msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Made with Creative Commons 20170609-2\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-03-06 11:32+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-11 06:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-02-23 05:57+0000\n"
"Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere-weblate@hungry.com>\n"
"Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/madewithcc/"
msgid ""
"Elliott, Patricia W., and Daryl H. Hepting, eds. (2015). Free Knowledge: "
"Confronting the Commodification of Human Discovery. Regina, SK: University "
-"of Regina Press, 2015. uofrpress.ca/publications/Free-Knowledge (licensed "
-"under CC BY-NC-ND)."
+"of Regina Press, 2015. <ulink url=\"http://uofrpress.ca/publications/Free-"
+"Knowledge\"/> (licensed under CC BY-NC-ND)."
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><para>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Made with Creative Commons\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-03-06 11:32+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-11 06:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-10 07:37+0000\n"
"Last-Translator: Gunnar Wolf <gwolf@gwolf.org>\n"
-"Language-Team: Spanish "
-"<https://hosted.weblate.org/projects/madewithcc/translation/es/>\n"
+"Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/madewithcc/"
+"translation/es/>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"url=\"https://hosted.weblate.org/projects/madewithcc/\"/>. If you find any "
"error in the book, please let us know via gitlab."
msgstr ""
-"Esta edición del libro se mantiene en <ulink url=\""
-"https://gitlab.com/gunnarwolf/madewithcc-es/\"/>, y sus traducciones se "
-"coordinan en <ulink url=\"https://hosted.weblate.org/projects/madewithcc/\"/>"
-". Si encuentra cualquier error en el libro, por favor háganoslo saber "
-"mediante Gitlab."
+"Esta edición del libro se mantiene en <ulink url=\"https://gitlab.com/"
+"gunnarwolf/madewithcc-es/\"/>, y sus traducciones se coordinan en <ulink "
+"url=\"https://hosted.weblate.org/projects/madewithcc/\"/>. Si encuentra "
+"cualquier error en el libro, por favor háganoslo saber mediante Gitlab."
#. type: Content of: <book><colophon><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:72
"provee el contenido del creador en la forma de su audiencia.<placeholder "
"type=\"footnote\" id=\"0\"/> El Internet ha hecho este modelo más difícil "
"porque el número de canales poteniales disponibles para alcanzar esos "
-"visualizadores se ha vuelto esencialmente infinit0.<placeholder type=\""
-"footnote\" id=\"1\"/> No obstante, se mantiene como un flujo de ganancias "
+"visualizadores se ha vuelto esencialmente infinit0.<placeholder type="
+"\"footnote\" id=\"1\"/> No obstante, se mantiene como un flujo de ganancias "
"para muchos creadores de contenido, incluyendo aquellos que son Hechos con "
"Creative Commons. Frecuentemente, en vez de pagar para desplegar anuncias, "
"el anunciante paga por ser un promotor oficial de un contenido o proyecto "
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2416
msgid "Charging your content creators <emphasis>[MARKET-BASED]</emphasis>"
msgstr ""
-"Cobrando a los creadores de contenido <emphasis>[BASADO EN EL "
-"MERCADO]</emphasis>"
+"Cobrando a los creadores de contenido <emphasis>[BASADO EN EL MERCADO]</"
+"emphasis>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2419
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2433
msgid "Charging a transaction fee <emphasis>[MARKET-BASED]</emphasis>"
msgstr ""
-"Cobrando una cuota por transacción <emphasis>[BASADO EN EL "
-"MERCADO]</emphasis>"
+"Cobrando una cuota por transacción <emphasis>[BASADO EN EL MERCADO]</"
+"emphasis>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para><footnote><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2438
msgid ""
"Providing a service to your creators <emphasis>[MARKET-BASED]</emphasis>"
msgstr ""
-"Proporcionando un servicio a sus creadores <emphasis>[BASADO EN EL "
-"MERCADO]</emphasis>"
+"Proporcionando un servicio a sus creadores <emphasis>[BASADO EN EL MERCADO]</"
+"emphasis>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2453
"con genuina comunicación.\"<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> No es "
"tratar de satisfacer a todos o tratar de endulzar los errores o las malas "
"noticias, sino explicar tu razonamiento y de estar preparado para "
-"defenderlo cuando la gente es crítica.<placeholder type=\"footnote\" id=\"1\""
-"/>"
+"defenderlo cuando la gente es crítica.<placeholder type=\"footnote\" id="
+"\"1\"/>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para><footnote><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2737
"Ser responsable no significa operar en concenso. De acuerdo a James "
"Surowiecki, los grupos guiados por el concenso tienden a recurrir a las "
"soluciones del menor común denominador y evitan el tipo de intercambio de "
-"ideas honesto y desprejuiciado que se cultiva en las colaboraciones sanas.<"
-"placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> En cambio, puede ser tan simple "
+"ideas honesto y desprejuiciado que se cultiva en las colaboraciones sanas."
+"<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> En cambio, puede ser tan simple "
"como solicitar un comentario y dar contexto y explicación acerca de la "
"decisiones que se han tomado, incluso si solicitar realimentación e invitar "
"al intercambio de ideas lleva su tiempo. Si no realizas el esfuerzo de "
"design for the good actors."
msgstr ""
"La economía tradicional asume que la gente toma decisiones basadas "
-"únicamente en sus propios intereses económicos.<placeholder type=\"footnote\""
-" id=\"0\"/> Cualquier ser humano relativamente introspectivo sabe que eso "
+"únicamente en sus propios intereses económicos.<placeholder type=\"footnote"
+"\" id=\"0\"/> Cualquier ser humano relativamente introspectivo sabe que eso "
"es una ficción—somos seres mucho más complicados con un amplio rango de "
"necesidades, emociones, y motivaciones. De hecho, estamos hechos para "
-"trabajar juntos y grantizar la equidad.<placeholder type=\"footnote\" id=\""
-"1\"/> Ser _Hecho con Creative Commons_ requiere creer que la gente actuará "
-"mayormente sobre esas motivaciones sociales, motivaciones que puden ser "
-"consideradas \"irracionales\" en un sentido económico. Como dijo Pinter de "
-"Knowledge Unlatched, \"Es mejor ignorar a la gente que trata de intimidarte "
-"acerca de los aventones. El miedo esta basado en una versión muy estrecha de "
-"lo que motiva el comportamiento humano.\" Siempre habrá personas que "
-"actuarán de forma totalmente egoísta, pero las empresas que son Hechas con "
-"Creative Commons están diseñados para los buenos actores."
+"trabajar juntos y grantizar la equidad.<placeholder type=\"footnote\" id="
+"\"1\"/> Ser _Hecho con Creative Commons_ requiere creer que la gente "
+"actuará mayormente sobre esas motivaciones sociales, motivaciones que puden "
+"ser consideradas \"irracionales\" en un sentido económico. Como dijo Pinter "
+"de Knowledge Unlatched, \"Es mejor ignorar a la gente que trata de "
+"intimidarte acerca de los aventones. El miedo esta basado en una versión muy "
+"estrecha de lo que motiva el comportamiento humano.\" Siempre habrá personas "
+"que actuarán de forma totalmente egoísta, pero las empresas que son Hechas "
+"con Creative Commons están diseñados para los buenos actores."
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para><footnote><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2779
"autocumplida. Shirky escribió en Cognitive Surplus, \"Los sistemas que "
"presuponen que la gente actuará de manera que creen bienes públicos, y que "
"darles la oportunidades y recompensas por hacerlo, comunmente les permite "
-"trabajan juntos mejor que lo que hubieran predicho la economía neoclásica.\"<"
-"placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Cuando aceptamos que la gente es "
+"trabajan juntos mejor que lo que hubieran predicho la economía neoclásica."
+"\"<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Cuando aceptamos que la gente es "
"comunmente motivada por algo más que interés personal financiero, diseñamos "
"nuestras empresas de maneras que inspiren y acentuen nuestros instintos "
"sociales."
"Cuando tratamos a las personas como seres humanos, típicamente ellos "
"regresan ese tipo de trato. Se llama karma. Pero las relaciones sociales son "
"frágiles. Es muy sencillo destruirlas si comentes el error de tratar a la "
-"gente como clientes anónimos o trabajadores gratuitos.<placeholder type=\""
-"footnote\" id=\"0\"/> Las plataformas que se apoyan en el contenido de "
+"gente como clientes anónimos o trabajadores gratuitos.<placeholder type="
+"\"footnote\" id=\"0\"/> Las plataformas que se apoyan en el contenido de "
"contribuyentes estan especialmente en riesgo de crear una dinámica "
"explotadora. Es importante encontrar medios de reconocer y retribuir el "
"valor que los contribuyentes generan. Esto no significa que se puede "
"resolver este problema simplemente pagando a los contribuyentes por su "
"tiempo o por sus contribuciones. Tan pronto como introducimos dinero dentro "
"de una relación—al menos cuando esto toma una forma de un pago monetario en "
-"intercambio por otro valor—puede cambiar la dinámica dramáticamente.<"
-"placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/>"
+"intercambio por otro valor—puede cambiar la dinámica dramáticamente."
+"<placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><title>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2844
"de esto es desarrollar un sentido de pertenencia. Como escribió Jono Bacon "
"en The Art of Communnity, \"Si no hay pertenencia, no hay comunidad.\" Para "
"Amanda Palmer y su banda, eso significa crear y aceptar un entorno inclusivo "
-"donde la gente se siente una parte de su \"pequeña y rara familia.\"<"
-"placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Para las organizaciones como Red "
+"donde la gente se siente una parte de su \"pequeña y rara familia."
+"\"<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Para las organizaciones como Red "
"Hat, eso significa conectarse alrededor de creencias y metas comunes. Como "
"escribió el CEO Jim Whitehurst en The Open Organization, \"Aprovechar la "
"pasión es especialmente importante para construir el tipo de comunidades "
-"participativas que dirigen las organizaciones abiertas.\"<placeholder type=\""
-"footnote\" id=\"1\"/>"
+"participativas que dirigen las organizaciones abiertas.\"<placeholder type="
+"\"footnote\" id=\"1\"/>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para><footnote><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2922
msgstr ""
"Giana Eckhardt and Fleura Bardhi, “The Sharing Economy Isn’t about Sharing "
"at All,” Harvard Business Review (sitio Web), 28 de Enero de 2015, <ulink "
-"url=\"http://hbr.org/2015/01/the-sharing-economy-isnt-about-sharing-at-all\""
-"/>."
+"url=\"http://hbr.org/2015/01/the-sharing-economy-isnt-about-sharing-at-all\"/"
+">."
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para><footnote><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2957
"La sabiduría común en el mercado dicta que la gente debería extraer la mayor "
"cantidad de dinero posible de los recursos. Esto es lo que esencialmente "
"define mucho de la así llamada \"economía del intercambio\". En un artículo "
-"del sitio web del Harvard Business Review titulado \"The Sharing Economy Isn’"
-"t about Sharing at All\" (\"La economía del intercambio no es para nada "
+"del sitio web del Harvard Business Review titulado \"The Sharing Economy "
+"Isn’t about Sharing at All\" (\"La economía del intercambio no es para nada "
"sobre compartir\"), los autores Giana Eckhardt y Fleura Bardhi explicaron "
"cómo las transacciones anónimas, orientadas por el mercado, en la mayoría de "
"las empresas de la economía del intercambio son puramente para monetizar el "
"technology-35709680\"/>."
msgstr ""
"David Lee, “Inside Medium: An Attempt to Bring Civility to the Internet,” "
-"BBC News, 3 de marzo de 2016, <ulink url=\""
-"http://www.bbc.com/news/technology-35709680\"/>."
+"BBC News, 3 de marzo de 2016, <ulink url=\"http://www.bbc.com/news/"
+"technology-35709680\"/>."
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2963
"grupos que se encuentran en línea colaboran mejor cuando la gente puede "
"trabajar de manera independiente y asíncrona, y particularmente para los "
"grupos grandes con vínculos menos estrechos, donde los contribuyentes pueden "
-"hacer simples mejoras sin un compromiso de tiempo demasiado pesado.<"
-"placeholder type=\"footnote\" id=\"2\" />"
+"hacer simples mejoras sin un compromiso de tiempo demasiado pesado."
+"<placeholder type=\"footnote\" id=\"2\" />"
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para><footnote><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:3022
"de la ecuación, incluso en los emprendimientos construidos sobre contenido "
"liberado con una licencia CC. Shirky escribió: \"A veces el valor del "
"trabajo profesional triunfa sobre el valor del compartir de la gente común, "
-"o sobre la sensación de pertenencia.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\" "
-"/> La editorial de libros de texto OpenStax, que distribuye todo su material "
+"o sobre la sensación de pertenencia.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\" /"
+"> La editorial de libros de texto OpenStax, que distribuye todo su material "
"de manera gratuita con una licencia CC, es un ejemplo de está dinámica. En "
"lugar de auxiliarse de la comunidad para co-crear sus libros escolares, "
"invierte una cantidad significativa de tiempo y dinero en desarrollar "
"para incubar ideas y obtener retroalimentación. El así llamado proceso de "
"hacer cosas \"en público\" hace que la gente se sienta más involucrada con "
"tu trabajo creativo.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\" /> Esto muestra "
-"un enfoque no territorial hacia las ideas y la información. Stephen Covey ("
-"autor de \"Los siete habítos de la gente altamente efectiva\") llama a esto "
+"un enfoque no territorial hacia las ideas y la información. Stephen Covey "
+"(autor de \"Los siete habítos de la gente altamente efectiva\") llama a esto "
"la mentalidad de la abundancia: tratar a las ideas como algo pleno. Esto "
-"puede crear un ambiente donde la colaboración florezca.<placeholder type=\""
-"footnote\" id=\"1\" />"
+"puede crear un ambiente donde la colaboración florezca.<placeholder type="
+"\"footnote\" id=\"1\" />"
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para><footnote><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:3081
msgstr ""
"No hay una forma de involucrar a la gente en lo que haces. La clave es "
"encontrar una forma para que la gente pueda contribuir en sus propios "
-"términos, impulsada por sus propias motivaciones.<placeholder type=\""
-"footnote\" id=\"0\" /> Cómo se ve eso varía muchísimo dependiendo del "
-"proyecto. No todos los emprendimientos que están Hechos con Creative Commons "
-"pueden ser como Wikipedia, pero cada emprendimiento necesita encontrar "
-"formas de invitar al público a ser parte. La meta de cualquier forma de "
-"colaboración es dejar de pensar en los consumidores como receptores pasivos "
-"de tu contenido y convertirlos en participantes activos.<placeholder type=\""
-"footnote\" id=\"1\" />"
+"términos, impulsada por sus propias motivaciones.<placeholder type=\"footnote"
+"\" id=\"0\" /> Cómo se ve eso varía muchísimo dependiendo del proyecto. No "
+"todos los emprendimientos que están Hechos con Creative Commons pueden ser "
+"como Wikipedia, pero cada emprendimiento necesita encontrar formas de "
+"invitar al público a ser parte. La meta de cualquier forma de colaboración "
+"es dejar de pensar en los consumidores como receptores pasivos de tu "
+"contenido y convertirlos en participantes activos.<placeholder type="
+"\"footnote\" id=\"1\" />"
#. type: Content of: <book><part><chapter><title>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:3090
"<emphasis role=\"strong\">Revenue model</emphasis>: crowdfunding "
"(subscription-based), charging for physical copies, selling merchandise"
msgstr ""
-"<emphasis role=\"strong\">Modelo de ingresos</emphasis>: crowdfunding ("
-"basado en subscripción), cobrando por copias físicas, venta de mercancía"
+"<emphasis role=\"strong\">Modelo de ingresos</emphasis>: crowdfunding "
+"(basado en subscripción), cobrando por copias físicas, venta de mercancía"
#. type: Content of: <book><part><chapter><blockquote><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:3777
"siglas en Inglés) que hace posible que los datos sean tomados de Figshare y "
"usados en otras aplicaciones. Por ejemplo, Mark compartió un conjunto de "
"datos de Figshare mostrando subscripciones a revistas que instituciones de "
-"educación superior en el Reino Unido pagaron a 10 grandes editoriales.<"
-"placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> La API de Figshare permite que los "
+"educación superior en el Reino Unido pagaron a 10 grandes editoriales."
+"<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> La API de Figshare permite que los "
"datos sean puestos en una aplicación desarrollada por personas "
"investigadoras completamente diferentes que convierte los datos en un "
"gráfico visualmente interesante, el cual cualquier persona espectadora puede "
"instead of per download.) Noun Project’s share is higher this time as it’s "
"providing more service to the user."
msgstr ""
-"Los ingresos de las compras premium (la suscripción y las opciones de la API "
-") se dividen de una manera diferente. Al final de cada mes, el total de los "
-"ingresos por subscripciones es dividido por el cantidad total de descargas "
-"en Noun Project, resultando en una tasa por descarga—por ejemplo, puede ser "
-"\\$0.13 por descarga para ese mes. Por cada descarga, las ganancias se "
-"dividen en 40 por ciento para el diseñador y 60 por ciento para el Noun "
-"Project. (Para el uso de la API, es por uso en vez de por descarga.) Lo "
-"compartido por Noun Project es mayor actualmente porque está proporcionando "
-"más servicios al usuario."
+"Los ingresos de las compras premium (la suscripción y las opciones de la "
+"API ) se dividen de una manera diferente. Al final de cada mes, el total de "
+"los ingresos por subscripciones es dividido por el cantidad total de "
+"descargas en Noun Project, resultando en una tasa por descarga—por ejemplo, "
+"puede ser \\$0.13 por descarga para ese mes. Por cada descarga, las "
+"ganancias se dividen en 40 por ciento para el diseñador y 60 por ciento para "
+"el Noun Project. (Para el uso de la API, es por uso en vez de por descarga.) "
+"Lo compartido por Noun Project es mayor actualmente porque está "
+"proporcionando más servicios al usuario."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6110
#. type: Content of: <book><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9487
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Elliott, Patricia W., and Daryl H. Hepting, eds. (2015). Free Knowledge: "
+#| "Confronting the Commodification of Human Discovery. Regina, SK: "
+#| "University of Regina Press, 2015. uofrpress.ca/publications/Free-"
+#| "Knowledge (licensed under CC BY-NC-ND)."
msgid ""
"Elliott, Patricia W., and Daryl H. Hepting, eds. (2015). Free Knowledge: "
"Confronting the Commodification of Human Discovery. Regina, SK: University "
-"of Regina Press, 2015. uofrpress.ca/publications/Free-Knowledge (licensed "
-"under CC BY-NC-ND)."
+"of Regina Press, 2015. <ulink url=\"http://uofrpress.ca/publications/Free-"
+"Knowledge\"/> (licensed under CC BY-NC-ND)."
msgstr ""
"Elliott, Patricia W., y Daryl H. Hepting, eds. (2015). Free Knowledge: "
"Confronting the Commodification of Human Discovery. Regina, SK: University "
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Made with Creative Commons 20170609-2\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-03-06 11:32+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-11 06:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
msgid ""
"Elliott, Patricia W., and Daryl H. Hepting, eds. (2015). Free Knowledge: "
"Confronting the Commodification of Human Discovery. Regina, SK: University "
-"of Regina Press, 2015. uofrpress.ca/publications/Free-Knowledge (licensed "
-"under CC BY-NC-ND)."
+"of Regina Press, 2015. <ulink "
+"url=\"http://uofrpress.ca/publications/Free-Knowledge\"/> (licensed under CC "
+"BY-NC-ND)."
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><para>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Made with Creative Commons\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-03-06 11:32+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-11 06:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-11 06:43+0000\n"
"Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere-weblate@hungry.com>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål "
-"<https://hosted.weblate.org/projects/madewithcc/translation/nb/>\n"
+"Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/"
+"madewithcc/translation/nb/>\n"
"Language: nb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"url=\"https://hosted.weblate.org/projects/madewithcc/\"/>. If you find any "
"error in the book, please let us know via gitlab."
msgstr ""
-"Denne utgaven av boken vedlikeholdes på <ulink url=\""
-"https://gitlab.com/gunnarwolf/madewithcc-es/\"/>, og oversettelsene "
-"vedlikeholdes på <ulink url=\"https://hosted.weblate.org/projects/madewithcc/"
-"\"/>. Hvis du finner noen feil i boken, så setter vi pris på om du gir oss "
-"beskjed via gitlab."
+"Denne utgaven av boken vedlikeholdes på <ulink url=\"https://gitlab.com/"
+"gunnarwolf/madewithcc-es/\"/>, og oversettelsene vedlikeholdes på <ulink url="
+"\"https://hosted.weblate.org/projects/madewithcc/\"/>. Hvis du finner noen "
+"feil i boken, så setter vi pris på om du gir oss beskjed via gitlab."
#. type: Content of: <book><colophon><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:72
"Dette er en måte å motvirke mulige ulemper på i overfloden av gratis og "
"åpent innhold beskrevet ovenfor. Som Anderson skrev i Free, «Folk bryr seg "
"ofte ikke så mye om ting de ikke betaler for, og som et resultat tenker de "
-"ikke så mye på hvordan de bruker dem».<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\""
-"/> Hvis selv den lille handlingen som vilje til å betale én penny for noe, "
-"endrer vår oppfatning av den tingen, så vil sikkert det å remikse forbedre "
-"vår oppfatning eksponensielt.<placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/> Vi "
-"vet at folk vil betale mer for produkter de hadde en rolle i å lage.<"
-"placeholder type=\"footnote\" id=\"2\"/> Og vi vet at å skape noe, uansett "
-"hvilken kvalitet, bringer med seg en slags kreativ tilfredshet som kan bli "
-"erstattet av å bruke noe som er laget av noen andre.<placeholder type=\""
-"footnote\" id=\"3\"/>"
+"ikke så mye på hvordan de bruker dem».<placeholder type=\"footnote\" id="
+"\"0\"/> Hvis selv den lille handlingen som vilje til å betale én penny for "
+"noe, endrer vår oppfatning av den tingen, så vil sikkert det å remikse "
+"forbedre vår oppfatning eksponensielt.<placeholder type=\"footnote\" id="
+"\"1\"/> Vi vet at folk vil betale mer for produkter de hadde en rolle i å "
+"lage.<placeholder type=\"footnote\" id=\"2\"/> Og vi vet at å skape noe, "
+"uansett hvilken kvalitet, bringer med seg en slags kreativ tilfredshet som "
+"kan bli erstattet av å bruke noe som er laget av noen andre.<placeholder "
+"type=\"footnote\" id=\"3\"/>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para><footnote><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2164
"virkelig utrolige og inspirerende. Men i en rekke tilfeller, kanskje oftere "
"enn ikke – allmenneier basert på samlet innsats inngår ikke i ligningen, "
"selv med innsats bygget på CC-innhold. Shirky skrev, «Noen ganger trumfer "
-"verdien av profesjonelt arbeid amatørdeling eller en følelse av tilhørighet.<"
-"placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Lærebokutgiveren OpenStax, som "
+"verdien av profesjonelt arbeid amatørdeling eller en følelse av tilhørighet."
+"<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Lærebokutgiveren OpenStax, som "
"distribuerer alt sitt materiale gratis med CC-lisensiering, er et eksempel "
"på denne dynamikken. I stedet for å tappe fellesskapet for samlede bidrag "
"til sine college-lærebøker, investerer de en betydelig mengde tid og penger "
"show how open data can improve public services.<placeholder type=\"footnote"
"\" id=\"0\"/>"
msgstr ""
-"vise hvordan åpne data kan forbedre offentlige tjenester.<placeholder type=\""
-"footnote\" id=\"0\"/>"
+"vise hvordan åpne data kan forbedre offentlige tjenester.<placeholder type="
+"\"footnote\" id=\"0\"/>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6279
"og offentlige organisasjoner som betaler £ 2200 året. Kommersielle "
"medlemmer har større muligheter til å koble seg til og samarbeide, utnytte "
"fordelene med åpne data, og åpne opp for nye forretningsmuligheter. (Alle "
-"medlemmer er listet på nettsiden deres.)<placeholder type=\"footnote\" id=\""
-"0\"/>"
+"medlemmer er listet på nettsiden deres.)<placeholder type=\"footnote\" id="
+"\"0\"/>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6330
"data, men det ble raskt klart det ikke var noe marked for det. I stedet "
"tilbød de fem dagers lange offentlige opplæringskurs, som senere er redusert "
"til tre dager. Nå er det mest populære kurset på en dag. Avgiften, i tillegg "
-"til den tiden det krever, kan være en barriere for deltakelse. Jeni sier: «"
-"De fleste av dem som kunne betale vet ikke at de trenger det. De fleste som "
+"til den tiden det krever, kan være en barriere for deltakelse. Jeni sier: "
+"«De fleste av dem som kunne betale vet ikke at de trenger det. De fleste som "
"vet at de trenger det, kan ikke betale». Offentlige organisasjoner gir noen "
"ganger kuponger til sine ansatte, slik at de kan delta som en form for "
"faglig utvikling."
msgstr ""
"ODI driver også programmer for å bistå grunderforetak i Storbritannia og "
"Europa for å utvikle bærekraftig virksomhet rundt åpne data, der de tilbyr "
-"veiledning, gir råd,opplæring, og til og med skaffer kontorlokaler. <"
-"placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
+"veiledning, gir råd,opplæring, og til og med skaffer kontorlokaler. "
+"<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6429
"Total number of people trained by ODI and its nodes since ODI began: "
"5,080<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
msgstr ""
-"Totalt antall personer trent av ODI og nodene siden ODI startet: 5 080<"
-"placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
+"Totalt antall personer trent av ODI og nodene siden ODI startet: 5 "
+"080<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><title>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6521
"local sales taxes (variable by customer and maker location)<placeholder type="
"\"footnote\" id=\"0\"/>"
msgstr ""
-"lokale merverdiavgifter (avhengig av hvor kunden og produsenten er)<"
-"placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
+"lokale merverdiavgifter (avhengig av hvor kunden og produsenten "
+"er)<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6701
"more social, eco-friendly alternative to mass-production and an affordable "
"way to buy custom-made products.”"
msgstr ""
-"På sin hjemmeside beskriver Opendesk hva de gjør som «åpen produksjon»: «"
-"Designere får en global distribusjonskanal. Produsenter får lønnsomme jobber "
-"og nye kunder. Du får designprodukter uten designerprislapp, et mer sosialt "
-"og miljøvennlig alternativ til masseproduksjon, og en rimelig måte å kjøpe "
-"skreddersydde produkter på»."
+"På sin hjemmeside beskriver Opendesk hva de gjør som «åpen produksjon»: "
+"«Designere får en global distribusjonskanal. Produsenter får lønnsomme "
+"jobber og nye kunder. Du får designprodukter uten designerprislapp, et mer "
+"sosialt og miljøvennlig alternativ til masseproduksjon, og en rimelig måte å "
+"kjøpe skreddersydde produkter på»."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6775
"a “journey with no roadmap,” continually experimenting to find new ways to "
"sustain her creative work.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
msgstr ""
-"Siden starten på sin karriere, har Amanda Palmer vært på det hun kaller en «"
-"reise uten noe veikart», kontinuerlig eksperimenterende med å finne nye "
+"Siden starten på sin karriere, har Amanda Palmer vært på det hun kaller en "
+"«reise uten noe veikart», kontinuerlig eksperimenterende med å finne nye "
"måter å opprettholde sitt skapende arbeid på.<placeholder type=\"footnote\" "
"id=\"0\"/>"
msgstr ""
"Mens hun for egen del synes å ha funnet dette vellykkede stedet, er Amanda "
"den første til å erkjenne at det ikke er noen snarvei. Hun mener den "
-"digitale tidsalderen både er en spennende og frustrerende tid for skaperen. «"
-"På den ene side har vi denne vakre delingen», sa Amanda. «På den andre siden "
-"har du en haug med forvirrede kunstnere som lurer på hvordan man tjener "
-"penger til å kjøpe mat så vi kan lage mer kunst»."
+"digitale tidsalderen både er en spennende og frustrerende tid for skaperen. "
+"«På den ene side har vi denne vakre delingen», sa Amanda. «På den andre "
+"siden har du en haug med forvirrede kunstnere som lurer på hvordan man "
+"tjener penger til å kjøpe mat så vi kan lage mer kunst»."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7229
msgstr ""
"«Når du åpent, virkelig stoler mennesker, tar de ikke bare ta vare på deg, "
"de blir dine allierte, din familie», skrev hun. Det er virkelig en følelse "
-"av samhold hos kjernen av hennes fans. Fra starten av «Amanda and her band»"
-", oppfordret hun folk til å kle seg opp til sine forestillinger. De dyrket "
-"en bevisst følelse av tilhørighet til «denne rare lille familien»."
+"av samhold hos kjernen av hennes fans. Fra starten av «Amanda and her "
+"band», oppfordret hun folk til å kle seg opp til sine forestillinger. De "
+"dyrket en bevisst følelse av tilhørighet til «denne rare lille familien»."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7371
"Rijksstudio. De samarbeider også med DIY-markedet Etsy for å inspirere folk "
"til å selge sine kreasjoner. Et markant eksempel finner du på Etsy er en "
"kimono designet av Angie Johnson, som brukte et bilde av en forseggjort "
-"kabinett sammen med et oljemaleri av Jan Asselijn kalt The truet Swan.<"
-"placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
+"kabinett sammen med et oljemaleri av Jan Asselijn kalt The truet Swan."
+"<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7900
"også eksperimentert med publisering. I 2012, jobbet de med et tradisjonelt "
"forlag for å gi ut \"Share og Die: Voices of the Get Lost Generation in an "
"Age of Crisis.\" Den CC-lisensierte boken var tilgjengelig i trykt form for "
-"kjøp eller gratis på nettet. Boken, sammen med deres CC-lisensierte guide \""
-"Policies for Shareable Cities\", er to av de største produsentene av trafikk "
-"til hjemmesiden deres."
+"kjøp eller gratis på nettet. Boken, sammen med deres CC-lisensierte guide "
+"\"Policies for Shareable Cities\", er to av de største produsentene av "
+"trafikk til hjemmesiden deres."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:8092
"for Neal, men også for alle som arbeider for Shareable. \"Vi tiltrekke "
"lidenskapelige mennesker,\" sier Neal. Til tider, som betyr ansatte jobber "
"så hardt de brenne ut. Neal prøver å understreke deles teamet at en annen "
-"del av suksess er gøy og tar vare på deg selv mens du gjør noe du elsker. \""
-"En sentral del av mennesker er at vi lengter etter å være på et stort "
+"del av suksess er gøy og tar vare på deg selv mens du gjør noe du elsker. "
+"\"En sentral del av mennesker er at vi lengter etter å være på et stort "
"eventyr med mennesker vi elsker,\" sa han. \"Vi er en art som ser over "
"horisonten og tenke og skape nye verdener, men vi også søker komforten i "
"hjemmet.\""
"where you can offer a related service and convert some people into a paid "
"customer."
msgstr ""
-"Mark beskriver dette som den første versjonen av Siyavulas forretningsmodell:"
-" Åpne lærebøker som markedsføringsmateriale og trafikk til nettstedet ditt, "
-"der du kan tilby en relaterte tjeneste, og konvertere noen til å bli en "
-"betalende kunde."
+"Mark beskriver dette som den første versjonen av Siyavulas "
+"forretningsmodell: Åpne lærebøker som markedsføringsmateriale og trafikk til "
+"nettstedet ditt, der du kan tilby en relaterte tjeneste, og konvertere noen "
+"til å bli en betalende kunde."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:8355
msgstr ""
"I samarbeid med, og sponset av, Sasol Inzalo Foundation, har Siyavula "
"produsert en rekke arbeidsbøker for naturvitenskap og teknologi 4 til 6 "
-"klasse, kalt Thunderbolt Kids som bruker en morsom tegneseriestil. <"
-"placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Det er et komplett pensum som også "
+"klasse, kalt Thunderbolt Kids som bruker en morsom tegneseriestil. "
+"<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Det er et komplett pensum som også "
"har med lærerens veiledninger og andre ressurser."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
"til SparkFun fordi SparkFun gjør livet enklere. Eksempelkoden fungerer. Det "
"er et service-nummer å ringe; de levere erstatningsdeler på dagen når de får "
"en servicehenvendelse. De investerer tungt i service og støtte. \"Jeg ikke "
-"tror bedrifter skal konkurrere med IP[åndsverks]-barrierer,\" sier Nathan. \""
-"Det er tingene det skulle være konkurranse om.\""
+"tror bedrifter skal konkurrere med IP[åndsverks]-barrierer,\" sier Nathan. "
+"\"Det er tingene det skulle være konkurranse om.\""
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:8567
"mye tid med å eksperimentere med og bygge elektronikk, og han skjønte det "
"var et tomrom i markedet. \"Hvis du ønsket å bestille noe,\" sa han, \"måtte "
"du først søke langt og bredt for å finne det, og deretter måtte du ringe "
-"eller fakse noen.\" I 2003 i sitt tredje år på college, registrerte han <"
-"ulink url=\"http://sparkfun.com\"/> og startet med videresalg av produkter "
+"eller fakse noen.\" I 2003 i sitt tredje år på college, registrerte han "
+"<ulink url=\"http://sparkfun.com\"/> og startet med videresalg av produkter "
"fra soverommet sitt. Etter at han ble uteksaminert, begynte han å lage og "
"selge sine egne produkter."
"De leide to advokater til å utredet ytterligere, og mens de avdekket fem "
"eller seks eksempler, fant Hessel at forretningsmodellen manglet. "
"Advokatene uttrykt interesse for å være deres juridiske team hvis de skulle "
-"bestemme seg for å forfølge dette som en forretningsmulighet. Hessel sier, \""
-"Når advokater er interessert i en satsing som dette, har du kanskje noe "
+"bestemme seg for å forfølge dette som en forretningsmulighet. Hessel sier, "
+"\"Når advokater er interessert i en satsing som dette, har du kanskje noe "
"spesielt.\" Så etter noen flere undersøkelser, besluttet Hessel og Sandra "
"tidlig i 2008 å bygge en plattform."
"CC BY-NC-SA)."
msgstr ""
"Benkler, Yochai. The Wealth of Networks: How Social Production Transforms "
-"Markets and Freedom. New Haven: Yale University Press, 2006. <ulink url=\""
-"http://www.benkler.org/Benkler_Wealth_Of_Networks.pdf\"/> (lisensiert med CC "
-"BY-NC-SA)."
+"Markets and Freedom. New Haven: Yale University Press, 2006. <ulink url="
+"\"http://www.benkler.org/Benkler_Wealth_Of_Networks.pdf\"/> (lisensiert med "
+"CC BY-NC-SA)."
#. type: Content of: <book><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9407
"WithoutModel/open-models-book-64463892\"/> (licensed under CC BY-SA)."
msgstr ""
"Benyayer, Louis-David, ed. Open Models: Business Models of the Open Economy. "
-"Cachan, France: Without Model, 2016. <ulink url=\""
-"http://www.slideshare.net/WithoutModel/open-models-book-64463892\"/> ("
-"lisensiert med CC BY-SA)."
+"Cachan, France: Without Model, 2016. <ulink url=\"http://www.slideshare.net/"
+"WithoutModel/open-models-book-64463892\"/> (lisensiert med CC BY-SA)."
#. type: Content of: <book><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9413
msgstr ""
"Bollier, David. Commoning as a Transformative Social Paradigm. Paper "
"commissioned by the Next Systems Project. Washington, DC: Democracy "
-"Collaborative, 2016. <ulink url=\"http://thenextsystem.org/commoning-as-a"
-"-transformative-social-paradigm/\"/>."
+"Collaborative, 2016. <ulink url=\"http://thenextsystem.org/commoning-as-a-"
+"transformative-social-paradigm/\"/>."
#. type: Content of: <book><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9419
"org/2015/01/the-sharing-economy-isnt-about-sharing-at-all\"/>."
msgstr ""
"Eckhardt, Giana, og Fleura Bardhi. «The Sharing Economy Isn’t about Sharing "
-"at All.» Harvard Business Review, January 28, 2015. <ulink url=\""
-"http://hbr.org/2015/01/the-sharing-economy-isnt-about-sharing-at-all\"/>."
+"at All.» Harvard Business Review, January 28, 2015. <ulink url=\"http://hbr."
+"org/2015/01/the-sharing-economy-isnt-about-sharing-at-all\"/>."
#. type: Content of: <book><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9487
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Elliott, Patricia W., and Daryl H. Hepting, eds. (2015). Free Knowledge: "
+#| "Confronting the Commodification of Human Discovery. Regina, SK: "
+#| "University of Regina Press, 2015. uofrpress.ca/publications/Free-"
+#| "Knowledge (licensed under CC BY-NC-ND)."
msgid ""
"Elliott, Patricia W., and Daryl H. Hepting, eds. (2015). Free Knowledge: "
"Confronting the Commodification of Human Discovery. Regina, SK: University "
-"of Regina Press, 2015. uofrpress.ca/publications/Free-Knowledge (licensed "
-"under CC BY-NC-ND)."
+"of Regina Press, 2015. <ulink url=\"http://uofrpress.ca/publications/Free-"
+"Knowledge\"/> (licensed under CC BY-NC-ND)."
msgstr ""
"Elliott, Patricia W., og Daryl H. Hepting, red. (2015). Free Knowledge: "
"Confronting the Commodification of Human Discovery. Regina, SK: University "
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Made with Creative Commons\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-03-06 11:32+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-11 06:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-02-04 21:35+0000\n"
"Last-Translator: Nathan Follens <nathan@email.is>\n"
"Language-Team: Dutch <https://hosted.weblate.org/projects/madewithcc/"
msgid ""
"Elliott, Patricia W., and Daryl H. Hepting, eds. (2015). Free Knowledge: "
"Confronting the Commodification of Human Discovery. Regina, SK: University "
-"of Regina Press, 2015. uofrpress.ca/publications/Free-Knowledge (licensed "
-"under CC BY-NC-ND)."
+"of Regina Press, 2015. <ulink url=\"http://uofrpress.ca/publications/Free-"
+"Knowledge\"/> (licensed under CC BY-NC-ND)."
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><para>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Made with Creative Commons 20170609-2\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-03-06 11:32+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-11 06:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-08-30 10:47+0000\n"
"Last-Translator: Stanisław Krukowski <stdf021@riseup.net>\n"
"Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/madewithcc/"
msgid ""
"Elliott, Patricia W., and Daryl H. Hepting, eds. (2015). Free Knowledge: "
"Confronting the Commodification of Human Discovery. Regina, SK: University "
-"of Regina Press, 2015. uofrpress.ca/publications/Free-Knowledge (licensed "
-"under CC BY-NC-ND)."
+"of Regina Press, 2015. <ulink url=\"http://uofrpress.ca/publications/Free-"
+"Knowledge\"/> (licensed under CC BY-NC-ND)."
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><para>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Made with Creative Commons 20170609-2\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-03-06 11:32+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-11 06:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-01-31 17:41+0000\n"
"Last-Translator: Марс Ямбар <mjambarmeta@gmail.com>\n"
"Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/madewithcc/"
msgid ""
"Elliott, Patricia W., and Daryl H. Hepting, eds. (2015). Free Knowledge: "
"Confronting the Commodification of Human Discovery. Regina, SK: University "
-"of Regina Press, 2015. uofrpress.ca/publications/Free-Knowledge (licensed "
-"under CC BY-NC-ND)."
+"of Regina Press, 2015. <ulink url=\"http://uofrpress.ca/publications/Free-"
+"Knowledge\"/> (licensed under CC BY-NC-ND)."
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><para>
projects / text-madewithcc.git / commitdiff