Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 59.9% (778 of 1297 strings)

Translation: Made With Creative Commons/Translation
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/madewithcc/translation/ru/

diff --git a/po/ru/mwcc.po b/po/ru/mwcc.po
index d31fe354877ab7a193f4a382a4d94fd2a68e16d2..37bff226d57e793d2657c11026e9fbc6f5e9feca 100644 (file)
--- a/po/ru/mwcc.po
+++ b/po/ru/mwcc.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Made with Creative Commons 20170609-2\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-10-26 22:28+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-12-17 04:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-12-24 03:11+0000\n"
 "Last-Translator: gfbdrgng <hnaofegnp@hldrive.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/madewithcc/"
 "translation/ru/>\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.3\n"
+"X-Generator: Weblate 5.4-dev\n"
 
 #. type: Attribute 'lang' of: <book>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:3
@@ -11433,6 +11433,11 @@ msgid ""
 "to build an audience online, and I generally think I don’t do any of "
 "that,</quote> Jonathan said."
 msgstr ""
+"Есть люди, которые регулярно исполняют его песни, и он никогда бы не "
+"отказался от этого. Но он признает, что может сделать гораздо больше для "
+"создания сообщества. <quote>Существуют все эти общепринятые правила о том, "
+"как создать аудиторию в Интернете, и я считаю, что ничего из этого не "
+"делаю,</quote> - говорит Джонатан."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5864
@@ -11445,6 +11450,14 @@ msgid ""
 "than other artists makes sense given Jonathan’s primary income source of "
 "writing custom songs for clients."
 msgstr ""
+"У него есть сообщество поклонников, которое он развивает на Bandcamp, но это "
+"не является его основным направлением. <quote>У меня есть основная "
+"аудитория, которая остается со мной на протяжении очень долгого времени, "
+"некоторые даже дольше, чем я делаю песни в день,</quote> - сказал он. "
+"<quote>Есть и переходная аудитория, которая приходит, получает то, что ей "
+"нужно, а потом уходит.</quote> То, что Джонатан уделяет меньше внимания "
+"созданию сообщества, чем другие артисты, вполне логично, учитывая, что его "
+"основной источник дохода - написание песен на заказ для клиентов."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5874
@@ -11459,6 +11472,14 @@ msgid ""
 "rare) journalist, he translated the technical concepts into something "
 "understandable."
 msgstr ""
+"Джонатан понимает, что дается ему естественно, и использует эти навыки. "
+"Практикуя ежедневное написание песен, он понял, что у него есть дар "
+"переводить сложные темы в простые понятия и класть их на музыку. В своей "
+"песне <quote>Как выбрать мастер-пароль</quote> Джонатан объяснил процесс "
+"создания надежного пароля в глупой и простой песне. Его нанял для написания "
+"песни клиент, который передал ему длинную техническую статью в блоге, из "
+"которой нужно было почерпнуть информацию. Как хороший (и редкий) журналист, "
+"он перевел технические концепции в понятную форму."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5886
@@ -11476,6 +11497,18 @@ msgid ""
 "said. <quote>I find that creative challenge really satisfying. I enjoy "
 "getting lost in that process.</quote>"
 msgstr ""
+"Когда клиент нанимает его для написания песни, он сначала просит его "
+"прислать список тезисов и другой информации, которую он хотел бы включить в "
+"песню. Он помещает все это в текстовый файл и начинает перемещать, вырезать "
+"и вставлять, пока сообщение не начнет складываться в единое целое. В первую "
+"очередь он пытается понять основную идею и разработать припев. Затем он ищет "
+"связи или части, которые можно зарифмовать. Весь процесс действительно "
+"напоминает хорошую журналистику, но, конечно, конечный продукт его работы - "
+"это песня, а не новости. <quote>По его словам, \"есть что-то такое в том, "
+"что тебе бросают вызов и заставляют воспринимать информацию, о которой, "
+"кажется, не стоит петь или которая не подходит для песни\". <quote>Я нахожу "
+"этот творческий вызов очень приятным. Мне нравится теряться в этом "
+"процессе.</quote>"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5902
@@ -11485,6 +11518,10 @@ msgid ""
 "business model is about capitalizing on his strengths as a songwriter, and "
 "he has found a way to keep it interesting for himself."
 msgstr ""
+"Джонатан признается, что в идеальном мире он писал бы исключительно ту "
+"музыку, которую хочет, а не ту, которую ему заказывают клиенты. Но его "
+"бизнес-модель заключается в использовании его сильных сторон как автора "
+"песен, и он нашел способ сделать это интересным для себя."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5909
@@ -11499,6 +11536,16 @@ msgid ""
 "writing commercials for the same reasons; he is best at using his own unique "
 "style rather than mimicking others."
 msgstr ""
+"Джонатан использует практически все возможные средства, чтобы заработать "
+"деньги на своем творчестве, но у него есть границы, которые он не "
+"переступает. Он не будет писать песни о вещах, в которые принципиально не "
+"верит, и нередки случаи, когда он принципиально отказывался от работы. Он "
+"также не хочет слишком сильно отклоняться от своего естественного стиля. "
+"<quote>Мой стиль глуповат, поэтому я не могу удовлетворить людей, которые "
+"хотят чего-то сверхсерьезного,</quote> - говорит Джонатан. <quote>Я делаю "
+"то, что делаю, очень легко, и это часть моей сущности.</quote> Джонатан не "
+"стал писать рекламные ролики по тем же причинам: ему лучше всего удается "
+"использовать свой собственный уникальный стиль, а не подражать другим."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5921
@@ -11510,6 +11557,12 @@ msgid ""
 "replace the value of simple practice and just doing. Jonathan Mann’s work is "
 "a living embodiment of these principles."
 msgstr ""
+"Песня Джонатана, которую он исполняет каждый день, служит примером силы "
+"привычки и упорства. Традиционная мудрость о творческой продуктивности, "
+"включая советы в таких книгах, как бестселлер \"Творческие привычки\" Твайлы "
+"Тарп, постоянно подчеркивает важность ритуалов и действий. Никакое "
+"планирование не может заменить ценность простой практики и простого делания. "
+"Работы Джонатана Манна - живое воплощение этих принципов."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5930
@@ -11520,6 +11573,11 @@ msgid ""
 "comfortable with just doing. If today’s song is a bust, tomorrow’s song "
 "might be better."
 msgstr ""
+"Когда он говорит о своей работе, он рассказывает о том, как сильно изменил "
+"его процесс \"песни за день\". Вместо того чтобы считать любую работу ценной "
+"и зацикливаться на стремлении сделать ее идеальной, он стал спокойно "
+"относиться к тому, что просто делает. Если сегодняшняя песня не удалась, то "
+"завтрашняя может оказаться лучше."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5937
@@ -11530,6 +11588,12 @@ msgid ""
 "accomplishments he is proud of, like being in the Guinness World Records or "
 "having his song used by Steve Jobs, he says he never truly feels successful."
 msgstr ""
+"Джонатан, похоже, придерживается такого же мнения о своей карьере в целом. "
+"Он постоянно экспериментирует со способами заработать на жизнь, "
+"распространяя свою работу как можно шире, и смотрит, что получится. Хотя у "
+"него есть крупные достижения, которыми он гордится, например, попадание в "
+"Книгу рекордов Гиннесса или использование его песни Стивом Джобсом, он "
+"говорит, что никогда не чувствует себя по-настоящему успешным."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5944