Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 94.2% (1223 of 1298 strings)

Translation: Made With Creative Commons/Translation
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/madewithcc/translation/es/

diff --git a/po/es/mwcc.po b/po/es/mwcc.po
index 091d5b650f861d06e9b7124fdb3b496285e4a2b3..fe13808e0061031983d9e01619c7df70056d0752 100644 (file)
--- a/po/es/mwcc.po
+++ b/po/es/mwcc.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Made with Creative Commons\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-03-12 07:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-10 07:37+0000\n"
-"Last-Translator: Gunnar Wolf <gwolf@gwolf.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-03-12 19:44+0000\n"
+"Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere-weblate@hungry.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/madewithcc/"
 "translation/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -53,17 +53,17 @@ msgstr "Pearson"
 #. type: Content of: <book><bookinfo><copyright>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:17
 msgid "<year>2017</year> <holder>Creative Commons</holder>"
-msgstr ""
+msgstr "<year>2017</year> <holder>Creative Commons</holder>"
 
 #. type: Content of: <book><bookinfo><publisher>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:21
 msgid "<publishername>Gunnar Wolf</publishername>"
-msgstr ""
+msgstr "<publishername>Gunnar Wolf</publishername>"
 
 #. type: Content of: <book><bookinfo><publisher><address><city>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:23
 msgid "Mexico City"
-msgstr ""
+msgstr "Mexico City"
 
 #. type: Content of: <book><colophon><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:28
@@ -1028,16 +1028,8 @@ msgstr ""
 
 #. type: Attribute 'fileref' of: <book><part><chapter><sect1><figure><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:508
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<imageobject> <imagedata fileref="
-#| "\"Pictures/10000201000008000000045C30360249076453E6.png\" width=\"100.0%"
-#| "\"/> </imageobject>"
 msgid "Pictures/10000201000008000000045C30360249076453E6.png"
-msgstr ""
-"<imageobject> <imagedata fileref="
-"\"Pictures/10000201000008000000045C30360249076453E6.png\" width=\"100.0%\"/> "
-"</imageobject>"
+msgstr "Pictures/10000201000008000000045C30360249076453E6.png"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><figure>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:506
@@ -1130,16 +1122,8 @@ msgstr "Cuatro aspectos de administración de recursos"
 
 #. type: Attribute 'fileref' of: <book><part><chapter><sect1><figure><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:557
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<imageobject> <imagedata fileref="
-#| "\"Pictures/10000201000007D0000007D0ACF13F8B71EAF0B9.png\" width=\"100.0%"
-#| "\"/> </imageobject>"
 msgid "Pictures/10000201000007D0000007D0ACF13F8B71EAF0B9.png"
-msgstr ""
-"<imageobject> <imagedata fileref="
-"\"Pictures/10000201000007D0000007D0ACF13F8B71EAF0B9.png\" width=\"100.0%\"/> "
-"</imageobject>"
+msgstr "Pictures/10000201000007D0000007D0ACF13F8B71EAF0B9.png"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><title>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:566
@@ -1354,16 +1338,8 @@ msgstr "Cómo el mercado, los bienes comunes y el Estado conciben los recursos."
 
 #. type: Attribute 'fileref' of: <book><part><chapter><sect1><sect2><figure><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:675
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<imageobject> <imagedata fileref="
-#| "\"Pictures/10000201000009C40000065D9EC4F530BD4DFBE0.png\" width=\"100.0%"
-#| "\"/> </imageobject>"
 msgid "Pictures/10000201000009C40000065D9EC4F530BD4DFBE0.png"
-msgstr ""
-"<imageobject> <imagedata fileref="
-"\"Pictures/10000201000009C40000065D9EC4F530BD4DFBE0.png\" width=\"100.0%\"/> "
-"</imageobject>"
+msgstr "Pictures/10000201000009C40000065D9EC4F530BD4DFBE0.png"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><title>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:685
@@ -1607,16 +1583,8 @@ msgstr "en la sociedad preindustrializada."
 
 #. type: Attribute 'fileref' of: <book><part><chapter><sect1><figure><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:804
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<imageobject> <imagedata fileref="
-#| "\"Pictures/10000201000009C4000005153EACBD62F00F6BA9.png\" width=\"100.0%"
-#| "\"/> </imageobject>"
 msgid "Pictures/10000201000009C4000005153EACBD62F00F6BA9.png"
-msgstr ""
-"<imageobject> <imagedata fileref="
-"\"Pictures/10000201000009C4000005153EACBD62F00F6BA9.png\" width=\"100.0%\"/> "
-"</imageobject>"
+msgstr "Pictures/10000201000009C4000005153EACBD62F00F6BA9.png"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para><footnote><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:816
@@ -1687,16 +1655,8 @@ msgstr "Los bienes comunes son gradualmente reemplazados por el estado."
 
 #. type: Attribute 'fileref' of: <book><part><chapter><sect1><figure><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:846
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<imageobject> <imagedata fileref="
-#| "\"Pictures/10000201000009C4000005150F069409C1CC12F0.png\" width=\"100.0%"
-#| "\"/> </imageobject>"
 msgid "Pictures/10000201000009C4000005150F069409C1CC12F0.png"
-msgstr ""
-"<imageobject> <imagedata fileref="
-"\"Pictures/10000201000009C4000005150F069409C1CC12F0.png\" width=\"100.0%\"/> "
-"</imageobject>"
+msgstr "Pictures/10000201000009C4000005150F069409C1CC12F0.png"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:855
@@ -1853,16 +1813,8 @@ msgstr "Cómo el mercado, el estado y los bienes comunes se ven al día de hoy."
 
 #. type: Attribute 'fileref' of: <book><part><chapter><sect1><figure><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:931
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<imageobject> <imagedata fileref="
-#| "\"Pictures/10000201000009C400000515F1CAA15B223F6BAF.png\" width=\"100.0%"
-#| "\"/> </imageobject>"
 msgid "Pictures/10000201000009C400000515F1CAA15B223F6BAF.png"
-msgstr ""
-"<imageobject> <imagedata fileref="
-"\"Pictures/10000201000009C400000515F1CAA15B223F6BAF.png\" width=\"100.0%\"/> "
-"</imageobject>"
+msgstr "Pictures/10000201000009C400000515F1CAA15B223F6BAF.png"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><title>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:941
@@ -6245,16 +6197,8 @@ msgstr "A continuación se presentan las seis licencias:"
 
 #. type: Attribute 'fileref' of: <book><part><chapter><informalfigure><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:3111
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<imageobject> <imagedata fileref="
-#| "\"Pictures/10000201000001930000008D83BF99FC0821C489.png\" width=\"40.0%\"/"
-#| "> </imageobject>"
 msgid "Pictures/10000201000001930000008D83BF99FC0821C489.png"
-msgstr ""
-"<imageobject> <imagedata fileref="
-"\"Pictures/10000201000001930000008D83BF99FC0821C489.png\" width=\"40.0%\"/> "
-"</imageobject>"
+msgstr "Pictures/10000201000001930000008D83BF99FC0821C489.png"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:3119
@@ -6272,16 +6216,8 @@ msgstr ""
 
 #. type: Attribute 'fileref' of: <book><part><chapter><informalfigure><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:3128
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<imageobject> <imagedata fileref="
-#| "\"Pictures/10000201000001930000008DFD3592CB17C4EC38.png\" width=\"40.0%\"/"
-#| "> </imageobject>"
 msgid "Pictures/10000201000001930000008DFD3592CB17C4EC38.png"
-msgstr ""
-"<imageobject> <imagedata fileref="
-"\"Pictures/10000201000001930000008DFD3592CB17C4EC38.png\" width=\"40.0%\"/> "
-"</imageobject>"
+msgstr "Pictures/10000201000001930000008DFD3592CB17C4EC38.png"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:3136
@@ -6303,16 +6239,8 @@ msgstr ""
 
 #. type: Attribute 'fileref' of: <book><part><chapter><informalfigure><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:3147
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<imageobject> <imagedata fileref="
-#| "\"Pictures/10000201000001930000008D254882DE24793FEA.png\" width=\"40.0%\"/"
-#| "> </imageobject>"
 msgid "Pictures/10000201000001930000008D254882DE24793FEA.png"
-msgstr ""
-"<imageobject> <imagedata fileref="
-"\"Pictures/10000201000001930000008D254882DE24793FEA.png\" width=\"40.0%\"/> "
-"</imageobject>"
+msgstr "Pictures/10000201000001930000008D254882DE24793FEA.png"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:3155
@@ -6327,16 +6255,8 @@ msgstr ""
 
 #. type: Attribute 'fileref' of: <book><part><chapter><informalfigure><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:3162
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<imageobject> <imagedata fileref="
-#| "\"Pictures/10000201000001930000008DCAF78FB61D1CBDA6.png\" width=\"40.0%\"/"
-#| "> </imageobject>"
 msgid "Pictures/10000201000001930000008DCAF78FB61D1CBDA6.png"
-msgstr ""
-"<imageobject> <imagedata fileref="
-"\"Pictures/10000201000001930000008DCAF78FB61D1CBDA6.png\" width=\"40.0%\"/> "
-"</imageobject>"
+msgstr "Pictures/10000201000001930000008DCAF78FB61D1CBDA6.png"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:3170
@@ -6353,16 +6273,8 @@ msgstr ""
 
 #. type: Attribute 'fileref' of: <book><part><chapter><informalfigure><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:3178
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<imageobject> <imagedata fileref="
-#| "\"Pictures/10000201000001930000008D16DA603376395620.png\" width=\"40.0%\"/"
-#| "> </imageobject>"
 msgid "Pictures/10000201000001930000008D16DA603376395620.png"
-msgstr ""
-"<imageobject> <imagedata fileref="
-"\"Pictures/10000201000001930000008D16DA603376395620.png\" width=\"40.0%\"/> "
-"</imageobject>"
+msgstr "Pictures/10000201000001930000008D16DA603376395620.png"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:3186
@@ -6378,16 +6290,8 @@ msgstr ""
 
 #. type: Attribute 'fileref' of: <book><part><chapter><informalfigure><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:3194
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<imageobject> <imagedata fileref="
-#| "\"Pictures/10000201000001930000008DC3FEF92B21310965.png\" width=\"40.0%\"/"
-#| "> </imageobject>"
 msgid "Pictures/10000201000001930000008DC3FEF92B21310965.png"
-msgstr ""
-"<imageobject> <imagedata fileref="
-"\"Pictures/10000201000001930000008DC3FEF92B21310965.png\" width=\"40.0%\"/> "
-"</imageobject>"
+msgstr "Pictures/10000201000001930000008DC3FEF92B21310965.png"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:3202
@@ -6416,16 +6320,8 @@ msgstr ""
 
 #. type: Attribute 'fileref' of: <book><part><chapter><informalfigure><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:3217
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<imageobject> <imagedata fileref="
-#| "\"Pictures/10000201000001900000008DBE3414994CD27786.png\" width=\"40.0%\"/"
-#| "> </imageobject>"
 msgid "Pictures/10000201000001900000008DBE3414994CD27786.png"
-msgstr ""
-"<imageobject> <imagedata fileref="
-"\"Pictures/10000201000001900000008DBE3414994CD27786.png\" width=\"40.0%\"/> "
-"</imageobject>"
+msgstr "Pictures/10000201000001900000008DBE3414994CD27786.png"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:3225
@@ -6438,16 +6334,8 @@ msgstr ""
 
 #. type: Attribute 'fileref' of: <book><part><chapter><informalfigure><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:3231
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<imageobject> <imagedata fileref="
-#| "\"Pictures/10000201000001900000008D36DCD649C5B1411F.png\" width=\"40.0%\"/"
-#| "> </imageobject>"
 msgid "Pictures/10000201000001900000008D36DCD649C5B1411F.png"
-msgstr ""
-"<imageobject> <imagedata fileref="
-"\"Pictures/10000201000001900000008D36DCD649C5B1411F.png\" width=\"40.0%\"/> "
-"</imageobject>"
+msgstr "Pictures/10000201000001900000008D36DCD649C5B1411F.png"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:3239