Translated using Weblate (Norwegian Bokmål)

Currently translated at 88.9% (1154 of 1298 strings)

Translation: Made With Creative Commons/Translation
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/madewithcc/translation/nb/

diff --git a/po/nb/mwcc.po b/po/nb/mwcc.po
index 7585950fc183a98525f0058105b814a2332ed5c4..8fb03d81d6362660173ea1721abf41397b70c13c 100644 (file)
--- a/po/nb/mwcc.po
+++ b/po/nb/mwcc.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Made with Creative Commons\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-03-06 11:32+0000\n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Made with Creative Commons\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-03-06 11:32+0000\n"

-"PO-Revision-Date: 2018-03-10 16:00+0000\n"
-"Last-Translator: Ole-Erik Yrvin <oeyrvin@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-03-10 16:20+0000\n"
+"Last-Translator: Ingrid Yrvin <ingrid.yrvin@gmail.com>\n"

 "Language-Team: Norwegian Bokmål "
 "<https://hosted.weblate.org/projects/madewithcc/translation/nb/>\n"
 "Language: nb\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål "
 "<https://hosted.weblate.org/projects/madewithcc/translation/nb/>\n"
 "Language: nb\n"


@@ -14176,7 +14176,7 @@ msgid ""
 "<emphasis role=\"strong\">Revenue model</emphasis>: charging content "
 "creators an author processing charge to be featured in the journal"
 msgstr ""
 "<emphasis role=\"strong\">Revenue model</emphasis>: charging content "
 "creators an author processing charge to be featured in the journal"
 msgstr ""

-"<emphasis role=\"strong\"> inntekter modell</emphasis>: Innholdsleverandører "
+"<emphasis role=\"strong\">Inntektsmodell</emphasis>: Innholdsleverandører "

 "betaler en artikkelprosessavgift for å bli publisert i tidsskiftet"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><blockquote><para>
 "betaler en artikkelprosessavgift for å bli publisert i tidsskiftet"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><blockquote><para>


@@ -14205,17 +14205,17 @@ msgid ""
 "access journals for biomedicine, with research articles being released under "
 "Attribution (CC BY) licenses."
 msgstr ""
 "access journals for biomedicine, with research articles being released under "
 "Attribution (CC BY) licenses."
 msgstr ""

-"The Public Library av Science (PLOS) startet i 2000 når tre ledende forskere "
-"- Harold E. Varmus, Patrick O. Brown og Michael Eisen - startet en "
-"underskriftskampanje på nettet. De ba forskere om å stoppe sende til "
-"artikler til journaler som ikke gjorde den fulle teksten aav artiklene fritt "
-"tilgjengelig umiddelbart eller innen seks måneder. Selv om titusenvis "
-"signerte oppropet, fulgte de fleste ikke. I august 2001 kunngjorde Patrick "
-"og Michael at de ville starte sine egne ideelle publiseringsoperasjon for å "
-"gjør akkurat hva begjæringen lovet. Med oppstartstøtte fra Gordon og Betty "
-"Moore Foundation, ble PLOS lansert for å gi ut nye tidsskrifter med åpen "
-"tilgang for biomedisin, med forskningsartikler utgitt med Attribution (CC "
-"BY)-lisenser."
+"The Public Library of Science (PLOS) (Det offentlige biblioteket for "
+"vitenskap) startet i 2000 da tre ledende forskere – Harold E. Varmus, "
+"Patrick O. Brown og Michael Eisen – startet en underskriftskampanje på "
+"nettet. De ba forskere om å stoppe å sende artikler til journaler som ikke "
+"gjorde den fulle teksten av artiklene fritt tilgjengelig umiddelbart, eller "
+"innen seks måneder. Selv om titusenvis signerte oppropet, fulgte de fleste "
+"ikke opp. I august 2001 kunngjorde Patrick og Michael at de ville starte sin "
+"egen ideelle publiseringsoperasjon for å gjøre akkurat hva begjæringen "
+"lovet. Med oppstartsstøtte fra Gordon og Betty Moore Foundation, ble PLOS "
+"lansert for å gi ut nye tidsskrifter med åpen tilgang for biomedisin, med "
+"forskningsartikler utgitt med Attribution (CC BY)-lisenser."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7451
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7451


@@ -14232,12 +14232,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Tradisjonelt starter vitenskapelig publisering med at en forfatter sender et "
 "manuskript til en utgiver. Etter interne tekniske og etiske betraktninger "
 msgstr ""
 "Tradisjonelt starter vitenskapelig publisering med at en forfatter sender et "
 "manuskript til en utgiver. Etter interne tekniske og etiske betraktninger "

-"blir artikkelen deretter gjennomgått å avgjøre om kvaliteten på arbeidet er "
-"akseptabel for publisering.  Så snart den er akseptert, tar utgiveren "
+"blir artikkelen deretter gjennomgått for å avgjøre om kvaliteten på arbeidet "
+"er akseptabel for publisering.  Så snart den er akseptert, tar utgiveren "

 "artikkelen gjennom prosessen med redigering, sats og eventuell publisering i "
 "en trykket eller elektronisk publikasjon. Tradisjonelle journalutgivere får "
 "artikkelen gjennom prosessen med redigering, sats og eventuell publisering i "
 "en trykket eller elektronisk publikasjon. Tradisjonelle journalutgivere får "

-"dekket kostnader og tjener på abonnementer til biblioteker eller en avgift "
-"fra brukere som ønsker å lese journalen eller artikkelen."
+"dekket kostnader, og har fortjeneste på en abonnementsavgift til "
+"biblioteker, eller en tilgangsavgift fra brukere som ønsker å lese journalen "
+"eller artikkelen."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7462
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7462