Translated using Weblate (French)

Currently translated at 2.2% (29 of 1299 strings)

Translation: Made With Creative Commons/Translation
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/madewithcc/translation/fr/

diff --git a/po/fr/mwcc.po b/po/fr/mwcc.po
index b734d0ec237e802a79ab57177c6c7934d5e0fc5f..9820086689204303a6b33ee3d7869780c8683827 100644 (file)
--- a/po/fr/mwcc.po
+++ b/po/fr/mwcc.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Made with Creative Commons 20170609-2\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-06-12 13:18-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-09-29 22:56+0000\n"
-"Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fitojb@ubuntu.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-10-12 11:52+0000\n"
+"Last-Translator: Nathan <bonnemainsnathan@gmail.com>\n"
 "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/madewithcc/"
 "translation/fr/>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -26,7 +26,7 @@ msgstr "fr"
 #. type: Content of: <book><colophon><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5 MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:41
 msgid "Made with Creative Commons"
-msgstr "Fait avec Creative Commons"
+msgstr "Créé avec Creative Commons"
 
 #. type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><firstname>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:8
@@ -91,7 +91,7 @@ msgstr "Par Paul Stacey et Sarah Hinchliff Pearson"
 #. type: Content of: <book><colophon><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:43
 msgid "© 2017 by the Creative Commons Foundation."
-msgstr "©2017 par la fondation Creative Commons."
+msgstr "© 2017 par la fondation Creative Commons."
 
 #. type: Content of: <book><colophon><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:44
@@ -107,14 +107,13 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "ISBN: YET-TO-BE-DECIDED (PDF), YET-TO-BE-DECIDED (ePub), YET-TO-BE-DECIDED "
 "(Paperback)"
-msgstr ""
+msgstr "ISBN : A-DEFINIR (PDF), A-DEFINIR (ePub), A-DEFINIR (Paperback)"
 
 #. type: Content of: <book><colophon><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:48
 msgid "Illustrations by Bryan Mathers, <ulink url=\"https://bryanmmathers.com/\"/>."
 msgstr ""
-"Illustrations par Bryan Mathers,\n"
-"<ulink url=\"https://bryanmmathers.com/\"/>."
+"Illustrations par Bryan Mathers, <ulink url=\"https://bryanmmathers.com/\"/>."
 
 #. type: Content of: <book><colophon><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:50
@@ -125,14 +124,12 @@ msgstr "Éditeur : Gunnar Wolf."
 #. type: Content of: <book><colophon><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:52
 msgid " "
-msgstr ""
+msgstr " "
 
 #. type: Content of: <book><colophon><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:54
 msgid "Downloadable e-book available at <ulink url=\"https://madewith.cc/\"/>."
-msgstr ""
-"E-book téléchargeable sur\n"
-"<ulink url=\"https://madewith.cc/\"/>."
+msgstr "E-book téléchargeable sur <ulink url=\"https://madewith.cc/\"/>."
 
 #. type: Content of: <book><colophon><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:63
@@ -141,9 +138,9 @@ msgid ""
 "Commons and backers of our crowdfunding-campaign on the Kickstarter.com "
 "platform."
 msgstr ""
-"Fait avec Creative Commons est publié avec le support de Creative Commons et "
-"de nos partenaires de notre campagne de financement sur la plateforme "
-"Kickstarter.com."
+"Créé avec Creative Commons est publié avec l'aimable soutien de Creative "
+"Commons et des sponsors de notre campagne de financement participatif sur la "
+"plate-forme Kickstarter.com."
 
 #. type: Content of: <book><colophon><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:66
@@ -154,29 +151,26 @@ msgid ""
 "url=\"https://hosted.weblate.org/projects/madewithcc/\"/>.  If you find any "
 "error in the book, please let us know via Gitlab or Weblate."
 msgstr ""
-"La publication du livre est tenue à jour sur\n"
-"<ulink url=\"https://gitlab.com/gunnarwolf/madewithcc-es/\"/> \n"
-"et les traductions sont tenues à jours sur \n"
-"<ulink url=\"https://hosted.weblate.org/projects/madewithcc/\"/>\n"
-"So vous trouvez des erreurs dans le livre, dites le nous via Gitlab ou "
+"La publication du livre est tenue à jour sur <ulink url=\"https://gitlab.com/"
+"gunnarwolf/madewithcc-es/\"/> et les traductions sont tenues à jours sur \n"
+"<ulink url=\"https://hosted.weblate.org/projects/madewithcc/\"/>  Si vous "
+"trouvez des erreurs dans le livre, faites-le nous savoir via Gitlab ou "
 "Weblate."
 
 #. type: Content of: <book><colophon><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:72
-#, fuzzy
 msgid "Classifications:"
 msgstr "Classifications :"
 
 #. type: Content of: <book><colophon><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:75
-#, fuzzy
 msgid "(Dewey) 346.048, 347.78"
 msgstr "(Dewey) 346.048, 347.78"
 
 #. type: Content of: <book><colophon><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:78
 msgid "(UDK) ?"
-msgstr ""
+msgstr "(UDK) ?"
 
 #. type: Content of: <book><colophon><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:81
@@ -185,7 +179,6 @@ msgstr "(librairie du congrès américain) Z286 O63 S73 2017"
 
 #. type: Content of: <book><colophon><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:84
-#, fuzzy
 msgid "(Melvil) 025.523"
 msgstr "(Melvil) 025.523"