Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 2.1% (28 of 1297 strings)

Translation: Made With Creative Commons/Translation
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/madewithcc/translation/sv/

diff --git a/po/sv/mwcc.po b/po/sv/mwcc.po
index d366f65e7c3aa9d4046c2faff7fd9d0ebf7d6890..4c3d91fc7e3de7104e6b23ae24a21603eba33831 100644 (file)
--- a/po/sv/mwcc.po
+++ b/po/sv/mwcc.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Made with Creative Commons 20170609-2\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-10-26 21:48+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-11-19 19:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-27 09:43+0000\n"
 "Last-Translator: Mattias Münster <mattiasmun@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://hosted.weblate.org/projects/madewithcc/"
 "translation/sv/>\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.10-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.3.2-dev\n"
 
 #. type: Attribute 'lang' of: <book>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:3
@@ -74,16 +74,23 @@ msgid ""
 "contributions under the same license as the original. License details: "
 "<ulink url=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/\"/>"
 msgstr ""
+"Den här boken publiceras under en CC BY-SA-licens, vilket innebär att du kan "
+"kopiera, distribuera, remixa, omvandla och bygga vidare på innehållet för "
+"alla syften, även kommersiellt, så länge du ger lämplig beröm, "
+"tillhandahåller en länk till licensen och anger om ändringar gjordes. Om du "
+"remixar, omvandlar eller bygger på materialet måste du distribuera dina "
+"bidrag under samma licens som originalet. Licensinformation: <ulink url="
+"\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/\"/>"
 
 #. type: Content of: <book><colophon><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:41
 msgid "Made with Creative Commons by Paul Stacey and Sarah Hinchliff Pearson"
-msgstr ""
+msgstr "Gjord med Creative Commons av Paul Stacey och Sarah Hinchliff Pearson"
 
 #. type: Content of: <book><colophon><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:42
 msgid "© 2017 by the Creative Commons Foundation."
-msgstr ""
+msgstr "© 2017 av Creative Commons Foundation."
 
 #. type: Content of: <book><colophon><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:43
@@ -91,6 +98,8 @@ msgid ""
 "Published under a Creative Commons Attribution-ShareAlike license (CC BY-"
 "SA), version 4.0."
 msgstr ""
+"Publicerad under en Creative Commons Attribution-ShareAlike-licens (CC BY-SA)"
+", version 4.0."
 
 #. type: Content of: <book><colophon><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:45
@@ -103,23 +112,31 @@ msgid ""
 "License details: <ulink url=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
 "\"/>"
 msgstr ""
+"Licensen innebär att du kan kopiera, distribuera, remixa, transformera och "
+"bygga vidare på innehållet för vilket ändamål som helst, även kommersiellt, "
+"så länge du ger lämplig beröm, tillhandahållar en länk till licensen och "
+"anger om ändringar gjordes. Om du remixar, omvandlar eller bygger på "
+"materialet måste du distribuera dina bidrag under samma licens som "
+"originalet. Licensinformation: <ulink url=\"http://creativecommons.org/"
+"licenses/by-sa/4.0/\"/>"
 
 #. type: Content of: <book><colophon><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:52
 msgid ""
 "Illustrations by Bryan Mathers, <ulink url=\"https://bryanmmathers.com/\"/>."
 msgstr ""
+"Illustrationer av Bryan Mathers, <ulink url=\"https://bryanmmathers.com/\"/>."
 
 #. type: Content of: <book><colophon><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:54
 msgid "Publisher: Gunnar Wolf."
-msgstr ""
+msgstr "Utgivare: Gunnar Wolf."
 
 #. space for information about translators
 #. type: Content of: <book><colophon><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:56
 msgid " "
-msgstr ""
+msgstr " "
 
 #. type: Content of: <book><colophon><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:58
@@ -128,6 +145,9 @@ msgid ""
 "Creative Commons and backers of our crowdfunding-campaign on the Kickstarter."
 "com platform."
 msgstr ""
+"Made With Creative Commons publicerades ursprungligen med vänligt stöd från "
+"Creative Commons och stödjare av vår crowdfunding-kampanj på Kickstarter.com-"
+"plattformen."
 
 #. type: Content of: <book><colophon><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:61
@@ -137,6 +157,10 @@ msgid ""
 "url=\"https://hosted.weblate.org/projects/madewithcc/\"/>.  If you find any "
 "error in the book, please let us know."
 msgstr ""
+"Denna utgåva av boken underhålls på <ulink url=\"https://gitlab.com/"
+"gunnarwolf/madewithcc-es/\"/>, och översättningarna underhålls på <ulink url="
+"\"https://hosted.weblate.org/projects/madewithcc/\"/>.  Om du hittar något "
+"fel i boken, vänligen meddela oss."
 
 #. type: Content of: <book><colophon><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:66
@@ -144,31 +168,33 @@ msgid ""
 "ISBN: YET-TO-BE-DECIDED (PDF), YET-TO-BE-DECIDED (ePub), YET-TO-BE-DECIDED "
 "(Paperback)"
 msgstr ""
+"ISBN: YET-TO-BE-DECIDED (PDF), YET-TO-BE-DECIDED (ePub), YET-TO-BE-DECIDED "
+"(Pocketbok)"
 
 #. type: Content of: <book><colophon><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:69
 msgid "<ulink url=\"https://madewith.cc/\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"https://madewith.cc/\"/>"
 
 #. type: Content of: <book><colophon><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:72
 msgid "(Dewey) 346.048, 347.78"
-msgstr ""
+msgstr "(Dewey) 346.048, 347.78"
 
 #. type: Content of: <book><colophon><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:75
 msgid "(US Library of Congress) Z286 O63 S73 2017"
-msgstr ""
+msgstr "(US Library of Congress) Z286 O63 S73 2017"
 
 #. type: Content of: <book><colophon><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:78
 msgid "(Melvil) 025.523"
-msgstr ""
+msgstr "(Melvil) 025.523"
 
 #. type: Content of: <book><dedication><blockquote><attribution>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:84
 msgid "David Foster Wallace"
-msgstr ""
+msgstr "David Foster Wallace"
 
 #. type: Content of: <book><dedication><blockquote><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:85
@@ -179,11 +205,17 @@ msgid ""
 "average pay far closer attention and think at far more length about all "
 "sorts of different stuff than most of us have a chance to in our daily lives."
 msgstr ""
+"Jag vet inte mycket om facklitteraturjournalistik. . . Sättet jag tänker på "
+"dessa saker och vad jag kan göra är. . . essäer som dessa är tillfällen att "
+"titta på några som är ganska begåvade men också rimligt genomsnittliga ägnar "
+"mycket närmare uppmärksamhet och tänker långt mer långsiktigt om alla "
+"möjliga olika saker än de flesta av oss har en chans att göra i våra dagliga "
+"liv."
 
 #. type: Content of: <book><preface><title>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:94
 msgid "Foreword"
-msgstr ""
+msgstr "Förord"
 
 #. type: Content of: <book><preface><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:96
@@ -401,10 +433,8 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><preface><blockquote><attribution>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:265
-#, fuzzy
-#| msgid "Made with Creative Commons"
 msgid "CEO, Creative Commons"
-msgstr "Gjord med Creative Commons"
+msgstr "VD, Creative Commons"
 
 #. type: Content of: <book><preface><title>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:270