Translated using Weblate (Norwegian Bokmål)

Currently translated at 71.7% (927 of 1292 strings)

Translation: Made With Creative Commons/Translation
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/madewithcc/translation/nb/

diff --git a/po/nb/mwcc.po b/po/nb/mwcc.po
index 460fc3dfcd27bfc71706d7761fe6607dc4e7cb2f..11503b7adf966b91c0abbd4e9f38860797b80fb6 100644 (file)
--- a/po/nb/mwcc.po
+++ b/po/nb/mwcc.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Made with Creative Commons\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-02-25 07:15+0000\n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Made with Creative Commons\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-02-25 07:15+0000\n"

-"PO-Revision-Date: 2018-02-27 09:04+0000\n"
-"Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere-weblate@hungry.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-02-27 12:35+0000\n"
+"Last-Translator: Ingrid Yrvin <ingrid.yrvin@gmail.com>\n"

 "Language-Team: Norwegian Bokmål "
 "<https://hosted.weblate.org/projects/madewithcc/translation/nb/>\n"
 "Language: nb\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål "
 "<https://hosted.weblate.org/projects/madewithcc/translation/nb/>\n"
 "Language: nb\n"


@@ -10738,7 +10738,6 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5544
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5544

-#, fuzzy

 msgid ""
 "A second option is Waymaker, which offers the services of Candela but adds "
 "personalized learning technologies, such as study plans, automated messages, "
 msgid ""
 "A second option is Waymaker, which offers the services of Candela but adds "
 "personalized learning technologies, such as study plans, automated messages, "


@@ -10749,11 +10748,10 @@ msgstr ""
 "utvider med personaliserte læringsteknologier, som studieplaner, "
 "automatiserte meldinger, og vurderinger, og hjelper instruktører med å finne "
 "og støtte studentene som trenger det mest. Waymaker-utdanningsløp koster 25 "
 "utvider med personaliserte læringsteknologier, som studieplaner, "
 "automatiserte meldinger, og vurderinger, og hjelper instruktører med å finne "
 "og støtte studentene som trenger det mest. Waymaker-utdanningsløp koster 25 "

-"dollar per deltagende student."
+"dollar pr. deltagende student."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5551
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5551

-#, fuzzy

 msgid ""
 "The third and emerging line of business for Lumen is providing guidance and "
 "support for institutions and state systems that are pursuing the development "
 msgid ""
 "The third and emerging line of business for Lumen is providing guidance and "
 "support for institutions and state systems that are pursuing the development "


@@ -10771,7 +10769,6 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5560
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5560

-#, fuzzy

 msgid ""
 "Lumen generates revenue by charging for their value-added tools and services "
 "on top of their free courses, just as solar-power companies provide the "
 msgid ""
 "Lumen generates revenue by charging for their value-added tools and services "
 "on top of their free courses, just as solar-power companies provide the "


@@ -10791,19 +10788,18 @@ msgstr ""
 "på toppen av deres gratisfag, akkurat som solenergiselskaper tilbyr verktøy "
 "og tjenester som hjelper folk å bruke en kilde som er gratis. Lumens "
 "forretningsmodell fokuserer på å få institusjonene til å betale, ikke "
 "på toppen av deres gratisfag, akkurat som solenergiselskaper tilbyr verktøy "
 "og tjenester som hjelper folk å bruke en kilde som er gratis. Lumens "
 "forretningsmodell fokuserer på å få institusjonene til å betale, ikke "

-"studentene. Med prosjekter før Lumens tid, lærte David og kim at studenter "
+"studentene. Med prosjekter før Lumens tid, lærte David og Kim at studenter "

 "som har tilgang til alt skolemateriell fra dag én lykkes bedre. Hvis "
 "studentene skulle ha betalt, ville Lumen måtte ha begrenset tilgangen. Helt "
 "fra starten var deres holdning at de ikke ville putte materialet bak en "
 "betalingsmur. Lumen investerer ingenting i teknologier og prosesser for "
 "begrensing av tilgang, ingen digitale rettighetsbegrensninger, ingen "
 "som har tilgang til alt skolemateriell fra dag én lykkes bedre. Hvis "
 "studentene skulle ha betalt, ville Lumen måtte ha begrenset tilgangen. Helt "
 "fra starten var deres holdning at de ikke ville putte materialet bak en "
 "betalingsmur. Lumen investerer ingenting i teknologier og prosesser for "
 "begrensing av tilgang, ingen digitale rettighetsbegrensninger, ingen "

-"tidsbomber. Dog dette har vært en utfordring fra et forretningsmessig "
+"tidsbomber. Selv om dette har vært en utfordring fra et forretningsmessig "

 "perspektiv, har det sett i forhold til fri tilgang, generert masse godvilje "
 "i samfunnet."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5577
 "perspektiv, har det sett i forhold til fri tilgang, generert masse godvilje "
 "i samfunnet."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5577

-#, fuzzy

 msgid ""
 "In most cases, development of their courses is funded by the institution "
 "Lumen has a contract with. When creating new courses, Lumen typically works "
 msgid ""
 "In most cases, development of their courses is funded by the institution "
 "Lumen has a contract with. When creating new courses, Lumen typically works "


@@ -10816,11 +10812,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Som oftest finansieres utviklingen av fagene deres av læringsinstitusjonen "
 "Lumen har kontakt med. Ved konstruksjon av nye fag, jobber Lumen typisk med "
 msgstr ""
 "Som oftest finansieres utviklingen av fagene deres av læringsinstitusjonen "
 "Lumen har kontakt med. Ved konstruksjon av nye fag, jobber Lumen typisk med "

-"fakultetet som etterhvert vil stå for opplæringen i det. De er ofte del av "
-"institusjonen som betaler Lumen, men noen ganger må Lumen utvide staben og "
-"kontakte fakultetet fra andre institusjoner. Først identifiserer fakultetet "
-"læringsverdien av faget. Lumen søker så opp, ordner og rensker den beste OER "
-"de kan finne i så henseende, som fakultetet så etterser."
+"fakultetet som etter hvert vil stå for opplæringen i de nye kurset. De er "
+"ofte del av institusjonen som betaler Lumen, men noen ganger må Lumen utvide "
+"staben og kontakte fakultetet fra andre institusjoner. Først identifiserer "
+"fakultetet læringsverdien av faget. Lumen søker så opp, ordner og rensker "
+"den beste OER de kan finne i så henseende, som fakultetet så etterser."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5588
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5588


@@ -10839,13 +10835,12 @@ msgstr ""
 "og annen media for å tilpasse og skreddersy faget. Lumen lager nytt innhold "
 "for å dekke svakheter i det som finnes der allerede. Kartotekførsel av "
 "elementer og tilbakemelding for studenter om fremgangen er områder der "
 "og annen media for å tilpasse og skreddersy faget. Lumen lager nytt innhold "
 "for å dekke svakheter i det som finnes der allerede. Kartotekførsel av "
 "elementer og tilbakemelding for studenter om fremgangen er områder der "

-"innhold ofte må lages. Når et fag først er lager, putter Lumen det på sin "
+"innhold ofte må lages. Når et fag først er laget, putter Lumen det på sin "

 "plattform med alle henvisninger og lenker til opprinnelige kilder, og alt av "
 "plattform med alle henvisninger og lenker til opprinnelige kilder, og alt av "

-"Lumens innhold blir gitt en Henvisning (CC BY)-lisens."
+"Lumens innhold blir gitt en henvisning – Attribusjon (CC BY)-lisens."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5599
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5599

-#, fuzzy

 msgid ""
 "Using only OER made them experience firsthand how complex it could be to mix "
 "differently licensed work together. A common strategy with OER is to place "
 msgid ""
 "Using only OER made them experience firsthand how complex it could be to mix "
 "differently licensed work together. A common strategy with OER is to place "


@@ -10861,7 +10856,6 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5607
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5607

-#, fuzzy

 msgid ""
 "Remixing OER often results in multiple attributions on every page of every "
 "course—text from one place, images from another, and videos from yet "
 msgid ""
 "Remixing OER often results in multiple attributions on every page of every "
 "course—text from one place, images from another, and videos from yet "


@@ -10873,10 +10867,11 @@ msgid ""
 "each page."
 msgstr ""
 "Å remikse OER fører ofte med seg flere henvisninger, på hver side av hvert "
 "each page."
 msgstr ""
 "Å remikse OER fører ofte med seg flere henvisninger, på hver side av hvert "

-"fag—tekst fra ett sted, bilder fra et annet, og videoer fra et tredje. Noe "
-"lisensert henvisning (CC BY), andre ting Henvisng-På-Like-Vilkår (CC BY-SA). "
-"Hvis informasjonen legges i selve fagteksten, finner man det fra "
-"fakultetshold ofte vanskelig å endre og studentene ser på det som en "
+"fag – tekst fra ett sted, bilder fra et annet, og videoer fra et tredje. "
+"Noen er lisensert som henvisning (CC BY) (Attribution (CC BY)), andre ting "
+"som henvisning-På-Like-Vilkår (CC BY-SA) (Attribution-ShareAlike (CC BY-SA)) "
+". Hvis informasjonen legges i selve fagteksten, finner man det fra "
+"fakultetshold ofte vanskelig å endre, og studentene ser på det som en "

 "distraksjon. Lumen har håndtert denne utfordringen ved å samle lisens og "
 "henvisninger som metadata, for å få det til å vises på slutten av hver side."
 
 "distraksjon. Lumen har håndtert denne utfordringen ved å samle lisens og "
 "henvisninger som metadata, for å få det til å vises på slutten av hver side."
 


@@ -10910,7 +10905,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "For å styre etterspørselen og lykkes med prosjekter, er strategien deres å "
 "være proaktiv og fokusere på hva som skjer i høyere utdanning i ulike "
 msgstr ""
 "For å styre etterspørselen og lykkes med prosjekter, er strategien deres å "
 "være proaktiv og fokusere på hva som skjer i høyere utdanning i ulike "

-"regioner i USA, og følge med på hva som skjer på systemnivå og som passer "
+"regioner i USA, og følge med på hva som skjer på systemnivå, og som passer "

 "til hva Lumen kan tilby.  Et godt eksempel er Virginias offentlige college-"
 "system, som bygger opp Z-grader. David og Kim sier det er ni andre "
 "amerikanske stater med lignende aktivitet på systemnivå, der Lumen "
 "til hva Lumen kan tilby.  Et godt eksempel er Virginias offentlige college-"
 "system, som bygger opp Z-grader. David og Kim sier det er ni andre "
 "amerikanske stater med lignende aktivitet på systemnivå, der Lumen "


@@ -10932,10 +10927,10 @@ msgstr ""
 "Som bedrift er Lumen forpliktet til åpenhet. Det er to hovedanliggender det "
 "ikke forhandles om: Lumens bruk av CC BY, den frieste av Creative Commons-"
 "lisensene, for alt materiale de lager; og tilgang fra første dag for elever. "
 "Som bedrift er Lumen forpliktet til åpenhet. Det er to hovedanliggender det "
 "ikke forhandles om: Lumens bruk av CC BY, den frieste av Creative Commons-"
 "lisensene, for alt materiale de lager; og tilgang fra første dag for elever. "

-"Å ha hendene over dyna gjør det også mulig å samarbeide med "
-"utdanningssektoren for å løse andre utfordringer, og arbeide med "
-"institusjoner for å identifisere nye forretningsmodeller som realiserer "
-"institusjonens mål, mens bærekraften i Lumen beholdes."
+"Å ha klare vilkår  gjør det også mulig å samarbeide med utdanningssektoren "
+"for å løse andre utfordringer, og arbeide med institusjoner for å "
+"identifisere nye forretningsmodeller som realiserer institusjonens mål, mens "
+"bærekraften i Lumen beholdes."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5649
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5649


@@ -10954,7 +10949,7 @@ msgstr ""
 "noe som folk ville være forbeholdne med å betale for? Hvordan sikrer man at "
 "investeringen i den mangfoldige utdanningssektoren lager i OER, ikke blir "
 "utnyttet? Lumen mener at vi alle trenger å være klar over hvordan vi drar "
 "noe som folk ville være forbeholdne med å betale for? Hvordan sikrer man at "
 "investeringen i den mangfoldige utdanningssektoren lager i OER, ikke blir "
 "utnyttet? Lumen mener at vi alle trenger å være klar over hvordan vi drar "

-"nytte av og bidrar til dette åpne samfunnet."
+"nytte av, og bidrar til dette åpne samfunnet."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5659
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5659


@@ -10966,11 +10961,12 @@ msgid ""
 "using open resources to give back an amount that seems fair or even give "
 "back something that is generous."
 msgstr ""
 "using open resources to give back an amount that seems fair or even give "
 "back something that is generous."
 msgstr ""

-"I OER-sektoren er det eksempler på organisasjoner og selv institusjoner, som "
-"fungerer som gratispassasjerer. Noen bare tar og bruker åpne ressurser uten "
-"å betale noe eller bidra med noe tilbake. Andre gir tilbake minimumsbeløpet "
-"så de kan redde ansikt. Bærekraft vil kreve at de som bruker åpne ressurser "
-"gir tilbake et beløp som synes rimelig eller til og med gir tilbake generøst."
+"I OER-sektoren er det eksempler på organisasjoner, og til og med "
+"institusjoner, som fungerer som gratispassasjerer. Noen bare tar og bruker "
+"åpne ressurser uten å betale noe eller bidrar med noe tilbake. Andre gir "
+"tilbake minimumsbeløpet så de kan redde ansikt. Bærekraft vil kreve at de "
+"som bruker åpne ressurser, gir tilbake et beløp som synes rimelig, eller til "
+"og med gir tilbake generøst."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5668
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5668


@@ -10985,8 +10981,8 @@ msgid ""
 "using."
 msgstr ""
 "Lumen sporer institusjoner som går inn og bruker det gratis innholdet. De "
 "using."
 msgstr ""
 "Lumen sporer institusjoner som går inn og bruker det gratis innholdet. De "

-"kontaktet disse institusjonene i forkant med et anslag over hvor mye elevene "
-"sparer og oppmuntrer dem til å bytte til en betalt modell. Lumen forklarer "
+"kontakter disse institusjonene i forkant med et anslag over hvor mye elevene "
+"sparer, og oppmuntrer dem til å bytte til en betalt modell. Lumen forklarer "

 "fordelene med en betalt modell: Et mer interaktivt forhold til Lumen; "
 "integrasjon med institusjonens læringsplattform; garantert støtte for "
 "fakultet og studenter; og fremtidige bærekraft med finansiert støtte til "
 "fordelene med en betalt modell: Et mer interaktivt forhold til Lumen; "
 "integrasjon med institusjonens læringsplattform; garantert støtte for "
 "fakultet og studenter; og fremtidige bærekraft med finansiert støtte til "


@@ -11002,11 +10998,12 @@ msgid ""
 "believes these are the building blocks of a sustainable model and strives "
 "for a correct balance of all these factors."
 msgstr ""
 "believes these are the building blocks of a sustainable model and strives "
 "for a correct balance of all these factors."
 msgstr ""

-"Lumen arbeider hardt for å være en god deltaker i OER-samfunnet.  David og "
-"Kim, en god deltaker gir mer enn man tar, legger til ting av unik verdi, og "
-"er veldig gjennomsiktig for hva de tar fra dette samfunnet, hva de gir "
-"tilbake og hva de tar penger for.  Lumen mener dette er byggesteinene i en "
-"bærekraftig modell, og tilstreber en riktig balanse av alle disse faktorene."
+"Lumen arbeider hardt for å være en god deltaker i OER-samfunnet.  For David "
+"og Kim er en god deltaker en som gir mer enn man tar, legger til ting av "
+"unik verdi, og er veldig gjennomsiktig for hva de tar fra dette samfunnet, "
+"hva de gir tilbake, og hva de tar penger for.  Lumen mener dette er "
+"byggesteinene i en bærekraftig modell, og tilstreber en riktig balanse av "
+"alle disse faktorene."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5688
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5688


@@ -11018,8 +11015,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Lisensiering med CC BY av alt innholdet de produserer er en viktig del av å "
 "gi mer verdi enn de tar. De har også jobbet hardt for å finne den rette "
 msgstr ""
 "Lisensiering med CC BY av alt innholdet de produserer er en viktig del av å "
 "gi mer verdi enn de tar. De har også jobbet hardt for å finne den rette "

-"strukturen sin verdiøkning og hvordan å pakker den på en måte som er "
-"forståelig og som kan gjentas."
+"strukturen for deres verdiøkning, og hvordan de skal pakkes på en måte som "
+"er forståelig, og som kan gjentas."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5694
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5694


@@ -11039,7 +11036,7 @@ msgstr ""
 "Gates Foundation, Hewlett Foundation, og Shuttleworth Foundation. Siden da "
 "har Lumen også trukket til seg investorfinansiering. De siste tre årene har "
 "Lumen vært omtrent 60 prosent donasjonsfinansiert, 20 prosent med inntekter "
 "Gates Foundation, Hewlett Foundation, og Shuttleworth Foundation. Siden da "
 "har Lumen også trukket til seg investorfinansiering. De siste tre årene har "
 "Lumen vært omtrent 60 prosent donasjonsfinansiert, 20 prosent med inntekter "

-"og 20 prosent finansiert av engelinvestorer. Fremover, er strategien dere å "
+"og 20 prosent finansiert av engelinvestorer. Fremover er strategien deres å "

 "erstatte donasjoner med inntekter."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 "erstatte donasjoner med inntekter."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>


@@ -11071,8 +11068,8 @@ msgid ""
 "Jonathan Mann is a singer and songwriter who is most well known as the “Song "
 "A Day” guy. Based in the U.S."
 msgstr ""
 "Jonathan Mann is a singer and songwriter who is most well known as the “Song "
 "A Day” guy. Based in the U.S."
 msgstr ""

-"Jonathan Mann er en sanger og låtskriver som er mest kjent som \"Song A Day"
-"\"-fyren. Holder til i USA."
+"Jonathan Mann er en sanger og låtskriver som er mest kjent som «Song A Day»-"
+"fyren. Han holder til i USA."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><blockquote><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5723
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><blockquote><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5723


@@ -11098,7 +11095,7 @@ msgstr ""
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5731
 msgid "<emphasis role=\"strong\">Interview date</emphasis>: February 22, 2016"
 msgstr ""
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5731
 msgid "<emphasis role=\"strong\">Interview date</emphasis>: February 22, 2016"
 msgstr ""

-"<emphasis role=\"strong\">Dato for intervju</emphasis>: 22 februar 2016"
+"<emphasis role=\"strong\">Dato for intervju</emphasis>: 22. februar 2016"

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5739
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5739


@@ -11112,14 +11109,14 @@ msgid ""
 "and motivation. He has been hired by major conferences to write songs "
 "summarizing what speakers have said in the conference sessions."
 msgstr ""
 "and motivation. He has been hired by major conferences to write songs "
 "summarizing what speakers have said in the conference sessions."
 msgstr ""

-"Jonathan Mann tenker på hans forretningsmodell som \"luring\" - å gripe "
-"nesten enhver anledning han ser for å tjene penger. Hoveddelen av inntekten "
-"sin kommer fra å skrive sanger på oppdrag for folk og bedrifter, men han har "
-"en rekke inntektskilder. Han har tilhengere på folkefinansieringsiden "
-"Patreon. Han får annonseinntekter fra YouTube og Bandcamp, der han legger ut "
-"all sin musikk. Han får inntekter fra å holde foredrag om kreativitet og "
-"motivasjon. Han er blitt engasjert til større konferanser for å skrive "
-"sanger som oppsummerer hva innlederne har sagt i konferansens sesjoner."
+"Jonathan Mann tenker på sin forretningsmodell som «luring» – å gripe nesten "
+"enhver anledning han ser for å tjene penger. Hoveddelen av inntekten hans "
+"kommer fra å skrive sanger på oppdrag for folk og bedrifter, men han har en "
+"rekke inntektskilder. Han har tilhengere på folkefinansieringsiden Patreon. "
+"Han får annonseinntekter fra YouTube og Bandcamp, der han legger ut all sin "
+"musikk. Han får inntekter fra å holde foredrag om kreativitet og motivasjon. "
+"Han er blitt engasjert til større konferanser for å skrive sanger som "
+"oppsummerer hva innlederne har sagt i konferansens sesjoner."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5750
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5750


@@ -11137,8 +11134,8 @@ msgstr ""
 "perfekt illustrasjon på hans evne til å handle raskt kom i 2010 da han leste "
 "at Apple hadde en konferanse dagen etter for å rette opp i et rot knyttet "
 "til iPhone 4. Han besluttet å skrive og sende en sang om iPhone 4 den dagen, "
 "perfekt illustrasjon på hans evne til å handle raskt kom i 2010 da han leste "
 "at Apple hadde en konferanse dagen etter for å rette opp i et rot knyttet "
 "til iPhone 4. Han besluttet å skrive og sende en sang om iPhone 4 den dagen, "

-"og dagen etter fikk han en telefon fra de pr-ansvarlige hos Apple som ville "
-"bruke og fremme hans video på Apple-konferansen. Sangen gikk viralt og "
+"og dagen etter fikk han en telefon fra de PR-ansvarlige hos Apple som ville "
+"bruke og fremme hans video på Apple-konferansen. Sangen gikk viralt, og "

 "erfaringen ga ham oppslag i Time magazine."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 "erfaringen ga ham oppslag i Time magazine."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>


@@ -11149,10 +11146,10 @@ msgid ""
 "holds the Guinness World Record for consecutive daily songwriting, and he is "
 "widely known as the “song-a-day guy.”"
 msgstr ""
 "holds the Guinness World Record for consecutive daily songwriting, and he is "
 "widely known as the “song-a-day guy.”"
 msgstr ""

-"Jonathans vellykkede \"luring \" handler også om god gammeldags utholdenhet. "
-"Han er i sitt åttende år i rekkefølge med å skrive en sang hver dag. Han "
+"Jonathans vellykkede «luring» handler også om god gammeldags utholdenhet. "
+"Han holder på i det åttende året på rad med å skrive en sang hver dag. Han "

 "holder Guinness verdensrekord for sammenhengende daglig låtskriving, og han "
 "holder Guinness verdensrekord for sammenhengende daglig låtskriving, og han "

-"er viden kjent som “song-a-day guy.”"
+"er viden kjent som «song-a-day guy» («sang-hver-dag-fyren»)."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5768
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5768


@@ -11166,12 +11163,12 @@ msgid ""
 "audio files."
 msgstr ""
 "Han falt inn i denne rollen, helt naturlig, ved å gripe en tilfeldig "
 "audio files."
 msgstr ""
 "Han falt inn i denne rollen, helt naturlig, ved å gripe en tilfeldig "

-"mulighet en venn varslet ham for syv år siden, en hendelse kalt Fun-A-Day, "
-"der folk forventes å skape et kunstverk hver dag i trettien dager i strekk. "
-"Han hadde behov for et nytt prosjekt, så han bestemte å seg for å skrive og "
-"legge ut en sang hver dag. Han la til en videokomponent til sangene fordi "
-"han visste at det var mer sannsynlig at folk så på en video på nettet enn "
-"bare lyttet til lydfiler."
+"mulighet en venn varslet ham om for syv år siden, en hendelse kalt Fun-A-Day "
+"(Moro-hver-dag), der folk forventes å skape et kunstverk hver dag i trettien "
+"dager i strekk. Han hadde behov for et nytt prosjekt, så han bestemte seg "
+"for å skrive og legge ut en sang hver dag. Han la til en videokomponent til "
+"sangene fordi han visste at det var mer sannsynlig at folk så på en video på "
+"nettet enn bare lyttet til lydfiler."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5778
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5778


@@ -11189,18 +11186,18 @@ msgid ""
 "incapable of getting Internet access in time to meet the deadline, he will "
 "prepare ahead and have someone else post the song for him."
 msgstr ""
 "incapable of getting Internet access in time to meet the deadline, he will "
 "prepare ahead and have someone else post the song for him."
 msgstr ""

-"Han hadde en virkelig en god tid når tok utfordringen med tretti-en-dager. "
-"Så han bestemte seg for å se om han kunne fortsette med det i ett år. Han "
-"har aldri stoppet.  Han har skrevet og lagt en ny sang bokstavelig talt hver "
-"dag, syv dager i uken, siden han startet prosjektet i 2009. Når han ikke "
-"skriver sanger som oppdrag for klienter, skriver han sanger om hva han har i "
-"tankene den dagen. Sangene hans er fengende og mest muntre, men inneholder "
-"ofte minst en undertone av et dypere tema eller mening. Noen ganger er de "
-"svært personlige, som sangen han skrev sammen med den forrige kjæresten for "
-"å kunngjøre bruddet. Regn eller solskinn, syk eller frisk, Jonathan legger "
-"ut og skriver en sang hver eneste dag. Hvis han er på et fly eller ellers "
-"uten tilgang til Internett innen tidsfristen, forbereder han seg og får noen "
-"andre til å legge ut sangen for ham."
+"Han hadde en virkelig en god tid da han tok utfordringen med tretti-en-"
+"dager. Så han bestemte seg for å se om han kunne fortsette med det i ett år. "
+"Han har aldri stoppet. Han har skrevet og lagt ut en ny sang bokstavelig "
+"talt hver dag, syv dager i uken, siden han startet prosjektet i 2009. Når "
+"han ikke skriver sanger som oppdrag for klienter, skriver han sanger om hva "
+"han har i tankene den dagen. Sangene hans er fengende og mest muntre, men "
+"inneholder ofte minst en undertone av et dypere tema eller mening. Noen "
+"ganger er de svært personlige, som sangen han skrev sammen med den forrige "
+"kjæresten for å kunngjøre bruddet. Regn eller solskinn, syk eller frisk, "
+"Jonathan skriver og legger ut en sang hver eneste dag. Hvis han er på et "
+"fly, eller ellers uten tilgang til Internett innen tidsfristen, forbereder "
+"han seg, og får noen andre til å legge ut sangen for ham."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5794
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5794


@@ -11212,15 +11209,16 @@ msgid ""
 "more eyeballs and mean that there were more people wanting him to write "
 "songs for them. Today he earns most of his money this way."
 msgstr ""
 "more eyeballs and mean that there were more people wanting him to write "
 "songs for them. Today he earns most of his money this way."
 msgstr ""

-"Over tid ble en-sang-omn-dagen-jobben grunnlaget for hans levebrød. I "
+"Over tid ble en-sang-om-dagen-jobben grunnlaget for hans levebrød. I "

 "begynnelsen tjente han pengene på to måter. Først var ved å delta på et "
 "begynnelsen tjente han pengene på to måter. Først var ved å delta på et "

-"bredt spekter av konkurranser og vinne en håndfull. Den andre var om de "
+"bredt spekter av konkurranser, og vinne en håndfull. Den andre var om de "

 "sporadiske sangene og videoene i ulik grad gikk viralt, noe som ville gi "
 "sporadiske sangene og videoene i ulik grad gikk viralt, noe som ville gi "

-"flere seere og betydde at flere mennesker som ønsket at han skulle skrive "
+"flere seere ,og betydde at flere mennesker som ønsket at han skulle skrive "

 "sanger for dem. I dag tjener han mesteparten av pengene sine på den måten."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5803
 "sanger for dem. I dag tjener han mesteparten av pengene sine på den måten."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5803

+#, fuzzy

 msgid ""
 "His website explains his gig as “taking any message, from the super simple "
 "to the totally complicated, and conveying that message through a heartfelt, "
 msgid ""
 "His website explains his gig as “taking any message, from the super simple "
 "to the totally complicated, and conveying that message through a heartfelt, "


@@ -11231,10 +11229,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Hans nettsted forklarer hans opptreden som «å ta ethvert budskap fra "
 "superenkelt til det helt kompliserte, og formidle budskapet til en dyptfølt, "
 msgstr ""
 "Hans nettsted forklarer hans opptreden som «å ta ethvert budskap fra "
 "superenkelt til det helt kompliserte, og formidle budskapet til en dyptfølt, "

-"morsom og uvanlig sang.» Han tar $500 for å produsere en sang og $300 for en "
-"akustisk sang. Han har vært leid inn for produktlanseringer, bryllup, "
-"konferanser og til og med oppstartskampanjer som den som finansierte "
-"produksjonen av denne boken."
+"morsom og uvanlig sang». Han tar 500 dollar for å produsere en sang og 300 "
+"dollar for en akustisk sang. Han har vært leid inn for produktlanseringer, "
+"bryllup, konferanser og til og med oppstartskampanjer som den som "
+"finansierte produksjonen av denne boken."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5812
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5812


@@ -11246,10 +11244,10 @@ msgid ""
 "obvious thing that you would want your work to be able to be shared.”"
 msgstr ""
 "Jonathan kan ikke huske når akkurat han først hørte om Creative Commons, men "
 "obvious thing that you would want your work to be able to be shared.”"
 msgstr ""
 "Jonathan kan ikke huske når akkurat han først hørte om Creative Commons, men "

-"han begynte å bruke CC lisenser til sine sanger og videoer så snart han "
-"oppdaget dette alternativet. CC virker som en så lett beslutning, sier "
-"Jonathan. \"Jeg forstår ikke hvordan noe annet kunne være fornuftig.  Det "
-"virker så åpenbart at du skulle ønske at ditt arbeid skulle kunne deles.\""
+"han begynte å bruke CC-lisenser til sine sanger og videoer så snart han "
+"oppdaget dette alternativet. «CC virker som en så lett beslutning», sier "
+"Jonathan. «Jeg forstår ikke hvordan noe annet kunne være fornuftig.  Det "
+"virker så åpenbart at du skulle ønske at ditt arbeid skulle kunne deles»."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5820
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5820


@@ -11262,13 +11260,13 @@ msgid ""
 "Jonathan said. “That is how music has worked since the beginning of time. "
 "Our me-me, mine-mine culture has undermined that.”"
 msgstr ""
 "Jonathan said. “That is how music has worked since the beginning of time. "
 "Our me-me, mine-mine culture has undermined that.”"
 msgstr ""

-"Sangene hans er hovedsak markedsføring av tjenestene hans, så åpenbart at jo "
-"videre sangene spres, jo bedre. Å bruke CC lisenser hjelper til med å smøre "
-"fett på hjulene, lar folk vite at Jonathan tillater og oppfordrer dem til å "
-"kopiere, samhandle med og remikse hans musikk. \"Hvis du la noen lager en "
-"coverlåt, remikser den eller bruke deler av den, det er hvordan musikk skal "
-"fungere,\" sier Jonathan. \"Det er hvordan musikk har vært fra tidenes "
-"begynnelse. Vår meg-meg, min-min kultur har undergravd det.\""
+"Sangene hans er i hovedsak markedsføring av tjenestene hans, og det er "
+"åpenbart at jo videre sangene spres, jo bedre. Å bruke CC-lisenser hjelper "
+"til med å smøre hjulene, lar folk få vite at Jonathan tillater, og "
+"oppfordrer dem til å kopiere og samhandle med, og remikse hans musikk. «Hvis "
+"du lar noen lage en coverlåt, remikser den, eller bruke deler av den, er det "
+"hvordan musikk skal fungere», sier Jonathan. «Det er hvordan musikk har vært "
+"fra tidenes begynnelse. Vår meg-meg, min-min kultur har undergravd det»."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5830
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5830


@@ -11279,11 +11277,11 @@ msgid ""
 "build an audience online, and I generally think I don’t do any of that,” "
 "Jonathan said."
 msgstr ""
 "build an audience online, and I generally think I don’t do any of that,” "
 "Jonathan said."
 msgstr ""

-"Det er noen mennesker som covrer hans sanger ganske regelmessig, og han "
-"ville aldri stengt. Men han erkjenner det er mye mer han kunne gjøre for å "
-"bygge et fellesskap. \"Det er alle denne konvensjonelle visdommen om hvordan "
-"å bygger opp et publikum på nettet, og jeg vanligvis ikke tror noe på,\" sa "
-"Jonathan."
+"Det er noen mennesker som brer hans sanger ganske regelmessig, og han ville "
+"aldri stengt. Men han erkjenner det er mye mer han kunne gjøre for å bygge "
+"et fellesskap. «Det er all denne konvensjonelle visdommen om hvordan man "
+"bygger opp et publikum på nettet, og jeg vanligvis ikke tror jeg gjør noe av "
+"det», sa Jonathan."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5837
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5837