Reuse fixup-docbook-translated.rb for nb translation.

Used to insert the translation intro.

diff --git a/Makefile b/Makefile
index c337a153fa89fa4ec2ed83f7e95bb2414de2a118..1ea85c6f56803fc33d615f05583ce2c7a2e45e0c 100644 (file)
--- a/Makefile
+++ b/Makefile
@@ -88,7 +88,10 @@ $(SOURCE).es.xml: $(SOURCE).xml po/es/mwcc.po fixup-docbook-translated.rb
          rm -f $$TEMP
 
 $(SOURCE).nb.xml: $(SOURCE).xml po/nb/mwcc.po
-       po4a-translate -f docbook -m $(SOURCE).xml -p po/nb/mwcc.po -l $@ -l $@ -L utf-8 -M utf-8 $(PO4AOPTS) -k 0
+       TEMP=`tempfile -p mwcc` && \
+         po4a-translate -f docbook -m $(SOURCE).xml -p po/nb/mwcc.po -l $$TEMP -l $$TEMP -L utf-8 -M utf-8 $(PO4AOPTS) -k 0 && \
+         ruby fixup-docbook-translated.rb nb $$TEMP $@ && \
+         rm -f $$TEMP
 
 $(SOURCE).nl.xml: $(SOURCE).xml po/nl/mwcc.po
        po4a-translate -f docbook -m $(SOURCE).xml -p po/nl/mwcc.po -l $@ -l $@ -L utf-8 -M utf-8 $(PO4AOPTS) -k 0

diff --git a/fixup-docbook-translated.rb b/fixup-docbook-translated.rb
index 3f04247a60d9a4e660b6aee3cd64edbb4d0b89e3..648cf2671e5e768ad0e8f0b9951c7013ead72100 100644 (file)
--- a/fixup-docbook-translated.rb
+++ b/fixup-docbook-translated.rb
@@ -21,35 +21,37 @@ def log(level,what)
   end
 end
 
-log 0, 'Including the Spanish version introduction'
-if intro = File.open('extra/es/intro_es.xml', 'r').read rescue nil
+log 0, 'Including the %s version introduction' % lang
+if intro = File.open('extra/%s/intro_%s.xml' % [lang, lang],
+                     'r').read rescue nil
   xml.search('preface').last.after( intro )
 else
   log 0, ' -!- Introduction text not found or empty'
 end
 
-log 0, 'Final editorial requests: Attributions on top, as in other chapters, also for prefaces'
-xml.search('preface').each do |pref|
-  title = pref.search('title').first
-  attrib = pref.search('blockquote').last
-  attrib_text =  attrib.inner_text.gsub(/\s+/,' ')
+if 'es' == lang
+  log 0, 'Final editorial requests: Attributions on top, as in other chapters, also for prefaces'
+  xml.search('preface').each do |pref|
+    title = pref.search('title').first
+    attrib = pref.search('blockquote').last
+    attrib_text =  attrib.inner_text.gsub(/\s+/,' ')
 
-  # Some formatting issues we need to modify
-  attrib_text.gsub!(/Paul y Sarah/, 'Paul <?latex \textup{>y<?latex } > Sarah')
-  attrib_text.gsub!(/Merkley (CEO.*)/, 'Merkley <citetitle>\1</citetitle>')
-  attrib_text.gsub!(/Wolf (Ins.*)/, 'Wolf <citetitle>\1</citetitle>')
+    # Some formatting issues we need to modify
+    attrib_text.gsub!(/Paul y Sarah/, 'Paul <?latex \textup{>y<?latex } > Sarah')
+    attrib_text.gsub!(/Merkley (CEO.*)/, 'Merkley <citetitle>\1</citetitle>')
+    attrib_text.gsub!(/Wolf (Ins.*)/, 'Wolf <citetitle>\1</citetitle>')
 
-  attrib.remove
-  title.after('<blockquote><attribution>%s</attribution></blockquote>' % attrib_text)
-  log 1, 'Moved: %s' % attrib_text
+    attrib.remove
+    title.after('<blockquote><attribution>%s</attribution></blockquote>' % attrib_text)
+    log 1, 'Moved: %s' % attrib_text
+  end
 end
 
-log 0, 'Replace legal info by the information assembled by our publisher'
-if legal = File.open('extra/es/legal_info.xml', 'r').read rescue nil
+if legal = File.open('extra/%s/legal_info.xml' % lang, 'r').read rescue nil
+  log 0, 'Replace legal info by the information assembled by our publisher'
   xml.search('colophon').first.inner_html = legal
 end
 
-log 0, 'Add a colophon at the end'
 # Doing this the dirty, non-DocBooky way: I'm adding a large <?latex
 # ... ?> section to the last appendix. This should probably go in the
 # <colophon> section, but it's already used.
@@ -57,7 +59,8 @@ log 0, 'Add a colophon at the end'
 # A cleaner way would be to replace the <xsl:param
 # name="latex.enddocument"> section in pdf_es.xsl — But it gets
 # trickier :-Þ
-if colophon = File.open('extra/es/colophon.tex', 'r').read rescue nil
+if colophon = File.open('extra/%s/colophon.tex' % lang, 'r').read rescue nil
+  log 0, 'Add a colophon at the end'
   xml.search('appendix').last.search('para').last.after('<?latex %s ?>' % colophon)
 end