Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 65.4% (792 of 1210 strings)

Translation: Made With Creative Commons/Translation
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/madewithcc/translation/es/

diff --git a/po/es/mwcc.po b/po/es/mwcc.po
index d4beb9ed855b2a5381ec07c20ddc6bf213a06d58..aaa091f98368767fa67305c40ea89fea47b44684 100644 (file)
--- a/po/es/mwcc.po
+++ b/po/es/mwcc.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Made with Creative Commons\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-08-18 10:28-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-09-23 07:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-09-25 01:48+0000\n"
 "Last-Translator: Luis Enrique Amaya González "
 "<luisenrique.amayagonzalez@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish "
@@ -14603,6 +14603,14 @@ msgid ""
 "brand got. For roughly \\$150,000, their logo would be visible on books "
 "distributed to over one million students."
 msgstr ""
+"A través de esta experiencia, Siyavula aprendió que podían conseguir "
+"patrocinadores para ayudar a financiar los libros de texto con lincencias "
+"abiertas. Ayudó que Siyavula para este tiempo había coseguido el modelo de "
+"producción. Costó aproximadamente \\$150,000 producir un libro en dos "
+"idiomas. A los patrocinadores les gustó el aspecto del beneficio social de "
+"los libros de texto abiertos via la licencia Creative Commons. También les "
+"gustó la exposición que su marca obtuvo. Por cerca de \\$150,000, su logo "
+"sería visible en lobros distribuidos a más de un millon de estudiantes."
 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:6619
@@ -14614,6 +14622,12 @@ msgid ""
 "Attribution license (CC BY), allowing others to modify and redistribute the "
 "books."
 msgstr ""
+"Los libros de Siyavula que son revisados, aprovados, y con sello de marca  "
+"por el gobierno son sin costo y abiertos, estan disponibles en el sitio web "
+"de Siyavula bajo la licencia Attribution-NoDerivs (CC BY-ND)—NoDerivs "
+"significa que estos libros no pueden ser modificados. Los libros con sello "
+"de marca no gubernamentales estan disponibles bajo una licencia Attribution ("
+"CC BY), permitiendo a otros modificar y redistribuir los libros."
 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:6628
@@ -14627,6 +14641,14 @@ msgid ""
 "free to every child in the country. But after a lengthy negotiation, the "
 "government said no."
 msgstr ""
+"Aunque el gobierno de Sudáfrica pagó para imprimir y distribuir copias "
+"impresas de los libros a menores estudiantes, Siyavula no recibió "
+"financiamiento por parte del gobierno. Siyavula inicialmente intentó "
+"convencer al gobierno de darles cinco rands por libro (cerca de ¢ 35 usdl). "
+"Con esos fondos, Mark comenta que Siyavula podría haber sostenido su "
+"operación entera, construido un modelo de base comunitaria para producir más "
+"libros, y proveído el servicio Intelligent Practice sin costo para cada "
+"menor en el país. Pero después de una larga negociación, el gobierno se negó."
 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:6636
@@ -14639,6 +14661,14 @@ msgid ""
 "Mark thinks this may have turned out in their favor as it allowed them to "
 "remain independent from the government."
 msgstr ""
+"Usar los libros de Siyavula generó grandes ahorros para el gobierno. Proveer "
+"a los estudiantes con libro de texto publicado tradicional de ciencia o "
+"matemáticas para el grado 12 costaría alrededor de 250 rands por libro ("
+"cerca de US\\$18). Proporcionar la versión de Siyavula costaría alrededor de "
+"36 rands (cerca de \\$2.60), un ahorro de cerca de 200 rands por libro. Pero "
+"ninguno de estos ahorros fue transferido a Siyavula. En retrospectiva, Mark "
+"cree que esto podría haberlos ayudado ya que les permitió mantenerse "
+"independientes del gobierno."
 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:6643
@@ -14649,6 +14679,12 @@ msgid ""
 "for each grade and each subject. There was no guarantee that Siyavula’s "
 "would be chosen. This scared away potential sponsors."
 msgstr ""
+"Justo cuando Siyavula estaba planeando incrementar aún más la producción de "
+"libros de texto abiertos, el gobierno de Sudáfrica cambió su política de "
+"libros de texto. Para ahorrar, el gobierno decaró que habría únicamente un "
+"libro de texto autorizado para cada grado y para cada tema. No había "
+"garantía de que Siyavula sería escogido. Esto ahuyentó a patrocinadores "
+"potenciales."
 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:6652
@@ -14662,6 +14698,14 @@ msgid ""
 "Pierre Omidyar and his spouse), and continues to be the model Siyavula uses "
 "today."
 msgstr ""
+"En vez de producir más libros de texto, Siyavula se enfocó en mejorar su "
+"tecnología de Intelligent Practice para sus libros existentes. Mark llamó a "
+"esta la tercera versión del modelo de negocios de Siyavula—orientandose en "
+"la tecnología que provee el servicio de generación de ingresos y generan más "
+"usuarios de este servicio. La tercer versión tuvo un gran impulso en 2014 "
+"con la inversión de la Omidyar Network ( la empresa filantrópica de riesgo "
+"iniciada por el fundador de eBay Pierre Omidyar y su esposa), y continua "
+"siendo el modelo que usa Siyavula actualmente."
 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:6657
@@ -14671,6 +14715,11 @@ msgid ""
 "announced policy that there would be only one textbook per subject turned "
 "out to be highly contentious and is in limbo."
 msgstr ""
+"Mark dice que las ventas están subiendo, y que verdaderamente estan logrando "
+"la meta del  servicio Intelligent Practice. Las escuelas siguen usando sus "
+"libros de texto abiertos. La anunciada política gubernamental de que "
+"existiría únicamente un libro de texto por tema mostró ser bastante "
+"conflictiva y está en el limbo."
 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:6664
@@ -14681,6 +14730,12 @@ msgid ""
 "Africa, and setting up a consortium that makes Intelligent Practice free to "
 "all kids by selling the nonpersonal data Intelligent Practice collects."
 msgstr ""
+"Siyavula está explorando una variedad de mejoras a su modelo de negocios. "
+"Esto incluye cobrar una pequeña cantidad por servicios de evaluación por "
+"teléfono provistos, diversificar su mercado a todos los países de habla "
+"inglesa en África, y crear un consorcio que haga al servicio Intelligent "
+"Practice libre para todos los niños al vender los datos no personales que "
+"Intelligent Practice recolecta."
 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:6677
@@ -14697,6 +14752,18 @@ msgid ""
 "terms of open business models, Mark and Siyavula may have been around the "
 "block a few times, but both he and the company are stronger for it."
 msgstr ""
+"Siyavula es una empresa con ánimo de lucro pero una con una misión social. "
+"Su acuerdo de accionista lista muchos requisitos alrededor de la "
+"transparencia para Siyavula, incluyendo estipulaciones de que el contenido "
+"siempre sera puesto bajo una licencia abierta y de que no pueden cobrar por "
+"algo que la gente realizo para ellos voluntariamente. Ellos creen que cada "
+"individuo debería tener acceso a los recursos y el apoyo que necesitan para "
+"alcanzar la educación que merecen. Tener recursos educativos abiertamente "
+"licenciados bajo Creative Commons significa que pueden completar su misión "
+"social, encima de la cual pueden construir servicios que generen ingresos "
+"para sostener la operación corriente de Siyavula. En terminos de modelos de "
+"negocios abiertos, Mark y Siyavula pueden haber tenido experiencias, pero "
+"ambos, él y la compañía son más fuertes por eso."
 
 #. type: Bullet: '1.  '
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:6684
@@ -15880,6 +15947,8 @@ msgid ""
 "The Wikimedia Foundation is the nonprofit organization that hosts Wikipedia "
 "and its sister projects. Founded in 2003 in the U.S."
 msgstr ""
+"La fundación Wikimedia es una organización sin ánimo de lucro que hospeda "
+"Wikipedia y sus proyectos hermanos. Fundada en 2003 en los E.U.A."
 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:7256
@@ -15889,12 +15958,12 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:7258
 msgid "Revenue model: donations"
-msgstr ""
+msgstr "Modelo de ingresos: donaciones"
 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:7260
 msgid "Interview date: December 18, 2015"
-msgstr ""
+msgstr "Fecha de la entrevista: Diciembre 18,2015"
 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:7263
@@ -15902,6 +15971,8 @@ msgid ""
 "Interviewees: Luis Villa, former Chief Officer of Community Engagement, and "
 "Stephen LaPorte, legal counsel"
 msgstr ""
+"Entrevistados: Luis Villa, ex Director de Compromiso Comunitario, y Stephen "
+"LaPorte, asesor legal"
 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:7267