Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 84.0% (1085 of 1291 strings)

Translation: Made With Creative Commons/Translation
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/madewithcc/translation/es/

diff --git a/po/es/mwcc.po b/po/es/mwcc.po
index 663703624aa9bcad23389d68dc512413781eb6aa..b76549789a2741b8ceaed8722a6fa0c2bd435ada 100644 (file)
--- a/po/es/mwcc.po
+++ b/po/es/mwcc.po
@@ -7,10 +7,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Made with Creative Commons\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-03-03 06:03+0000\n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Made with Creative Commons\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-03-03 06:03+0000\n"

-"PO-Revision-Date: 2018-03-03 05:28+0000\n"
-"Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere-weblate@hungry.com>\n"
-"Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/madewithcc/"
-"translation/es/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-03-03 07:11+0000\n"
+"Last-Translator: Gunnar Wolf <gwolf@gwolf.org>\n"
+"Language-Team: Spanish "
+"<https://hosted.weblate.org/projects/madewithcc/translation/es/>\n"

 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"


@@ -983,14 +983,10 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><figure><mediaobject><textobject><phrase>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:479
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:486
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><figure><mediaobject><textobject><phrase>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:479
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:486

-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Fig. 1. is a depiction of how an enterprise can have varying levels of "
-#| "engagement with commons, state, and market."

 msgid "Enterprise engagement with commons, state and market."
 msgstr ""
 msgid "Enterprise engagement with commons, state and market."
 msgstr ""

-"La Fig. 1. es una representación de cómo una empresa puede tener niveles "
-"variables de involucramiento con el procomún, el Estado y el mercado."
+"Una empresa puede tener niveles variables de involucramiento con el "
+"procomún, el Estado y el mercado."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><figure><mediaobject>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:482
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><figure><mediaobject>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:482


@@ -1089,10 +1085,8 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><figure><mediaobject><textobject><phrase>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:529
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:535
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><figure><mediaobject><textobject><phrase>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:529
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:535

-#, fuzzy
-#| msgid "Aspects of resource management"

 msgid "Four aspects of resource management"
 msgid "Four aspects of resource management"

-msgstr "Aspectos de administración del recurso"
+msgstr "Cuatro aspectos de administración de recursos"

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><figure><mediaobject>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:531
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><figure><mediaobject>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:531


@@ -1314,7 +1308,7 @@ msgstr ""
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:646
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:653
 msgid "How the market, commons and state concieve of resources."
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:646
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:653
 msgid "How the market, commons and state concieve of resources."

-msgstr ""
+msgstr "Cómo el mercado, los bienes comunes y el Estado conciben los recursos."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><figure><mediaobject>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:649
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><figure><mediaobject>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:649


@@ -1421,6 +1415,10 @@ msgid ""
 "Discovery, eds.  Patricia W. Elliott and Daryl H. Hepting (Regina, SK: "
 "University of Regina Press, 2015), 201–4."
 msgstr ""
 "Discovery, eds.  Patricia W. Elliott and Daryl H. Hepting (Regina, SK: "
 "University of Regina Press, 2015), 201–4."
 msgstr ""

+"Joshua Farley e Ida Kubiszewski, “The Economics of Information in a Post-"
+"Carbon Economy,” en Free Knowledge: Confronting the Commodification of Human "
+"Discovery, eds.  Patricia W. Elliott and Daryl H. Hepting (Regina, SK: "
+"University of Regina Press, 2015), 201–4."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:702
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:702


@@ -1561,7 +1559,7 @@ msgstr ""
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:776
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:782
 msgid "In preindustrialized society."
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:776
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:782
 msgid "In preindustrialized society."

-msgstr ""
+msgstr "en la sociedad preindustrializada."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><figure><mediaobject>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:778
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><figure><mediaobject>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:778


@@ -1639,7 +1637,7 @@ msgstr ""
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:818
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:824
 msgid "The commons is gradually superseded by the state."
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:818
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:824
 msgid "The commons is gradually superseded by the state."

-msgstr ""
+msgstr "Los bienes comunes son gradualmente reemplazados por el estado."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><figure><mediaobject>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:820
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><figure><mediaobject>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:820


@@ -1803,7 +1801,7 @@ msgstr ""
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:902
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:909
 msgid "How the market, the state and the commons look today."
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:902
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:909
 msgid "How the market, the state and the commons look today."

-msgstr ""
+msgstr "Cómo el mercado, el estado y los bienes comunes se ven al día de hoy."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><figure><mediaobject>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:905
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><figure><mediaobject>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:905


@@ -2632,21 +2630,14 @@ msgid ""
 "with-creative-commons/what-is-an-open-business-model-and-how-can-you-"
 "generate-revenue-5854d2659b15\"/>."
 msgstr ""
 "with-creative-commons/what-is-an-open-business-model-and-how-can-you-"
 "generate-revenue-5854d2659b15\"/>."
 msgstr ""

+"En la columna que publiqué en Medium el 6 de marzo de 2016, ”¿Qué es un "
+"modelo de negocios abierto y cómo puedes generar ganancias?”, se presenta "
+"una lista más comprehensiva de diferentes maneras de obtener ganancias. Está "
+"disponible en <ulink url=\"http://medium.com/made-with-creative-commons/what-"
+"is-an-open-business-model-and-how-can-you-generate-revenue-5854d2659b15\"/>."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1304
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1304

-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The creators, businesses, and organizations we profile all engage with "
-#| "the market to generate revenue in some way. The ways in which this is "
-#| "done vary widely. Donations, pay what you can, memberships, “digital for "
-#| "free but physical for a fee,” crowdfunding, matchmaking, value-add "
-#| "services, patrons . . . the list goes on and on. (Initial description of "
-#| "how to earn revenue available through reference note. For latest thinking "
-#| "see How to Bring In Money in the next section.) 36 There is no single "
-#| "magic bullet, and each endeavor has devised ways that work for them.  "
-#| "Most make use of more than one way. Diversifying revenue streams lowers "
-#| "risk and provides multiple paths to sustainability."

 msgid ""
 "The creators, businesses, and organizations we profile all engage with the "
 "market to generate revenue in some way. The ways in which this is done vary "
 msgid ""
 "The creators, businesses, and organizations we profile all engage with the "
 "market to generate revenue in some way. The ways in which this is done vary "


@@ -2661,16 +2652,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Los creadores, negocios y organizaciones que perfilamos, participan en el "
 "mercado para generar ingresos de alguna forma. Las formas en las que esto se "
 msgstr ""
 "Los creadores, negocios y organizaciones que perfilamos, participan en el "
 "mercado para generar ingresos de alguna forma. Las formas en las que esto se "

-"hace varían enormemente. Donaciones, pague lo que guste, membresías, "
-"«digital gratuito pero físico por un precio,» financiamiento colectivo, "
+"hace varían enormemente. Donaciones, pague lo que guste, membresías, «"
+"digital gratuito pero físico por un precio,» financiamiento colectivo, "

 "emparejamiento, servicios de valor agregado, mecenas… la lista sigue y "
 "sigue. (Una descripción inicial de cómo ganar ingresos está disponible a "
 "través de una nota de referencia. Para las ideas más recientes, sugerimos "
 "emparejamiento, servicios de valor agregado, mecenas… la lista sigue y "
 "sigue. (Una descripción inicial de cómo ganar ingresos está disponible a "
 "través de una nota de referencia. Para las ideas más recientes, sugerimos "

-"referirse a _Cómo atraer dinero_ en la siguiente sección).36 No hay una "
-"única fórmula mágica, y cada esfuerzo ha ideado mecanismos que les "
-"funcionan. Muchos utilizan más de uno de dichos mecanismos. Diversificar los "
-"flujos de ingresos reduce el riesgo y ofrece múltiples caminos hacia la "
-"sostenibilidad."
+"referirse a _Cómo atraer dinero_ en la siguiente sección).<placeholder type="
+"\"footnote\" id=\"0\"/> No hay una única fórmula mágica, y cada esfuerzo ha "
+"ideado mecanismos que les funcionan. Muchos utilizan más de uno de dichos "
+"mecanismos. Diversificar los flujos de ingresos reduce el riesgo y ofrece "
+"múltiples caminos hacia la sostenibilidad."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><title>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1324
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><title>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1324


@@ -4280,18 +4271,6 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2108
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2108

-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This is a way to counteract a potential downside of the abundance of free "
-#| "and open content described above. As Anderson wrote in Free, “People "
-#| "often don’t care as much about things they don’t pay for, and as a result "
-#| "they don’t think as much about how they consume them.”22 If even the tiny "
-#| "act of volition of paying one penny for something changes our perception "
-#| "of that thing, then surely the act of remixing it enhances our perception "
-#| "exponentially.23 We know that people will pay more for products they had "
-#| "a part in creating.24 And we know that creating something, no matter what "
-#| "quality, brings with it a type of creative satisfaction that can never be "
-#| "replaced by consuming something created by someone else.25"

 msgid ""
 "This is a way to counteract a potential downside of the abundance of free "
 "and open content described above. As Anderson wrote in Free, “People often "
 msgid ""
 "This is a way to counteract a potential downside of the abundance of free "
 "and open content described above. As Anderson wrote in Free, “People often "


@@ -4310,13 +4289,15 @@ msgstr ""
 "abundancia del contenido libre y abierto descripto más arriba. Como Anderson "
 "escribió en Free, “las personas a menudo no se preocupan tanto de las cosas "
 "por las que no pagaron, y como resultado no piensan tanto sobre cómo las "
 "abundancia del contenido libre y abierto descripto más arriba. Como Anderson "
 "escribió en Free, “las personas a menudo no se preocupan tanto de las cosas "
 "por las que no pagaron, y como resultado no piensan tanto sobre cómo las "

-"consumen.”22 Si el pequeño acto de voluntad de pagar incluso un centavo por "
-"algo cambia nuestra percepción de ese objeto, entonces definitivamente el "
-"acto de remixarlo aumenta exponencialmente nuestra percepción de él.23 "
-"Sabemos que la gente pagará más por productos en los que tomó parte en "
-"crearlos.24 Y sabemos que crear algo, no importa de qué calidad, trae "
-"consigo un tipo de satisfacción creativa que nunca puede ser reemplazada "
-"consumiendo algo creado por otro.25"
+"consumen.”<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\" /> Si el pequeño acto "
+"volitivo de pagar incluso un centavo por algo cambia nuestra percepción de "
+"ese objeto, entonces definitivamente el acto de remezclarlo aumenta "
+"exponencialmente nuestra percepción de él.<placeholder type=\"footnote\" id="
+"\"1\"/>  Sabemos que la gente pagará más por productos en cuya creación "
+"estuvo involucrada.<placeholder type=\"footnote\" id=\"2\"/> Y sabemos que "
+"crear algo, no importa de qué calidad, conlleva un tipo de satisfacción "
+"creativa que nunca puede ser reemplazada consumiendo algo creado por otro.<"
+"placeholder type=\"footnote\" id=\"3\"/>"

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para><footnote><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2139
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para><footnote><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2139


@@ -4327,15 +4308,6 @@ msgstr "Ibid., 21."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2132
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2132

-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Actively engaging with the content helps us avoid the type of aimless "
-#| "consumption that anyone who has absentmindedly scrolled through their "
-#| "social-media feeds for an hour knows all too well. In his book, Cognitive "
-#| "Surplus, Clay Shirky says, “To participate is to act as if your presence "
-#| "matters, as if, when you see something or hear something, your response "
-#| "is part of the event.”26 Opening the door to your content can get people "
-#| "more deeply tied to your work."

 msgid ""
 "Actively engaging with the content helps us avoid the type of aimless "
 "consumption that anyone who has absentmindedly scrolled through their social-"
 msgid ""
 "Actively engaging with the content helps us avoid the type of aimless "
 "consumption that anyone who has absentmindedly scrolled through their social-"


@@ -4350,8 +4322,9 @@ msgstr ""
 "una hora sus redes sociales  sin prestar atención. En su libro \"Cognitive "
 "Surplus\" Clay Shirky dice: “Participar es actuar como si tu presencia "
 "importara, como si, cuando ves algo o escuchás algo, tu respuesta fuera "
 "una hora sus redes sociales  sin prestar atención. En su libro \"Cognitive "
 "Surplus\" Clay Shirky dice: “Participar es actuar como si tu presencia "
 "importara, como si, cuando ves algo o escuchás algo, tu respuesta fuera "

-"parte del evento”.26 Abrir la puerta a tu contenido puede hacer que la gente "
-"se conecte más profundamente con tu trabajo."
+"parte del evento”.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\" /> Abrir la puerta "
+"a tu contenido puede hacer que la gente se conecte más profundamente con tu "
+"trabajo."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><title>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2145
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><title>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2145


@@ -4360,10 +4333,8 @@ msgstr "Usar CC para diferenciarse"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para><footnote><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2154
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para><footnote><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2154

-#, fuzzy
-#| msgid "Doctorow, Information Doesn’t Want to Be Free, 44."

 msgid "Doctorow, Information Doesn’t Want to Be Free, 43."
 msgid "Doctorow, Information Doesn’t Want to Be Free, 43."

-msgstr "Doctorow, Information Doesn’t Want to Be Free, 44."
+msgstr "Doctorow, Information Doesn’t Want to Be Free, 43."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2147
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2147


@@ -4401,19 +4372,14 @@ msgstr "Hacer dinero"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para><footnote><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2176
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para><footnote><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2176

-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Foster, William Landes, Peter Kim, and Barbara Christiansen. “Ten "
-#| "Nonprofit Funding Models.” Stanford Social Innovation Review, Spring "
-#| "2009. ssir.org/articles/entry/ten\\_nonprofit\\_funding\\_models."

 msgid ""
 "William Landes Foster, Peter Kim, and Barbara Christiansen, “Ten Nonprofit "
 "Funding Models,” Stanford Social Innovation Review, Spring 2009, <ulink url="
 "\"http://ssir.org/articles/entry/ten_nonprofit_funding_models\"/>."
 msgstr ""
 msgid ""
 "William Landes Foster, Peter Kim, and Barbara Christiansen, “Ten Nonprofit "
 "Funding Models,” Stanford Social Innovation Review, Spring 2009, <ulink url="
 "\"http://ssir.org/articles/entry/ten_nonprofit_funding_models\"/>."
 msgstr ""

-"Foster, William Landes, Peter Kim, y Barbara Christiansen. “Ten Nonprofit "
-"Funding Models.” Stanford Social Innovation Review, Spring 2009. ssir.org/"
-"articles/entry/ten\\_nonprofit\\_funding\\_models."
+"William Landes Foster, Peter Kim, y Barbara Christiansen, “Ten Nonprofit "
+"Funding Models,” Stanford Social Innovation Review, Primavera 2009, <ulink "
+"url=\"http://ssir.org/articles/entry/ten_nonprofit_funding_models\"/>."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2168
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2168