Pequeñas correcciones en el prefacio

diff --git a/po/es/mwcc.po b/po/es/mwcc.po
index eba2100d0fabaee0d5fefc2a37a265afd69906cd..be7fd90d1041510d188f6ce0eedf751028a2e2b9 100644 (file)
--- a/po/es/mwcc.po
+++ b/po/es/mwcc.po
@@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Made with Creative Commons\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-06-19 14:24-0500\n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Made with Creative Commons\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-06-19 14:24-0500\n"

-"PO-Revision-Date: 2017-06-25 14:57-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-06-26 17:47-0600\n"

 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Last-Translator: Gunnar Wolf <gwolf@debian.org>\n"
 "Language-Team: Coordinado por Gunnar Wolf y Leo Arias <gwolf@gwolf.org, yo@elopio.net>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Last-Translator: Gunnar Wolf <gwolf@debian.org>\n"
 "Language-Team: Coordinado por Gunnar Wolf y Leo Arias <gwolf@gwolf.org, yo@elopio.net>\n"

-"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.2\n"

 "X-Poedit-Bookmarks: -1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,46\n"
 
 #. type: Plain text
 "X-Poedit-Bookmarks: -1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,46\n"
 
 #. type: Plain text


@@ -150,7 +150,7 @@ msgstr "Polonia"
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:61
 msgid "This book is published under a CC BY-SA license, which means that you can copy, redistribute, remix, transform, and build upon the content for any purpose, even commercially, as long as you give appropriate credit, provide a link to the license, and indicate if changes were made. If you remix, transform, or build upon the material, you must distribute your contributions under the same license as the original. License details: creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:61
 msgid "This book is published under a CC BY-SA license, which means that you can copy, redistribute, remix, transform, and build upon the content for any purpose, even commercially, as long as you give appropriate credit, provide a link to the license, and indicate if changes were made. If you remix, transform, or build upon the material, you must distribute your contributions under the same license as the original. License details: creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"

-msgstr "Este libro se publica bajo una licencia CC BY-SA, lo cual significa que usted puede copiarlo, redistribuirlo, remezclarlo, transformarlo, y construir sobre su contenido para cualquier propósito, incluso comercial, mientras dé el credito apropiado, provea una liga a la licencia, e indique si se realizazron cambios. Si remezcla, transforma, o construye sobre del material, debe distribuir sus contribuciones bajo el mismo licenciamiento que el material original. Detalles de licenciamiento: creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
+msgstr "Este libro se publica bajo una licencia CC BY-SA, lo cual significa que usted puede copiarlo, redistribuirlo, remezclarlo, transformarlo, y construir sobre su contenido para cualquier propósito, incluso comercial, mientras dé el credito apropiado, provea una liga a la licencia, e indique si se realizaron cambios. Si remezcla, transforma, o construye sobre el material, debe distribuir sus contribuciones bajo el mismo licenciamiento que el material original. Detalles de licenciamiento: creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"

 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:65
 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:65


@@ -160,7 +160,7 @@ msgstr "Hecho con Creative Commons se publicó con el amable soporte de Creative
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:72
 msgid "<span id=\"anchor-4\"></span>“I don’t know a whole lot about nonfiction journalism. . . The way that I think about these things, and in terms of what I can do is. . . essays like this are occasions to watch somebody reasonably bright but also reasonably average pay far closer attention and think at far more length about all sorts of different stuff than most of us have a chance to in our daily lives.”"
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:72
 msgid "<span id=\"anchor-4\"></span>“I don’t know a whole lot about nonfiction journalism. . . The way that I think about these things, and in terms of what I can do is. . . essays like this are occasions to watch somebody reasonably bright but also reasonably average pay far closer attention and think at far more length about all sorts of different stuff than most of us have a chance to in our daily lives.”"

-msgstr "<span id=\"anchor-4\"></span>“No se mucho de periodismo no ficticio... La forma en que pienso acerca de estas cosas, en términos de lo que puedo hacer es que... Ensayos como este son oportunidades para ver a alguien razonablemente brillante, pero que también recibe una paga razonablemente promedio, poner mucha más atención y pensar a mucha mayor profundida acerca de todo tipo de cosas diferentes de lo que tenemos la oportunidad de hacer en nuestras vidas diarias.”"
+msgstr "<span id=\"anchor-4\"></span>“No se mucho de periodismo no ficticio... La forma en que pienso acerca de estas cosas, en términos de lo que puedo hacer es que... Ensayos como este son oportunidades para ver a alguien razonablemente brillante, pero que también recibe una paga razonablemente promedio, poner mucha más atención y pensar a mucha mayor profundidad acerca de todo tipo de cosas diferentes de lo que tenemos la oportunidad de hacer en nuestras vidas diarias.”"

 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:74
 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:74


@@ -245,7 +245,7 @@ msgstr "Quienes trabajan y comparten en el procomún no son los creadores típic
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:180
 msgid "Jonathan Mann, who is profiled in this book, writes a song a day. When I reached out to ask him to write a song for our Kickstarter (and to offer himself up as a Kickstarter benefit), he agreed immediately. Why would he agree to do that? Because the commons has collaboration at its core, and community as a key value, and because the CC licenses have helped so many to share in the ways that they choose with a global audience."
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:180
 msgid "Jonathan Mann, who is profiled in this book, writes a song a day. When I reached out to ask him to write a song for our Kickstarter (and to offer himself up as a Kickstarter benefit), he agreed immediately. Why would he agree to do that? Because the commons has collaboration at its core, and community as a key value, and because the CC licenses have helped so many to share in the ways that they choose with a global audience."

-msgstr "Jonathan Mann, perfilado en este libro, escribe una canción cada día. Cuando lo contacté para pedirle que escribiera una canción para nuestro Kickstarter (y ofrecerse a sí mismo como un beneficio para cel Kickstarter), aceptó de inmediato. ¿Por qué lo haría? Porque el procomún tiene en su núcleo a la colaboración, porque la comunidad es un valor clave, y porque las licencias CC han ayudado a tantos para compartir de la forma que les gusta y con un público global."
+msgstr "Jonathan Mann, perfilado en este libro, escribe una canción cada día. Cuando lo contacté para pedirle que escribiera una canción para nuestro Kickstarter (y ofrecerse a sí mismo como un beneficio para el Kickstarter), aceptó de inmediato. ¿Por qué lo haría? Porque el procomún tiene en su núcleo a la colaboración, porque la comunidad es un valor clave, y porque las licencias CC han ayudado a tantos para compartir de la forma que les gusta y con un público global."

 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:192
 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:192