en 70 porciento para el "
+"diseñador y 30 porciento para Noun Project."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:4790
"per use instead of per download.) Noun Project’s share is higher this time "
"as it’s providing more service to the user."
msgstr ""
+"Los ingresos de las compras premium (la suscripción y las opciones de la API "
+") se dividen de una manera diferente. Al final de cada mes, el total de los "
+"ingresos por subscripciones es dividido por el cantidad total de descargas "
+"en Noun Project, resultando en una tasa por descarga—por ejemplo, puede ser "
+"\\$0.13 por descarga para ese mes. Por cada descarga, las ganancias se "
+"dividen en 40 porciento para el diseñador y 60 porciento para el Noun "
+"Project. (Para el uso de la API, es por uso en vez de por descarga.) Lo "
+"compartido por Noun Project es mayor actualmente porque está proporcionando "
+"más servicios al usuario."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:4795
"structure.2 They tend to over communicate with creators about it because "
"building trust is the top priority."
msgstr ""
+"El Noun Project intenta ser completamente transparente acerca de su "
+"estructura de regalias.2 Tienden a sobre-comunicarse con los creadores "
+"acerca de eso porque construir confianza es la principal prioridad."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:4801
"creators into three broad categories: enough money to buy beer; enough to "
"pay the bills; and most successful of all, enough to pay the rent."
msgstr ""
+"Para las mayoría de los creadores, contribuir con Noun Project no es un "
+"trabajo de tiempo completo pero es algo que hacen lateralmente. Edward "
+"categoriza mensualmente las ganancias para los creadores en tres categorias "
+"amplias: suficiente dinero para comprar cerveza; suficiente para pagar las "
+"cuentas; y el más exitoso de todos, suficiente para pagar la renta."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:4813
"new assets to each other’s collections. And if you subscribe to NounPro, "
"you can access Noun Project from within Lingo."
msgstr ""
+"Recientemente Noun Project lanzó una app llamada Lingo. Los diseñadores "
+"pueden usar Lingo para organizar no solo sus iconos y símbolos en Noun "
+"Project sino también sus fotos e ilustraciones, diseños UX , et cetera. "
+"Usted simplemente jala un cualquier item visual directamente dentro de Lingo "
+"para salvarlo. Lingo también para los equipos de manera que las personas "
+"pueden compartir visuales mutuamente y buscar a través de sus colecciones "
+"combinadas. Lingo es gratuito para el uso personal. Una versión pro de \\$"
+"9.99 al mes le permite agregar invitados. Una versión para equipos de \\$"
+"49.95 al mes permite que hasta veinticinco miembros colaboren, y que "
+"observen, usen, editen, y agregen nuevos activos en las colecciones de cada "
+"uno. Y si se suscriben al Noun ProjectPro, pueden acceder al mismo desde "
+"Lingo."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:4819
"design agencies, educators, and others who need to communicate ideas "
"visually."
msgstr ""
+"El Noun Project da una tonelada de valor gratuitamente. Un gran porcentaje "
+"de sus casi un millon de miembros tienen una cuenta gratuita, pero aun hay "
+"montones de cuantas por pago de diseñadores digitales, agencias de "
+"publicidad y diseño, educadores, y otros quienes necesiten comunicar ideas "
+"visuales."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:4824
"is the most important aspect of what they do; it’s their stated mission. It "
"differentiates them from others who offer graphics, icons, or clip art."
msgstr ""
+"Para Edward, “crear, compartir, y celebrar el lenguaje visual mundial” es el "
+"aspecto más importante de lo hacen ellos; es su misión declarada. Eso los "
+"diferencia de otros que ofrecen gráficos, iconos o imágenes predefinidas."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:4831
"first. If you want to engage a global network of contributors, it’s "
"important to have a mission beyond making money."
msgstr ""
+"Los creadores del Noun Project estan deacuerdo. Cuando los encuestaron "
+"acerca de por qué participaban en el Noun Project, asi es como los "
+"diseñadores listaron sus razones: 1) para apoyar la misión del Noun "
+"Project, 2) para promover su propia marca personal, y 3) para generar "
+"dinero. Es sorprendente observar que el dinero viene en tercer lugar, y la "
+"misión , en primero. Si quiere comprometerse en una red global de "
+"contribuyentes, es importante tener una misión más allá de hacer dinero."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:4836
"genuine and has generated a lot of their initial traction and credibility. "
"CC comes with a built-in community of users and fans."
msgstr ""
+"En la visión de Edward, Creative Commons es central para su misión de bien "
+"social y compartir. Usar Creative Commons hace a la misión del Noun Project "
+"genuina y ha generado mucho de su impulso inicial y credibilidad. CC viene "
+"dentro con una comunidad de usuarios y fans."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:4844
"it. But you need to continue to foster that community through other "
"initiatives and continue to nurture it.”"
msgstr ""
+"Edward nos comentó, “No subestimen el poder de una comunidad apasionada "
+"alrededor de su producto o su negocio. Van a apoyarte cuando estes siendo "
+"destrozado en los medios. Si esoges la via de trabajar con Creative Commons, "
+"está dando el primer paso para construir una gran comunidad y sacara partido "
+"a una comunidad realmente impresionante que viene con ella. Pero necesita "
+"seguir fomentando esa comunidad a través de otras iniciativas y continuar "
+"alimentándola.\""
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:4849
"profile page; each profile features their full collection. Users can also "
"search the icons by the creator’s name."
msgstr ""
+"El Noun Project cultiva la segunda motivación de sus creadores—promover su "
+"propia marca—al conectar cada símbolo e ícono al nombre del creador y página "
+"de perfil; cada perfil muestra su colección completa. Los usuarios también "
+"pueden buscar los íconos por el nombre del creador."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:4857
"and added to the Noun Project using CC0 so they can be used by anyone for "
"free."
msgstr ""
+"El Noun Project tambien construye una comunidad a través de Iconotones—"
+"hackatones para íconos. En sociedad con una sociedad patrocinadora, el Noun "
+"Project llega con un tema (e.g., energía sustentable, bancos de alilmentos, "
+"horticultura guerrillera, derechos humanos) y una lista de iconos que son "
+"necesarios, los cuales los diseñadores estan invitados a crear en el evento. "
+"Los resultados son vectorizados, y agregados en el Noun Project usando la "
+"CC0 de tal manera que puedan ser usados por cualquiera gratuitamente."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:4865
"world’s visual language. Integrating Creative Commons into their model has "
"been key to that goal."
msgstr ""
+"Proporcionar una versión libre de su producto que satisfaga muchas "
+"necesidades de sus clientes realmente le ha permitido al Noun Project "
+"construir la versión por pago, usando un modelo orientado a los servicios. "
+"El exito del Noun Project se encuentra en crear servicios y contenido qie "
+"sean una mezcla estratégica de gratuitos y por pago mientras se mantiendn "
+"honestos a su misión—crear, compartir, y celebrar el lenguaje visual "
+"mundial. Integrar Creative Commons dentro de su modelo ha sido clave para "
+"esa meta."
#. type: Bullet: '1. '
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:4871
"and inspires people around the world to innovate with data. Founded in 2012 "
"in the UK."
msgstr ""
+"El Open Data Institute es una entidad no lucrativa independiente que "
+"conecta, equipa, e inspira a gente alrededor del mundo para inovar con "
+"datos. Fundada en 2012 en RU."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:4879
"Revenue model: grant and government funding, charging for custom services, "
"donations"
msgstr ""
+"Modelo de ingresos: financiamiento por subvenciones y gubernamental, cargos "
+"por servicios personalizados, donaciones"
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:4884
msgid "Interview date: November 11, 2015"
-msgstr ""
+msgstr "Fecha de entrevista: Noviembre 11, 2015"
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:4886
msgid "Interviewee: Jeni Tennison, technical director"
-msgstr ""
+msgstr "Entrevistado: Jeni Tennison, director técnico"
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:4896
"public domain) all play a critical role in ODI’s mission to help people "
"around the world innovate with data."
msgstr ""
+"Cofundado entre Sir Tim Berners-Lee y Sir Nigel Shadbolt en 2012, el Open "
+"Data Institute (ODI) con base en Londres ofrece capacitaciones realcionadas "
+"con los datos, actos, servicios de consultoría, e investigación. Para el "
+"ODI, las licencias Creative Commons son centrales para hacer a su propio "
+"modelo de negocios y al de sus clientes, abierto. CC BY (Attribution), CC BY-"
+"SA (Attribution-ShareAlike), y CC0 (placed in the public domain) juegan un "
+"rol crítico en la misión del ODI ayudando a las personas alrededor del mundo "
+"a inovar con los datos."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:4906
"can help citizens improve their lives by better understanding what is "
"happening around them."
msgstr ""
+"Los datos respaldan la planificación y la toma de decisiones en todos los "
+"aspectos de la sociedad. Los datos climáticos ayudan a los granjeros a saber "
+"cuando plantar sus cosechas, los datos de los tiempos de vuelo de las "
+"compañías de aviación nos ayudan a planear nuestros viajes, los datos en "
+"vivienda local informan a las planeacion citadina. Cuando estos datos no "
+"solo son precisos y en tiempo, pero abiertos y accesibles, abren nuevas "
+"posibilidades. Los datos abiertos pueden ser un recurso que los negocios "
+"usan para construir nuevos productos y servicios. Pueden ayudar a los "
+"gobiernos a medir el progreso, mejorar la eficiencia, y asignar las "
+"inversiones. Pueden ayudar a los ciudadanos a mejorar sus vidas al "
+"permitirles entender mejor qué es lo que esta pasando alrededor de ellos."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:4912
"policy. (The government was an early pioneer in open policy and open-data "
"initiatives.) It goes on to say that the ODI wants to—"
msgstr ""
+"El plan de negocios 2012-17 del Open Data Institute comienza describiendo su "
+"visión para establecerse como un centro de lider mundial y para investigar y "
+"ser inovador con las oportunidades creadas por la política de datos abiertos "
+"del gobierno del RU. (El gobierno fue un pionero en iniciativas de "
+"políticas abiertas y de datos abiertos.) Continua diciendo que el ODI "
+"quiere —"
#. type: Bullet: '- '
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:4919
"demonstrate the commercial value of open government data and how open-data "
"policies affect this;"
msgstr ""
+"demostrar el valor comercial de los datos de gobierno abiertos y cómo las "
+"políticas de datos abiertos afectan esto;"
#. type: Bullet: '- '
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:4919
msgid "develop the economic benefits case and business models for open data;"
msgstr ""
+"desarrollar el caso del beneficio económico y el modelos de negocios para "
+"los datos abiertos;"
#. type: Bullet: '- '
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:4919
msgid "help UK businesses use open data; and"
-msgstr ""
+msgstr "ayudar a los negocios del RU a usar los datos abiertos; y"
#. type: Bullet: '- '
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:4919
msgid "show how open data can improve public services.1"
-msgstr ""
+msgstr "mostrar cómo los datos abiertos pueden mejorar los servicios públicos.1"
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:4927
"cuts across both, with an emphasis on where they overlap—with open data.” "
"ODI’s particular focus is to show open data’s potential for revenue."
msgstr ""
+"El ODI es muy explícito acerca de cómo quiere hacer los modelos de negocios "
+"abiertos, y definiendo lo que esto significa. Jeni Tennison, director "
+"técnico de ODI, lo puso de esta manera:\"Hay todo un ecosistema de abiertos—"
+"software de código abierto, gobierno abierto, investigación de acceso "
+"abierto—y todo un ecosistema de datos. El trabajo de ODI pasa entre ambos, "
+"con un énfasis donde ellos se traslapan—con los datos abiertos.\" El enfoque "
+"particular del ODI es mostrar el potencial de los datos abiertos para los "
+"ingresos."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:4933
"from other sources, some of which were met through a \\$4.75-million "
"investment from the Omidyar Network."
msgstr ""
+"Como una entidad independiente y sin ánimo de lucro, el ODI aseguró £10 "
+"millones durante cinco años de parte del gobierno del RU a través de "
+"Innovate UK, una agencia que promueve la inovación en ciencia y tecnología. "
+"Por este financiamiento, el ODI tiene que asegurar fondos complementarios "
+"de otras fuentes, algunas de las cuales fueron cubiertas a través de una "
+"inversión de \\$4.75 millones de la Omidyar Network."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:4939
"when it was just starting up, as one of six people. It now has a staff of "
"about sixty."
msgstr ""
+"Jeni comenzó su carrera como una desarrolladora y arquitecta técnica para "
+"data.gov.uk, la iniciativa pionera de datos abiertos del gobierno del RU. "
+"Ayudó para hacer a los conjuntos de datos de los departamentos de gobierno "
+"disponibles como datos abiertos. Se unió al ODI en 2012 cuando estaba "
+"comenzando, como una de seis personas que lo conformaban. Actualmente tiene "
+"un staff de sesenta."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:4946
"establishes some stability, but also keeps them motivated to go out and "
"generate these matching funds in response to market needs."
msgstr ""
+"El ODI se esfuerza para tener la mitad de su presupuesto anual procedente de "
+"las subvenciones del gobierno del RU y Omidyar, y la otra mitad de la "
+"investigación basada en proyectos y el trabajo comercial. En la opinión de "
+"Jeni, tener este balance de fuentes de ingreso dá una estabilidad, pero "
+"tmabién los mantiene motivados para salir y generar esos fondos "
+"complementarios en respuesta a las necesidades del mercado."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:4949
"On the commercial side, ODI generates funding through memberships, training, "
"and advisory services."
msgstr ""
+"En el lado comercial, el ODI genera fondos a través de membresías, "
+"capacitación, y servicios de asesoría."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:4960
"benefits of open data, and unlock new business opportunities. (All members "
"are listed on their website.)2"
msgstr ""
+"Usted se puede unir al ODI como individuo o miembro comercial. Las "
+"membresías individuales son paga-lo-que-puedas, con opciones dentro del "
+"rango de £1 a £100. Los miembros reciben un periódico, comunicados "
+"relacionados y descuentos en cursos de capacitaciones ODI y la cumbre anual, "
+"y ellos pueden exhibir un distintivo en su sitio web de apoyador-ODI. Las "
+"membresias comerciales están divididas en dos niveles: las pequeñas y "
+"medianas empresas y entidades no lucrativas a £720 por año, y corporativos y "
+"organizacinoes gubernamentales a £2,200 por año. Los miembros comerciales "
+"tienen mayores oportunidades de conectarse y colaborar, explorarr los "
+"beneficios de los datos abiertos, y abrir nuevas oportunidades. (Todos "
+"miembros son listados en su sitio web.)2"
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:4972
"sector organizations sometimes give vouchers to their employees so they can "
"attend as a form of professional development."
msgstr ""
+"El ODI proporciona cursos de capacitación estandarizados de datos abiertos "
+"en los cuales cualquiera se puede suscribir. Al comienzo la idea era ofrecer "
+"un diplomado intensivo y académicamente orientado a los datos abiertos, pero "
+"rápidamente se volvió claro que no había mercado para eso. En vez de eso, "
+"ofrecieron un curso de capacitación público de cinco dias; ahora el curso "
+"más popular es de un dia. La cuota, adicionalmente al compromiso, puede ser "
+"una barrera para la participación. Jeni comentó, “La mayoría de las personas "
+"que podrían pagarlo no saben que lo necesitan. La mayoría de los que saben "
+"que lo necesitan no lo pueden pagar.” Las organizaciones del sector público "
+"algunas veces dan vouchers a sus empleados de tal manera que puedan asistir "
+"como una forma de desarrollo profesional."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:4980
"their high-level executives, management, and technical staff. The training "
"tends to generate high interest and commitment."
msgstr ""
+"El ODI personaliza la capacitación para sus clientes, para los cuales hay "
+"más demanda. Las capacitaciones personalizadas usualmente emergen a través "
+"una relación establesida con una organización. El programa de capacitación "
+"está basado en una definición del conocimiento de datos abiertos que sea "
+"aplicable a la organización y en las habilidades necesitadas por sus "
+"ejecutivos de alto nivel, administradores y equipo técnico. La capacitación "
+"tiende a generar gran interés y compromiso."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:4987
"public, and hundreds of people and organizations attend and participate. In "
"2014, there were four thematic tracks and over 750 attendees."
msgstr ""
+"La educación acerca de los datos abiertos es también parte del evento de la "
+"cumbre anual del ODI, donde con presentaciones trabajadas y conferencistas "
+"se exhiben el trabajo del ODI y sus miembros a través del ecosistema entero. "
+"Los boletos para la cumbre están disponibles para el público, y cientos de "
+"personas y organizaciones asisten y participan. En 2014, hubo cuatro "
+"temáticas principales y más de 750 asistentes."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:4994
"on government, but ODI is working to shift more toward commercial "
"organizations."
msgstr ""
+"Adicionalmente a las membresías y la capacitación, el ODI proporciona "
+"servicios de consultoría para ayudar con el soporte técnico de los datos, "
+"desarrollo de técnología , gestión de cambios, políticas, y otras áreas. El "
+"ODI ha aconsejado a las grandes organizaciones comenrciales, negocios "
+"pequeños, y gobiernos internacionales; actualmente el enfoque es en "
+"gobierno, pero el ODI está trabajando para desplazarse más hacia las "
+"organizaciones comerciales."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:4997
msgid ""
"On the commercial side, the following value propositions seem to resonate:"
msgstr ""
+"Del lado comercial, las siguiente proposiciones de valor parecen resonar:"
#. type: Bullet: '- '
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:5012
"get more insight. Businesses can generate value and more effectively pursue "
"their own goals if they open up their own data too. Big data is a hot topic."
msgstr ""
+"Entendimiento basado en la información. Los negocios necesitan datos fuera "
+"de sus negocios para obtener entendimiento. Los negocios pueden generar "
+"valor y perseguir más efectivamente sus propias metas si abren sus propios "
+"datos también. Los datos abiertos son un tópico candente."
#. type: Bullet: '- '
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:5012
"is to invite other people to help while still maintaining organizational "
"autonomy."
msgstr ""
+"Inovación abierta. Muchas de las grandes empresas están conscientes de que "
+"no inovan muy bien. Un medio en que pueden hacerlo es abrir sus datos. El "
+"ODI los motiva para hacerlo incluso si exponen problemas y desafíos. Lo "
+"principal es invitar a otras personas para ayudar mientras aún se mantien la "
+"autonomía organizativa."
#. type: Bullet: '- '
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:5012
"business is just thinking about open data as a way to be transparent and "
"accountable, they can miss out on efficiencies and opportunities."
msgstr ""
+"Responsabilidad social corporativa. Mientras esto resuena con los negocios, "
+"el ODI previene en contra de tenerlo como la única razón para hacer a los "
+"datos abiertos. Si un negocio está pensando acerca de abrir los datos como "
+"una manera de ser transparente y rendir cuentas, pueden perder en eficiencia "
+"y oportunidades."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:5020
"contracted as a service provider to international governments, which "
"prompted a need to set up international ODI “nodes.”"
msgstr ""
+"Durante los primeros años, el ODI quería enfocarse solamente en el Reino "
+"Unido. Pero en el primer año, grandes delegaciones de visitantes "
+"gubernamentales de más de cincuenta países querían aprender más acerca de "
+"las prácticas de datos abiertos del gobierno del RU y cómo el ODI observó "
+"eso traducirse en valor económico. Fueron contratados como un proveedor de "
+"servicios para gobiernos internacionales, quienes mostraron una necesidad de "
+"crear “nodos” internacionales del ODI."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:5030
"There are twenty-seven different nodes across nineteen countries. ODI nodes "
"are charged a small fee to be part of the network and to use the brand."
msgstr ""
+"Los nodos son franquicias del ODI en un nivel regional o de ciudad. "
+"Hospedados por organizaciones (con animo de lucro o sin lucro) existentes, "
+"operan localmente, pero son parte de la red global. Cada nodo del ODI adopta "
+"la carta constitutiva, un conjunto de principios guía y reglas bajo las "
+"cuales el ODI opera. Desarrollan y entregan capacitaciones, conectan "
+"personas y negocios a través de membresias y eventos, y comunican historias "
+"de datos abiertos de su parte del mundo. Existen veintisiete nodos "
+"diferentes a través de diecinueve naciones. A dos nodos ODI se les cobra una "
+"pequeña cuota por ser parte de la red y usar la marca."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:5034
"a sustainable business around open data, offering mentoring, advice, "
"training, and even office space.3"
msgstr ""
+"El ODI también tiene programas para ayudar a las start-ups en el RU y a "
+"través de Europa a desarrollar un negocio sostenible alrededor de los datos "
+"abiertos, ofreciendo mentoría, consejo, capacitación, e incluso espacio para "
+"oficinas.3"
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:5042
"ODI, community is key to success. They devote significant time and effort to "
"build it, not just online but through face-to-face events."
msgstr ""
+"Una gran parte del modelo de negocios del ODI se gesta alrededor de la "
+"construcción comunitaria. Las membresías, capacitaciones, cumbres, servicios "
+"de consultoría, nodos, y los programos para start-ups crean un red creciente "
+"de lideres y usuarios de datos abiertos.(De hecho, los eventos del ODI "
+"operan algo llamado la Open Data Leaders Network.) Para el ODI, la comunidad "
+"es fundamental para triunfar. Dedican tiempo y esfuerzos significativos para "
+"construirla, no únicamente enlinea sino a través de eventos cara-a-cara."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:5048
"globally recognized mark that signals that their open data is useful, "
"reliable, accessible, discoverable, and supported.4"
msgstr ""
+"El ODI ha creado una herramienta enlinea que las organizaciones pueden "
+"utilizarla para evaluar los aspectos legales, prácticos, técnicos, y "
+"sociales de sus datos abiertos. Si es de alta calidad, la organización puede "
+"ganar el Open Data Certificate (certificado de datos abiertos ) de la ODI, "
+"una marca reconocida globalmente que declara que sus datos abiertos son "
+"usables, confiables, accesibles, descubribles, y que están soportados.4"
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:5053
"data, development of open-data tools and standards, and how to deploy open "
"data at scale."
msgstr ""
+"Separado de las actividades comerciales, el ODI genera fondos a través del "
+"financiamiento a la investigación. La investigación incluye examinar la "
+"evidencia sobre el impacto de los datos abiertos, desarrollo de estándares y "
+"herramientas de datos abiertos, y cómo implementar los datos abiertos en "
+"escala."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:5058
"to use Creative Commons licenses rather than creating new “open licenses” of "
"their own."
msgstr ""
+"Las licencias Creative Commons 4.0 cubren los derechos de bases de datos y "
+"el ODI recomienda CC BY, CC BY-SA, y CC0 para la liberacion de datos. El ODI "
+"alienta a los publicadores de datos a usar las licencias Creative Commons en "
+"vez de crear “licencias abiertas” de su autoría."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:5074
"According to Jeni, “The biggest lesson we have learned is that it is "
"completely possible to be open, get customers, and make money.”"
msgstr ""
+"Para el ODI, abierto está en el corazón de lo que hacen. También liberan "
+"cualquier código de software que ellos produzcan bajo las licencias de "
+"código abierto, y publicaciones y reportes bajo las licencias CC BY o CC BY-"
+"SA. La misión del ODI es conectar y equipar a las personas alrededor del "
+"mundo de manera que puedan inovar con los datos. Diseminar historias, "
+"investigación, orientación, y código bajo licencias abiertas es esencial "
+"para alcanzar esa misión. También demuestra que es perfectamente posible "
+"generar flujos de ingresos sostenibles que no dependan de licencias de "
+"contenido restrictivas, datos, o código. La gente paga para tener a los "
+"expertos del ODI proporcionandoles capacitación, no por los contenidos de la "
+"capacitación; la gente paga por los consejos que les proporciona el ODI, no "
+"por las metodologías que usan. Producir contenido abierto, datos, y código "
+"fuente ayuda a establecer credibilidad y crea conductos para los servicios "
+"por pago que ofrecen. De acuerdo con Jeni, “La mayor lección que aprendimos "
+"es que es completamente posible ser abierto, conseguir clientes, y hacer "
+"dinero.”"
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:5078
"investment, ODI has a public dashboard of key performance indicators. Here "
"are a few metrics as of April 27, 2016:"
msgstr ""
+"Para que sirva de evidencia de un modelo de negocios abierto exitoso y del "
+"retorno de inversión, el ODI tiene una página web pública de indicadores de "
+"desempeño fundamentales. He aquí unas cuantas mediciones a pertir del 27 de "
+"Abril de 2016:"
#. type: Bullet: '- '
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:5090
"nodes and ODI start-ups have generated since joining the ODI program: £44.5 "
"million"
msgstr ""
+"La cantidad total de las inversiones de efectivo desbloqueadas en "
+"inversiones directas en el ODI, financiamiento de la competencia, contratos "
+"directos y asociaciones, y los ingresos que los nodos y las nuevas empresas "
+"del ODI han generado desde su incorporación al programa ODI: £ 44.5 millones"
#. type: Bullet: '- '
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:5090
msgid "Total number of active members and nodes across the globe: 1,350"
-msgstr ""
+msgstr "Número total de miembros activos y nodos alrededor del mundo: 1,350"
#. type: Bullet: '- '
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:5090
msgid "Total sales since ODI began: £7.44 million"
-msgstr ""
+msgstr "Ventas totales desde que comenzó el ODI: £7.44 millones"
#. type: Bullet: '- '
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:5090
"Total number of unique people reached since ODI began, in person and online: "
"2.2 million"
msgstr ""
+"Número total de personas individuales alcanzadas desde que comenzó el ODI, "
+"en persona y enlinea: 2.2 millones"
#. type: Bullet: '- '
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:5090
msgid "Total Open Data Certificates created: 151,000"
-msgstr ""
+msgstr "Total de certificados de Open Data creados: 151, 000"
#. type: Bullet: '- '
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:5090
msgid ""
"Total number of people trained by ODI and its nodes since ODI began: 5,0805"
msgstr ""
+"Número total de personas capacitadas por el ODI y sus nodos desde que el ODI "
+"comenzó: 50,805"
#. type: Bullet: '1. '
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:5099
"furniture designers around the world with customers and local makers who "
"bring the designs to life. Founded in 2014 in the UK."
msgstr ""
+"Opendesk es una compañía de lucro que ofrece una plataforma enlinea que "
+"conecta a los diseñadores de mobiliario alrededor del mundo con clientes y "
+"creadores locales quienes traen el diseño a la vida. Fundada en 2014 en el "
+"RU."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:5107
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:5109
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:7059
msgid "Revenue model: charging a transaction fee"
-msgstr ""
+msgstr "Modelo de ingresos: cargos por una cuota de transacción"
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:5111
msgid "Interview date: November 4, 2015"
-msgstr ""
+msgstr "Fecha de entrevista: Noviembre 4, 2015"
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:5113
msgid "Interviewees: Nick Ierodiaconou and Joni Steiner, cofounders"
-msgstr ""
+msgstr "Entrevistados: Nick Ierodiaconou y Joni Steiner, cofundadores"
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:5120
"bring the designs to life. Opendesk and the designer receive a portion of "
"every sale that is made by a maker."
msgstr ""
+"Opendesk es una plataforma enlinea que conecta a los diseñadores de "
+"mobiliario alrededor del mundo no solo con los clientes sino también con los "
+"creadores locales registrados quienes traen a los diseños a la vida. "
+"Opendesk y el diseñador reciben una porción de cada venta que es realizada "
+"por un creador."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:5135
"two projects ultimately went on separate paths, with Wikihouse becoming a "
"nonprofit foundation and Opendesk a for-profit company."
msgstr ""
+"Los cofundadores Nick Ierodiaconou estudiaron y trabajaron como arquitectos "
+"juntos. También hicieron bienes. Su primer cliente fue Mint Digital, quien "
+"tenía interes en las licencias abiertas. Nick y Joni estaban explorando la "
+"fabricación digital, y el interes de Mint en el licencimiento abierto los "
+"llevó a pensar como el mundo del código abierto podía interactuar y aplicar "
+"a los bienes físicos. Buscaron diseñar algo para el cliente que también "
+"fuera reproducible. Como lo plantearon, decidieron \"enviar la receta, pero "
+"no el producto.\" Crearon el diseño usando software, lo pusieron bajo una "
+"licencia abierta, y lo manufacturaron localmente cerca del cliente. Esto fue "
+"el comienzo de la idea para Opendesk. La idea para el Wikihouse—otro "
+"proyecto abierto dedicado a la vivienda accesible para todos—comenzó como "
+"una discusión alrededor de la misma mesa. Los dos proyectos al final tomaron "
+"caminos separados, con Wikihouse volviendose una fundación sin ánimo de "
+"lucro y Opendesk en una campañía de lucro."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:5141
"way that was even close to realistic or competitive. The design community "
"had the intent, but fulfilling this vision was still a long way away."
msgstr ""
+"Cuando Nick y Joni se propusieron crear Opendesk, hubo muchas interrogantes "
+"acerca de la viabilidad de manufactura distribuida. Nadie lo estaba haciendo "
+"de una manera que fuera cercanamente realista o competitiva. La comunidad "
+"del diseño tenía la intención, pero completar esa visión estaba todavía "
+"lejos del camino."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:5151
"ownership? In the end, they decided there was no need to reinvent the wheel "
"and settled on using Creative Commons."
msgstr ""
+"Y ahora el sector está emergiendo, y Nick y Joni estan altamente interesados "
+"en los aspectos de la comercialización de ello. Como parte de llegar con "
+"un modelo de negocios, empezaron a investigar la propiedad intelectual y las "
+"opciones de licenciamiento. Era un espacio espinoso, especialmente para los "
+"diseñadores. Justo qué aspecto de un diseño puede tener derechos de autor?¿ "
+"Qué es patentable?¿ Cómo puden el permitir la colaboración digital y la "
+"distribución ser balanceados contra los deseos del diseñador de aún "
+"mantener la propiedad? Al final, decidieron que no había necesidad de "
+"reinventar la rueda y decidieron usar las Creative Commons."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:5157
"their designs were sold. Coming up with a business model was going to be "
"complex."
msgstr ""
+"Cuando diseñaban el sistema de Opendesk, tenían dos metas. Querían que "
+"cualquiera, en cualquier parte del mundo, fuera capaz de descargar diseños "
+"de tal manera que pudieran ser manufacturados localment, y querían un modelo "
+"viable que beneficiara a los diseñadores cuando sus diseños se vendieran. "
+"Salir con un modelo de negocios iba a ser complejo."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:5161
"allowing designers to choose their license, and the impact these choices "
"would have on the business model."
msgstr ""
+"Pensaron mucho en tres ángulos —el potencial de la colaboración social, "
+"permitir a los diseñadores escoger sus licencias, y el impacto que estas "
+"decisiones en el modelo de negocios."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:5167
"choose from the full suite of Creative Commons licenses, deciding for "
"themselves how open or closed they want to be."
msgstr ""
+"En soporte de la colaboración social, Opendesk activamente promueve (pero no "
+"demanda) el licenciamiento abierto. Nick y Joni son agnósticos acerca de "
+"cuál licencia Creative Commons es usada; es decisión del diseñador. Pueden "
+"ser licencias propietarias o pueden escoger del grupo completo de licencias "
+"Creative Commons, decidiendo por sí mismos que tan abiertos o cerrados "
+"quieren ser."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:5172
"and Joni called “reputational glow.” And Opendesk does an awesome job "
"profiling the designers.1"
msgstr ""
+"En su mayoría, los diseñadores aman la idea de compartir contenido. "
+"Entienden que reciben realimentación positiva cuando se les dá crédito, lo "
+"que Nick y Joni llamaron “atractivo reputacional.” Y Opendesk hace un "
+"magnífico trabajo perfilando a los diseñadores.1"
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:5177
"with the designer not getting any benefits. So most Opendesk designers "
"choose the Attribution-NonCommercial license (CC BY-NC)."
msgstr ""
+"Mientras los diseñadores estan de acuerdo en su mayoría con el compartir "
+"individual, hay una preocupación de que alguien va a tomar el diseño y "
+"manufacturar el mobiliario en volumen, sin que el diseñador obtenga algún "
+"beneficio. Por lo que la mayoría de los diseñadores Opendesk escogen la "
+"licencia Attributtion-NonCommercial (CC BY-NC)."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:5186
"controlled CNC (Computer Numeric Control) machining device that cuts shapes "
"out of wooden sheets according to the specifications in the design file."
msgstr ""
+"Cualquiera puede descargar un diseño y hacerlo por sí mismo, proporcionado "
+"para su uso no comercial —y han tenido muchas, muchas descargas. O los "
+"usuarios pueden comprar el producto de Opendesk, o de un creador registrado "
+"en la red de Opendesk, para una fabricación personal bajo demanda. La red de "
+"creadores Opendesk actualmente está integrada por aquellos quienes hacen "
+"manufactura digital usando una máquina de control numérico (Computer Numeric "
+"Control) que corta formas de las hojas de madera de acuerdo a las "
+"especificaciones en el archivo de diseño."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:5194
"how we have moved forward.” Opendesk now has relationships with hundreds of "
"makers in countries all around the world.2"
msgstr ""
+"Los creadores se benefician de ser parte de la red de Opendesk. Elaborar "
+"mobilario para los clientes locales es un trabajo pagado, y Opendesk genera "
+"negocios para ellos. Joni comentó, “Encontrar una comunidad y una red "
+"completa de creadores fue bastante sencillo porque construimos en sitio "
+"donde las personas podían escribir ahí acerca de sus capacidades. Construir "
+"la comunidad del aprendizaje de la comunidad de creadores es como nos hemos "
+"avanzado.” Actualmente Opendesk tiene relaciones con cientos de creadores en "
+"países alrededor del mundo.2"
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:5198
"builds off the makers’ quotes. Here’s how it’s expressed on Opendesk’s "
"website:"
msgstr ""
+"Los creadores son una parte crítica del modelo de negocios de Opendesk. Su "
+"modelo se basa en las cotizaciones de los creadores. Asi es como se expresa "
+"en el sitio web de Opendesk:"
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:5201
"When customers buy an Opendesk product directly from a registered maker, "
"they pay:"
msgstr ""
+"Cuando los clientes compran un producto Opendesk directamente de un creador "
+"registrado, ellos pagan:"
#. type: Bullet: '- '
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:5223
"costs for the product to be manufactured and any extra assembly costs "
"charged by the maker)"
msgstr ""
+"el costo de manufactura fijado por el creador (esto cubre el material y los "
+"costos de fabricación del producto que será manufacturado y cualquier costo "
+"extra por ensamblado cargado por el creador)"
#. type: Bullet: '- '
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:5223
"a design fee for the designer (a design fee that is paid to the designer "
"every time their design is used)"
msgstr ""
+"una cuota por diseño para el diseñador (una cuota por diseño que es pagada "
+"al diseñador cada vez que su diseño es usado)"
#. type: Bullet: '- '
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:5223
"and ongoing development of the platform that helps us build out our "
"marketplace)"
msgstr ""
+"una cuota de porcentaje para la plataforma Opendesk (esto apoya la "
+"infraestructura y el desarrollo continuo de la plataforma que nos ayuda a "
+"contruir nuestro mercado)"
#. type: Bullet: '- '
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:5223
"party sellers who can sell Opendesk products through their own channels—this "
"covers sales and marketing fees for the relevant channel)"
msgstr ""
+"una cuota de porcentaje para el canal a través del cuál la venta fue "
+"realizada (en este momento es Opendesk, pero en el futuro esperamos abrir "
+"esto a vendedores externos quienes puedan vender productos Opendesk a través "
+"de sus propios canales—esto cubre ventas y cuotas de marketing para el canal "
+"relevante)"
#. type: Bullet: '- '
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:5223
"a local delivery service charge (the delivery is typically charged by the "
"maker, but in some cases may be paid to a third-party delivery partner)"
msgstr ""
+"un cargo por servicio local de entregas (la entrega es típicamente cargada "
+"por el creador, pero en algunos casos puede ser pagada a un servicio de "
+"entrega externo asociado)"
#. type: Bullet: '- '
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:5223
"happy to quote for assembly on-site and designers may offer bespoke design "
"options)"
msgstr ""
+"cargos por cualquier servicio adicional que seleccione el cliente, tales "
+"como ensamblado en sitio (servicos adicionales son discrecionales—en muchos "
+"casos los creadores estarán felices de presupuestar por el ensamblado en "
+"sitio y los diseñadores podrían ofrecer opciones de diseño a la medida)"
#. type: Bullet: '- '
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:5223
msgid "local sales taxes (variable by customer and maker location)3"
msgstr ""
+"impuestos por ventas locales (variable por la ubicación del cliente y el "
+"creador)3"
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:5225
msgid "They then go into detail how makers’ quotes are created:"
msgstr ""
+"A continuación, se detallan cómo se crean las cotizaciones de los creadores:"
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:5234
"Percentage fees are always based on the underlying manufacturing cost and "
"are typically apportioned as follows:"
msgstr ""
+"Cuando los clientes quieren comprar un Opendesk . . . se les proporciona un "
+"desglose transparente de las cuotas incluyendo el costo de manufactura, "
+"cuota de diseño, la cuota de la plataforma Opendesk y las cuotas por canal. "
+"Si un cliente decide comprar al ir directamente con el creador local "
+"registrado usando un archivo Opendesk descargado, el creador es responsable "
+"de asegurar la cuota de diseño, la cuota de la plataforma Opendesk y las "
+"cuotas de canal están incluídas en cualquier cuota en el momento de la "
+"venta. Las cuotas de porcentaje están basadas siempre en los costos de "
+"manufactura subyacentes y son típicamente prorrateado de la siguiente manera:"
#. type: Bullet: '- '
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:5242
"manufacturing cost: fabrication, finishing and any other costs as set by the "
"maker (excluding any services like delivery or on-site assembly)"
msgstr ""
+"costo de manufactura: fabricación, terminados y cualquier otro costo fijado "
+"por el creador (excluyendo cualquier servicio como la entrega o el "
+"ensamblado en sitio)"
#. type: Bullet: '- '
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:5242
msgid "design fee: 8 percent of the manufacturing cost"
-msgstr ""
+msgstr "cuota por diseño: 8 porciento del costo de manufactura"
#. type: Bullet: '- '
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:5242
msgid "platform fee: 12 percent of the manufacturing cost"
-msgstr ""
+msgstr "cuota de plataforma: 12 porciento del costo de manufactura"
#. type: Bullet: '- '
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:5242
msgid "channel fee: 18 percent of the manufacturing cost"
-msgstr ""
+msgstr "cuota de canal: 18 porciento del costo de manufactura"
#. type: Bullet: '- '
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:5242
msgid "sales tax: as applicable (depends on product and location)"
-msgstr ""
+msgstr "impuesto de venta: los aplicables (depende del producto y ubicación)"
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:5247
"and Joni, a typical designer fee is around 2.5 percent, so Opendesk’s 8 "
"percent is more generous, and providing a higher value to the designer."
msgstr ""
+"Opendesk comparte ingresos con su comunidad de diseñadores. De acuerdo con "
+"Nick y Joni, una couta de diseñador típica es alrededor del 2.5 porciento, "
+"asi el 8 porciento de Opendesk es más generoso, y proporciona una mayor "
+"valor al diseñador."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:5254
"countries. I.J. CNC Services is Ian Jinks, a professional maker based in the "
"United Kingdom. Opendesk now makes up a large proportion of his business."
msgstr ""
+"El sitio web de Opendesk muestra historias de diseñadores y creadores. Denis "
+"Fuzii publicó el diseño para la silla Valovi de su estudio en São Paulo. "
+"Sus diseños han sido descargados más de cinco mil veces en noventa y cinco "
+"países. I.J. CNC Services es Ian Jinks, un creador profesional ubicado en el "
+"Reino Unido. Actualmente Opendesk representa una gran parte de sus negocios."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:5262
"getting things to market quickly with competitive prices. It also reflects "
"their vision of creating reproducible and functional pieces."
msgstr ""
+"Para administrar recursos y mantenerse eficaz, Opendesk desde hace mucho se "
+"ha enfocado en un nicho muy estrecho—principalmente mobilario de oficina de "
+"una estética ciertamente simple, el cual usa solo un tipo de material y un "
+"tipo de técnica de manufactura. Esto les permite ser más estratégicos y más "
+"disruptivos en el mercado, al hacer que las cosas se manufacturen "
+"rápidamente con precios competitivos. También refleja su visión de crear "
+"piezas funcionales y reproducibles."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:5268
"more social, eco-friendly alternative to mass-production and an affordable "
"way to buy custom-made products.”"
msgstr ""
+"En su sitio web, Opendesk describe lo que hacen como “open making (creación "
+"abierta)”:”Los diseñadores obtienen un canal de distribución global. Los "
+"creadores consiguen trabajos lucrativos y nuevo clientes. Usted obtiene "
+"productos de diseñador sin el precio del diseñador, una alternativa más "
+"social y amigable con el ambiente, a la producción en masa y una forma más "
+"asequible para comprar productos personalizados.”"
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:5274
"community; it’s a great story to tell. It certainly sets apart Opendesk "
"furniture from the usual mass-produced items from a store."
msgstr ""
+"Nick y Joni comentan que a los clientes les gusta el hecho de que el "
+"mobilario tiene una procedencia conocida. Las personas verdaderamente les "
+"gusta que su mobilario fue diseñado por cierto diseñador internacional pero "
+"que fue hecho por un creador local en su comunidad; es una gran historia "
+"para contar. Ciertamente pone aparte al mobilario Opendesk de los objetos "
+"usuales producidos en masa de una tienda."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:5282
"ideas and discuss the principles and business practices they’d like to see "
"used."
msgstr ""
+"Nick y Joni estan tomando un acercamiento basado en la comunidad para "
+"definir y evolucionar a Opendesk y el modelo de negocios de “creación "
+"abierta”. Estan involucrando a los líderes del pensamiento y a los afiliados "
+"a definir este nuevo movimiento. Tienen un sitio separado de Open Making, el "
+"cual incluye un manifiesto, una guía de campo, y una invitación a "
+"involucrarse en la comunidad del Open Making.4 La gente puede enviar sus "
+"ideas y discutir los principios y las prácticas de negocios que a ellos les "
+"gustaría ver que se usaran."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:5288
"of furniture with it. As a consequence, most Opendesk designers choose the "
"Attribution-NonCommercial license (CC BY-NC)."
msgstr ""
+"Nick y Joni hablaron mucho con nosotros acerca de la propiedad intelectual "
+"(IP) y la comercialización. Muchos de sus diseñadores temen a la idea de que "
+"alguien pudiera tomar uno de sus archivos de diseño y hacer y vender un "
+"número infinito de piezas de mobiliario con él. Como consecuencia, la "
+"mayoría de los diseñadores Opendesk escogen la licencia Attribution-"
+"NonCommercial (CC BY-NC)."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:5291
"Opendesk established a set of principles for what their community considers "
"commercial and noncommercial use. Their website states:"
msgstr ""
+"Opendesk estableció un conjunto de principios para lo que su comunidad "
+"considera usos comerciales y no comerciales. Su sitio web declara:"
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:5293
msgid "It is unambiguously commercial use when anyone:"
-msgstr ""
+msgstr "Es inequívocamente uso comercial cuando alguien:"
#. type: Bullet: '- '
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:5296
msgid "charges a fee or makes a profit when making an Opendesk"
-msgstr ""
+msgstr "carga una cuota o tiene una ganancia cuando hace un Opendesk"
#. type: Bullet: '- '
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:5296
msgid "sells (or bases a commercial service on) an Opendesk"
-msgstr ""
+msgstr "vende (o tiene un servicio comercial basado en) un OpenDesk"
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:5300
"yourself, with no intention to gain commercial advantage or monetary "
"compensation. For example, these qualify as noncommercial:"
msgstr ""
+"Lo que sigue a esto es que el uso no comercial es cuando haces un Opendesk "
+"por tí mismo, sin intención de ganar ventaja comercial o compensación "
+"monetaria. Por ejemplo, estos califican como no comercial:"
#. type: Bullet: '- '
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:5309
"you are an individual with your own CNC machine, or access to a shared CNC "
"machine, and will personally cut and make a few pieces of furniture yourself"
msgstr ""
+"es un individuo con su propia máquina de CNC, o con acceso a una máquina de "
+"CNC compartida, y personalmente cortará y hará unas pocas piezas de "
+"mobiliario por sí mismo"
#. type: Bullet: '- '
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:5309
"you are a student (or teacher) and you use the design files for educational "
"purposes or training (and do not intend to sell the resulting pieces)"
msgstr ""
+"es un estudiante (o un maestro) y usa el archivo de diseño con propósitos "
+"educativos o capacitación (y no intenta vender las piezas resultantes)"
#. type: Bullet: '- '
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:5309
"you work for a charity and get furniture cut by volunteers, or by employees "
"at a fab lab or maker space"
msgstr ""
+"trabaja para la caridad y obtiene el corte del mobiliario por voluntarios, o "
+"empleados en un fab lab [1] o un maker space[2].\n"
+" \n"
+"[1] acrónimo del inglés Fabrication Laboratory o Fabulous Laboratory "
+"https://es.wikipedia.org/wiki/Fab_lab\n"
+"[2] http://makerspace.hacedores.com/ Es un lugar en el que puedes crear "
+"objetos o artefactos haciendo uso de las herramientas que se encuentran "
+"disponibles para ti en los diferentes talleres que lo conforman"
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:5318
"that works for all stakeholders—designers, channels, manufacturers, and "
"customers. For them, the value Opendesk generates hangs off “open,” not IP."
msgstr ""
+"Independientemente de que las personas técnicamente estén haciendo cosas que "
+"implican propiedad intelectual, Nick y Joni encontraron que la gente tiende "
+"a acatar los deseos de los creadores por un sentido de justicia. Econtraron "
+"que las economías de comportamientos pueden remplazar algunos de los "
+"problemas legales espinosos. En su modelo de negocios, Nick y Joni estan "
+"tratando de suspender el enfoque en propiedad intelectual y construir un "
+"modelo de negocios abierto que funcione para todos los interesados—"
+"diseñadores, canales, manufacturadores, y clientes. Para ellos, el valor que "
+"genera Opendesk depende del “abierto,” no de la propiedad intelectual."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:5324
"many makers and designers are engaged through Opendesk in revenue-making "
"work."
msgstr ""
+"La misión de Opendesk es acerca de reubicar la manufactura, lo cual cambia "
+"la forma en que pensamos acerca de cómo son hechos los bienes. La "
+"comercialización es parte integral de su misión, y han comenzado a enfocarse "
+"en mediciones del éxito que registran cuantos creadores y diseñadores estan "
+"involucrados a través de Opendesk en trabajo generador de ingresos."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:5329
"built on honesty, transparency, and inclusivity. As Nick and Joni describe "
"it, they put ideas out there that get traction and then have faith in people."
msgstr ""
+"Como una plataforma global para crear localmente, el modelo de negocios de "
+"Opendesk ha sido construido en base a la honestidad, transpariencia, e "
+"inclusividad. Como lo describen Nick y Joni, ponen ideas ahí afuera que "
+"ganan impulso y entonces tienen esperanza en las personas."
#. type: Bullet: '1. '
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:5336
"TeachAIDS is a nonprofit that creates educational materials designed to "
"teach people around the world about HIV and AIDS. Founded in 2005 in the U.S."
msgstr ""
+"TeachAIDS es una entidad no lucrativa que crea materiales educativos "
+"designados para enseñar a gente alrededor del mundo acerca del VIH y el "
+"SIDA. Fundada en 2005 en los E.U.A."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:6869
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:6871
msgid "Revenue model: sponsorships"
-msgstr ""
+msgstr "Modelo de ingresos: patrocinios"
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:6873
msgid "Interview date: March 24, 2016"
-msgstr ""
+msgstr "Fecha de entrevista: Marzo 24, 2016"
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:6875
msgid "Interviewees: Piya Sorcar, the CEO, and Shuman Ghosemajumder, the chair"
msgstr ""
+"Entrevistados: Piyar Sorcar, el CEO, y Shuman Ghosemajumder, el presidente"
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:6882
"Corporations pay to have their logos appear on the educational materials "
"TeachAIDS distributes."
msgstr ""
+"TeachAIDS es una compañía mediática inusual con un modelo de ingresos "
+"convencional. Como la mayoría de las compañías mediáticas, están subsidiadas "
+"por los anuncios. Los corporativos pagan por que sus logotipos aparezcan en "
+"los materiales educativos que distribuye TeachAIDS."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:6893
"customs. All content is free and made available under a Creative Commons "
"license."
msgstr ""
+"Pero a diferencia de la mayoría de las compañías mediáticas, Teach-AIDS es "
+"una organización no lucrativa con una misión puramente social. TeachAIDS "
+"está dedicada a la educación de la población global acerca del VIH y el "
+"SIDA, particularmente en las partes del mundo donde los esfuerzos educativos "
+"has sido históricamente infructuosos. Su contenido educativo es transportado "
+"a través de software interactivo, usando métodos basados en las últimas "
+"investigaciones acerca de cómo aprende la gente. TeachAIDS proporciona el "
+"contenido en más de ochenta países alrededor del mundo. En cada instancia, "
+"el contenido es traducido al lenguaje local y ajustado para apegarse a las "
+"normas y costumbres locales. Todo el contenido es libre y se pone a "
+"disposición bajo una licencia Creative Commons."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:6911
"other mass-media campaigns, which meant people were only receiving bits and "
"pieces of information."
msgstr ""
+"TeachAIDS es una labor de amor para el fundador y CEO Piya Sorcar, quien "
+"gana un salario de un dolar por año de la entidad no lucrativa. El proyecto "
+"surgió de la investigación que estaba haciendo mientras perseguía su "
+"doctorado en la Univesidad de Stanford. Estaba leyendo reportes acerca de "
+"India, dandose cuenta de que podría ser la siguiente zona caliente de "
+"personas viviendo con VIH. A pesar de que entidades nacionales e "
+"internacionales invertían cientos de millones de dolares en esfuerzos para "
+"la prevención del VIH, los reportes mostraban que los niveles de "
+"conocimiento eran todavia mínimos. Las personas no estaban conscientes si el "
+"virus podía ser transmitido a través de tóser o estornudar, por ejemplo. "
+"Apoyado por un equipo interdisciplinario de expertos en Stanford, Piya "
+"realizó estudios similares, los cuales corroboraron la investigación "
+"anterior. Encontraron que la principal causa del limitado entendimiento fue "
+"que el VIH, y los problemas relacionados con él, eran frecuentemten "
+"considerados demasiado tabú para discutirlo exhaustivamente. El otro gran "
+"problema era que la educación en este tópico estaban siendo enseñados a "
+"través de publicidad televisiva, carteles, y otras campañas de los medios de "
+"comunicación masivos, lo que significaba que las personas estaban recibiendo "
+"únicamente pedazos de información."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:6921
"and worked toward creating an effective, culturally appropriate education,” "
"Piya said."
msgstr ""
+"A finales del 2005, Piya y su equipo usaron un diseño basada en "
+"investigación para crear nuevos materiales educativos y trabajaron con "
+"socios locales en India para ayudar a distribuirlos. Tan pronto como el "
+"software de animación fue publicado en línea, el equipo de Piya comenzó a "
+"recibir solicitudes de individuos y gobiernos que estaban interesados en "
+"traer ese modelo a más países. \"Nos dimos cuenta drápidamente que educar a "
+"poblaciones grandes acerca del tema que era considerado tabú sería un reto. "
+"Comenzamos a identificar socios locales óptimos y trabajaron hacia la "
+"creación una educación eficaz, culturalmente apropiada,\" Piya comentó."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:6925
"endeavor into an independent nonprofit out of Stanford University. They also "
"decided to use Creative Commons licenses on the materials."
msgstr ""
+"Poco después del lanzamiento inicial, el equipo de Piya decidió convertir el "
+"esfuerzo en una organización sin ánimo de lucro independiente de la "
+"Universidad de Stanford. También decidieron utilizar las licencias de "
+"Creative Commons en los materiales."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:6938
projects / text-madewithcc.git / commitdiff