msgstr ""
"Project-Id-Version: Made with Creative Commons\n"
"POT-Creation-Date: 2017-10-24 12:24-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-30 18:43+0000\n"
-"Last-Translator: Ole-Erik Yrvin <oeyrvin@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-01-30 20:24+0000\n"
+"Last-Translator: Ingrid Yrvin <ingrid.yrvin@gmail.com>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål "
"<https://hosted.weblate.org/projects/madewithcc/translation/nb/>\n"
"Language: nb\n"
"tilpassede tjenester til brukerne. Plattformer kan gi en variant av denne "
"tjenestemodellen rettet mot innholdsleverandører som legger inn et innhold "
"de får omtalt. Dataplattformene Figure.NZ og Figshare utnytter denne "
-"modellen ved å tilby betalte verktøy for å hjelpe sine brukerne å gjøre "
+"modellen ved å tilby betalte verktøy for å hjelpe sine brukere å gjøre "
"dataene de bidrar med til plattformen mer synlige og gjenbrukbare."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:1837
msgid "#### Licensing a trademark* \\[MARKET-BASED\\]*"
-msgstr "#### Lisensiere et varemerke* \\[MARKET-BASED\\]*"
+msgstr "#### Lisensiere et varemerke* \\[MARKEDSBASERT\\]*"
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:1846
"deriving revenue from something scarce while taking advantage of the "
"abundance of CC content."
msgstr ""
-"Endelig tjener noen som er Made with Creative Commons penger på å selge "
-"bruken av sitt varemerker. Kjente merker som forbrukerne forbinder med "
-"kvalitet, troverdighet, eller selv en holdning kan lisensiere varemerket til "
+"Endelig tjener noen som er laget med Creative Commons penger på å selge bruk "
+"av varemerker. Kjente merker som forbrukerne forbinder med kvalitet, "
+"troverdighet, eller selv en holdning (etos) kan lisensiere varemerket til "
"selskaper som ønsker å dra nytte av dets goodwill. Per definisjon er "
"varemerker knappe fordi de representerer et bestemt opphav for et gode eller "
"en tjeneste. Å ta betalt for muligheten til å bruke det varemerket er en "
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:1848
msgid "#### Reciprocity-based revenue streams"
-msgstr "#### Gjensidighets-baserte inntektsstrømmer"
+msgstr "#### Gjensidighetsbaserte inntektsstrømmer"
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:1853
msgstr ""
"Selv om vi setter til side velgjørenhetsfinansiering, fant vi at "
"tradisjonelle økonomiske rammen for å forstå markedet ikke fullt ut fanger "
-"måtene den innsatsen vi analyserte for å tjene penger. Det var ikke bare om "
-"å tjene penger på knapphet."
+"måtene den innsatsen vi analyserte for å tjene penger. Det handlet ikke bare "
+"om å tjene penger på knapphet."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:1863
"tradisjonelle veldedige finansieringsmodeller, er de ikke det. Innsatsen "
"utveksler verdier mellom mennesker, ikke nødvendigvis synkront eller på en "
"måte som krever at disse verdiene er like. Som David Bollier skrev i Think "
-"Like a Commoner, \"Det er ingen iboende kalkyle i om verdien som er gitt og "
-"mottatt er helt lik.\""
+"Like a Commoner, «Det er ingen iboende kalkyle i om verdien som er gitt og "
+"mottatt er helt lik»."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:1869
"identity, community and culture. It is a vital brain function that helps the "
"human species survive and evolve.”"
msgstr ""
-"Dette skulle være en kjent dynamikk - det er måten du behandler dine venner "
+"Dette skulle være en kjent dynamikk – det er måten du behandler dine venner "
"og familie. Vi gir uten hensyn til hva vi får, og når vi får tilbake. David "
-"Bollier skrev, \"Gjensidig sosial utveksling ligger i hjertet av menneskets "
+"Bollier skrev, «Gjensidig sosial utveksling ligger i hjertet av menneskets "
"identitet, samfunn og kultur. Det er en viktig hjernefunksjon som hjelper "
-"menneskeheten i sin overlevelse og utvikling.\""
+"menneskeheten i sin overlevelse og utvikling»."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:1874
"relationships in the market as being centered on an even-steven exchange of "
"value.41"
msgstr ""
-"Det er sjeldent å innlemme slike forhold i en innsats som også er i favner "
-"markedet.40 Vi kan nesten ikke unngå å tenke på markedsrelasjoner som "
-"sentrert, uten gjensidig utveksling av verdi.41"
+"Det er sjeldent å innlemme slike forhold i en innsats som også favner "
+"markedet.40) Vi kan nesten ikke unngå å tenke på markedsrelasjoner som "
+"sentrert, uten gjensidig utveksling av verdi.41)"
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:1876
msgid "#### Memberships and individual donations *\\[RECIPROCITY-BASED\\]*"
-msgstr "#### Medlemskap og individuelle donasjoner * \\[RECIPROCITY-BASED\\]*"
+msgstr "#### Medlemskap og individuelle donasjoner * \\[GJENSIDIGHETSBASERT\\]*"
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:1888
"that the content is a public good or that the entire endeavor is furthering "
"a social mission, the more likely this strategy is to succeed."
msgstr ""
-"Medlemskap og donasjoner er tradisjonelle veldedige finansieringsmodeller, i "
-"Made with Creative Commons-sammenheng, er de direkte knyttet til det "
-"gjensidige forholdet dyrket med de som nyter godt av arbeidet. Jo større "
-"mengde som mottar verdi fra innholdet, jo mer sannsynlig er det at denne "
-"strategien vil fungere, gitt at bare en liten prosentandel av brukerne "
-"sannsynligvis vil bidra. Siden det å bruke CC-lisenser kan smøre hjulene for "
-"at innhold skal å nå flere mennesker, kan denne strategien være mer effektiv "
-"for innsatser utført med laget med Creative Commons. Jo viktigere argumentet "
-"er for at innholdet er et kollektivt gode, eller at hele innsatsen skal "
-"fremme en sosial oppgave, jo mer sannsynlig er det at denne strategien "
-"lykkes."
+"Mens medlemskap og donasjoner er tradisjonelle veldedige "
+"finansieringsmodeller, i Made with Creative Commons-sammenheng, er de "
+"direkte knyttet til det gjensidige forholdet dyrket med de som nyter godt av "
+"arbeidet. Jo større mengde som mottar verdi fra innholdet, jo mer sannsynlig "
+"er det at denne strategien vil fungere, gitt at bare en liten prosentandel "
+"av brukerne sannsynligvis vil bidra. Siden det å bruke CC-lisenser kan smøre "
+"hjulene for at innhold skal nå flere mennesker, kan denne strategien være "
+"mer effektiv for innsatser utført med laget med Creative Commons. Jo "
+"viktigere argumentet er for at innholdet er et kollektivt gode, eller at "
+"hele innsatsen skal fremme en sosial oppgave, jo mer sannsynlig er det at "
+"denne strategien lykkes."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:1890
msgid "#### The pay-what-you-want model *\\[RECIPROCITY-BASED\\]*"
-msgstr "#### Betal-hva-du-vil-modellen * \\[RECIPROCITY-BASED\\]*"
+msgstr "#### Betal-hva-du-vil-modellen * \\[GJENSIDIGHETSBASERT\\]*"
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:1900
"I betal-hva-du-vil-modellen blir mottakere av Creative Commons-innhold "
"invitert til å gi et beløp de synes de kan gi og føler er nødvendig, basert "
"på den offentlige og personlige verdi de føler er frembrakt av det åpne "
-"innholdet. Kritisk sett er ikke disse modellene myntet på å \"kjøpe\" noe "
+"innholdet. Kritisk sett er ikke disse modellene myntet på å «kjøpe» noe "
"gratis. De likner en skål til drikkepenger. Folk gir et økonomiske bidrag "
"som en takk. Disse modellene kapitaliserer det faktum at vi er naturlig "
"tilbøyelige til å gi penger for tingene vi setter pris på i markedet, selv i "
-"situasjoner der vi ellers kan finne en måte å få det gratis."
+"situasjoner der vi ellers kan finne en måte å få det gratis på ."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:1902
msgid "#### Crowdfunding *\\[RECIPROCITY-BASED\\]*"
-msgstr "#### Folkefinansiering * \\[RECIPROCITY-BASED\\]*"
+msgstr "#### Folkefinansiering * \\[GJENSIDIGHETSBASERT\\]*"
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:1917
msgstr ""
"Folkefinansiering er modeller basert på å tjene inn igjen kostnadene til å "
"lage og distribuere innhold når innholdet er opprettet. Hvis arbeidet er "
-"Made with Creative Commons, kunne de som ønsker det aktuelle arbeidet "
-"aktuelle bare vente til det er opprettet og deretter tilgang til det gratis. "
-"Det betyr, for å få denne modellen til å virke, at folk må bry seg mer enn å "
+"laget med Creative Commons, kunne de som ønsker det aktuelle arbeidet bare "
+"vente til det er opprettet, og deretter få tilgang til det gratis. Det "
+"betyr, for å få denne modellen til å virke, at folk må bry seg mer enn å "
"bare motta arbeidet. De må ønske at du lykkes. Amanda Palmer tillegger "
"suksessen med folkefinansiering av Kickstarter og Patreon til årene hun "
-"brukte til bygge opp sitt fellesskap utvikle koblingen med tilhengerne sine. "
-"Hun skrev i The Art og Asking, \"God kunst er laget, god kunst deles, hjelp "
-"tilbys, ører spisset, følelser utvekslets, kompost av ekte og dyp "
+"brukte til bygge opp sitt fellesskap, og utvikle koblingen med tilhengerne "
+"sine. Hun skrev i The Art og Asking, «God kunst er laget, god kunst deles, "
+"hjelp tilbys, ører spisset, følelser utveksles, kompost av ekte og dyp "
"forbindelse er spredt over åkrene. Så en dag, trapper kunstneren opp og ber "
"om noe. Og hvis bakken er gjødslet nok, sier publikum, uten å nøle: "
-"Selvfølgelig. \""
+"Selvfølgelig»."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:1924
"amerikanske biblioteker for å støtte CC-lisensiert akademisk arbeid som vil "
"bli, per definisjon, tilgjengelig gratis for alle. Biblioteker med større "
"budsjetter tenderer til å gi mer av en følelse av forpliktelse til "
-"biblioteksamfunnet og ideen om åpen tilgang generelt."
+"biblioteksamfunnet, og ideen om åpen tilgang generelt."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:1926
"traditional marketplace. But it seems to be part of the fabric of being Made "
"with Creative Commons."
msgstr ""
-"Uansett hvordan de tjente penger, i våre intervjuer, hørte vi gjentatte "
-"ganger ord som \"å overtale folk til å kjøpe\" og \"inviterer folk til å "
-"betale\". Vi hørte det selv i forbindelse med inntektsstrømmer som er helt "
-"og holdent i markedet. Cory Doctorow fortalte oss, \"Jeg må overbevise mine "
-"lesere om at det riktige å gjøre er å betale meg.\" Grunnleggerne av for "
-"profitt selskapet Lumen Learning, viste oss brevet de sender til dem som "
-"velger ikke å betale for tjenestene de leverer med sitt CC-lisensierte "
-"utdanningsinnhold. Det er ikke et stanse og avslå brev; Det er en invitasjon "
-"til å betale fordi det er den riktige tingen å gjøre. Denne typen atferd "
-"overfor hva som kan anses som ikke betalende kunder, er hovedsakelig uhørt "
-"på den tradisjonelle markedsplassen. Men det synes å være en del av "
+"Uansett hvordan de tjente penger, i våre intervjuer hørte vi gjentatte "
+"ganger ord som «å overtale folk til å kjøpe» og «invitere folk til å betale»"
+". Vi hørte det selv i forbindelse med inntektsstrømmer som er helt og "
+"holdent i markedet. Cory Doctorow fortalte oss, «Jeg må overbevise mine "
+"lesere om at det riktige å gjøre er å betale meg». Grunnleggerne av for-"
+"profitt-selskapet Lumen Learning, viste oss brevet de sender til dem som "
+"velger å ikke betale for tjenestene de leverer med sitt CC-lisensierte "
+"utdanningsinnhold. Det er ikke et stanse- og avslå-brev; det er en "
+"invitasjon til å betale fordi det er den riktige tingen å gjøre. Denne typen "
+"atferd overfor hva som kan anses som ikke betalende kunder, er hovedsakelig "
+"uhørt på den tradisjonelle markedsplassen. Men det synes å være en del av "
"oppbyggingen av å være Made with Creative Commons."
#. type: Plain text
"than simply selling a product or service, they are making ideological, "
"personal, and creative connections with the people who value what they do."
msgstr ""
-"Nesten alle forsøk vi undersøkte støtte seg, minst delvis, på folk er "
-"innsatt i hva de gjør. Jo nærmere Creative Commons-innhold er i å være \""
-"produktet\", jo mer uttalt må denne dynamikken være. I stedet for bare å "
-"selge et produkt eller en service, gjør de ideologiske, personlige og "
+"Nesten alle forsøk vi undersøkte støtte seg, minst delvis, på at folk "
+"investerer i hva de gjør. Jo nærmere Creative Commons-innhold er i å være "
+"«produktet», jo mer uttalt må denne dynamikken være. I stedet for bare å "
+"selge et produkt eller en service, knytter de ideologiske, personlige og "
"kreative forbindelser med folk som verdsetter det de gjør."
#. type: Plain text
"is and what it means to be Made with Creative Commons. It turned out I was "
"wrong on so many counts."
msgstr ""
-"Jeg kom til prosjektet med forhåndsoppfatningen om hva Creative Commons er "
+"Jeg kom til prosjektet med forhåndsoppfatningen om hva Creative Commons er, "
"og hva det betyr å være laget med Creative Commons. Det viste seg at jeg tok "
"feil på så mange punkter."
"with sharing. You have to widen the lens."
msgstr ""
"Selvfølgelig er Made with Creative Commons å bruke Creative Commons-"
-"lisenser. Så mye visste jeg. Men i våre intervjuer, snakket folk om så mye "
+"lisenser. Så mye visste jeg. Men i våre intervjuer snakket folk om så mye "
"mer enn opphavsrettigheter når de forklarte hvordan deling passer inn i hva "
"de gjør. Jeg tenkte for smalt på deling, og resultatet var jeg hadde store "
"sprekker i meningen som er pakket inn i Creative Commons. Snarere enn å "
"analysere den spesifikke og smale rollen til opphavsretten i sammenhengen, "
-"er det viktig ikke å skille ut resten av det som følger med deling. Du må "
+"er det viktig å ikke skille ut resten av det som følger med deling. Du må "
"utvide synsfeltet."
#. type: Plain text
"with whom you share—connections with you, with your work, with your values, "
"with each other."
msgstr ""
-"Made with Creative Commons er ikke bare om den enkle handlingen å lisensiere "
-"et åndsprodukt med et sett standardiserte vilkår, men også om fellesskap, "
-"sosial nytte, å bidra med ideer, uttrykke et verdisystem, samarbeide. Det er "
-"vanskelig å kultivere delingskomponentene hvis du tenker på hva du gjør med "
-"ren markedstenkning. Anstendig sosial atferd er ikke like intuitivt når vi "
-"gjør noe med en monetær utveksling. Det kreves en bevisst innsats for å "
-"fremme en kontekst med ekte deling, ikke bare basert på upersonlige "
-"utveksling i markedet, men på forbindelsene med folk som du deler med - "
-"forbindelsene til deg, med arbeidet ditt, med dine verdier, med hverandre."
+"Made with Creative Commons dreier seg ikke bare om den enkle handlingen å "
+"lisensiere et åndsprodukt med et sett standardiserte vilkår, men også om "
+"fellesskap, sosial nytte, å bidra med ideer, uttrykke et verdisystem, "
+"samarbeide. Det er vanskelig å kultivere delingskomponentene hvis du tenker "
+"på hva du gjør med ren markedstenkning. Anstendig sosial atferd er ikke like "
+"intuitivt når vi gjør noe med en monetær utveksling. Det kreves en bevisst "
+"innsats for å fremme en kontekst med ekte deling, ikke bare basert på "
+"upersonlig utveksling i markedet, men på forbindelsene med folk som du deler "
+"med – forbindelsene til deg, med arbeidet ditt, med dine verdier, med "
+"hverandre."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:1980
"I resten av denne seksjonen vil vi gjennomgå noen av de vanlige strategiene "
"som innholdsleverandører, selskaper og organisasjoner bruker for å minne oss "
"på at det finnes mennesker bak ethvert kreativt arbeid. For å minne oss om "
-"at vi forpliktelser overfor hverandre. Å minne oss om hvordan deling "
-"virkelig ser ut."
+"at vi har forpliktelser overfor hverandre. For å minne oss om hvordan "
+"deling virkelig ser ut."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:1982
"knowledge, and connected us in extraordinary ways, it can also make it easy "
"forget we are dealing with another human."
msgstr ""
-"Mennesker er sosiale dyr, noe som betyr at vi naturlig er tilbøyelig til å "
-"behandle hverandre godt.42 Men jo fjernere vi er fra personen som vi "
+"Mennesker er sosiale dyr, noe som betyr at vi er naturlig tilbøyelig til å "
+"behandle hverandre godt.42) Men jo fjernere vi er fra personen som vi "
"samhandler med, jo mindre omsorgsfull vil vår atferd være. Mens Internett "
"har demokratisert kulturell produksjon, har økt tilgangen til kunnskap, og "
"koblet oss sammen på ekstraordinære måter, kan det også gjøre det lett å "
msgstr ""
"For å motvirke anonyme og upersonlige tendenser i hvordan vi opererer på "
"nettet, arbeider individuelle leverandører og selskaper, som bruker Creative "
-"Commons lisenser, med å demonstrere sin menneskelighet. For noen, betyr "
-"dette å legge ut sine liv på nettsiden. For andre betyr dette å vise sin "
-"kreative prosess, gir et innblikk i hvordan de gjør det de gjør. Som "
-"forfatter skrev Austin Kleon, \"vårt arbeid ikke snakke for seg selv. "
-"Mennesker ønsker å vite hvor ting kom fra, hvor de ble gjort, og som gjorde "
-"dem. Historiene du fortelle om arbeidet du gjør, har stor innvirkning på "
-"hvordan folk føler, hva de forstår om arbeidet ditt, hvordan folk føler og "
-"hva de forstår om hvordan arbeidet ditt påvirker hvordan de verdsetter det.\""
-"43"
+"Commons-lisenser, med å demonstrere sin menneskelighet. For noen betyr dette "
+"å legge ut sine liv på nettsiden. For andre betyr dette å vise sin kreative "
+"prosess, gi et innblikk i hvordan de gjør det de gjør. Som forfatter skrev "
+"Austin Kleon, «Vårt arbeid snakker ikke for seg selv. Mennesker ønsker å "
+"vite hvor ting kom fra, hvordan de ble laget, og hvem som laget dem. "
+"Historiene du fortelle om arbeidet du gjør, har stor innvirkning på hvordan "
+"folk føler, hva de forstår om arbeidet ditt, hvordan folk føler, og hva de "
+"forstår om hvordan arbeidet ditt påvirker hvordan de verdsetter det».43)"
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:2011
"way."
msgstr ""
"En kritisk komponent for å gjøre dette effektivt er å ikke bekymre seg om å "
-"være en \"merkevare\". Det betyr å ikke å være redd for å være sårbar. "
-"Amanda Palmer sier, \"når du er redd for noens dom, må du ikke koble deg "
-"sammen med dem. Du blir for opptatt med oppgaven å imponere dem.\" Det "
-"passer ikke for alle å leve livet som en åpen bok, som Palmer, og det er OK. "
-"Det er mange måter å være menneske. Trikset er bare unngå å late som og "
-"fristelsen til å lage et kunstig bilde. Folk ønsker ikke bare den skinnende "
-"versjonen av deg. De kan ikke forholder seg til det, i hvert fall ikke på en "
+"være en «merkevare». Det betyr å ikke å være redd for å være sårbar. Amanda "
+"Palmer sier, «når du er redd for noens dom, må du ikke koble deg sammen med "
+"dem. Du blir for opptatt med oppgaven å imponere dem». Det passer ikke for "
+"alle å leve livet som en åpen bok, som Palmer, og det er OK. Det er mange "
+"måter å være menneske på. Trikset er bare unngå å late som, og fristelsen "
+"til å lage et kunstig bilde. Folk ønsker ikke bare den skinnende versjonen "
+"av deg. De kan ikke forholder seg til det, i hvert fall ikke på en "
"meningsfull måte."
#. type: Plain text
"it can’t be a gimmick. You can’t fake being human."
msgstr ""
"Dette rådet er sannsynligvis enda viktigere for bedrifter og organisasjoner "
-"fordi vi instinktivt tenke på dem som ikke menneskelige (men i USA, er "
+"fordi vi instinktivt tenker på dem som ikke menneskelige (men i USA, er "
"selskaper mennesker!). Når bedrifter og organisasjoner gjør menneskene bak "
-"dem mer tydelige, minner det folk at de har å gjøre med noe annet enn en "
-"anonym enhet i en bedrift. I forretningsspråket handler dette om å \""
-"menneskeliggjøre sine samhandlinger\" med offentligheten.44 Men det kan ikke "
-"være en gimmick. Du kan ikke forfalske å være menneske."
+"dem mer tydelige, minner det folk om at de har å gjøre med noe annet enn en "
+"anonym enhet i en bedrift. I forretningsspråket handler dette om å «"
+"menneskeliggjøre sine samhandlinger» med offentligheten.44) Men det kan ikke "
+"være en gimmick. Du kan ikke forfalske det å være menneske."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:2022
projects / text-madewithcc.git / commitdiff