Checked some strings marked as "fuzzy"

diff --git a/po/es/mwcc.po b/po/es/mwcc.po
index c0ab79818080bed6cfacfa16448f1719ee337521..4bb32b7fd9293db919c83eb45f4a351158f34521 100644 (file)
--- a/po/es/mwcc.po
+++ b/po/es/mwcc.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Made with Creative Commons\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-06-19 14:24-0500\n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Made with Creative Commons\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-06-19 14:24-0500\n"

-"PO-Revision-Date: 2017-07-10 01:25-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-07-10 01:36-0500\n"

 "Last-Translator: Gunnar Wolf <gwolf@debian.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/madewithcc/translation/es/>\n"
 "Language: es\n"
 "Last-Translator: Gunnar Wolf <gwolf@debian.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/madewithcc/translation/es/>\n"
 "Language: es\n"


@@ -324,7 +324,7 @@ msgstr "Aquellos a quienes entrevistábamos no eran los típicos negocios vendie
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:258
 msgid "They often didn’t like hearing what they do described as an open business model. Their endeavor was something more than that. Something different. Something that generates not just economic value but social and cultural value. Something that involves human connection. Being Made with Creative Commons is not “business as usual.”"
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:258
 msgid "They often didn’t like hearing what they do described as an open business model. Their endeavor was something more than that. Something different. Something that generates not just economic value but social and cultural value. Something that involves human connection. Being Made with Creative Commons is not “business as usual.”"

-msgstr "Frecuentemente no les gustaba escuchar que se describiera lo que hacían como un modelo de negocios abierto. Su emprendimiento iba más allá que eso, era algo diferente. Algo que no únicamente genera valor económico, sino que también valor social y cultural. Algo que involucra la conexión humana. Ser Hecho con Creative Commons no es ”negocios como siempre”."
+msgstr "Frecuentemente no les gustaba escuchar que se describiera lo que hacían como un modelo de negocios abierto. Su emprendimiento iba más allá que eso, era algo diferente. Algo que no únicamente genera valor económico, sino que también valor social y cultural. Algo que involucra la conexión humana. Ser Hecho con Creative Commons no es ”negocios como siempre.”"

 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:266
 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:266


@@ -613,7 +613,6 @@ msgstr "Usar al procomún para gestionar recursos es parte de una larga continui
 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:580
 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:580

-#, fuzzy

 msgid "But the more than 1.1 billion resources licensed with Creative Commons around the world are indications of a grassroots move toward the commons. The commons is making a resurgence. To understand the resilience of the commons and its current renewal, it’s helpful to know something of its history."
 msgstr "Pero los más de 1100 millones de recursos licenciados con Creative Commons alrededor del mundo son indicaciones de un movimiento de las bases hacia el procomún. El procomún está haciendo un resurgimiento. Para entender la resiliencia de el procomún en su actual renovación, es útil saber algo de su historia."
 
 msgid "But the more than 1.1 billion resources licensed with Creative Commons around the world are indications of a grassroots move toward the commons. The commons is making a resurgence. To understand the resilience of the commons and its current renewal, it’s helpful to know something of its history."
 msgstr "Pero los más de 1100 millones de recursos licenciados con Creative Commons alrededor del mundo son indicaciones de un movimiento de las bases hacia el procomún. El procomún está haciendo un resurgimiento. Para entender la resiliencia de el procomún en su actual renovación, es útil saber algo de su historia."
 


@@ -624,9 +623,8 @@ msgstr "Por siglos, las personas indígenas de las sociedades preindustrializada
 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:597
 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:597

-#, fuzzy

 msgid "This is followed by a long history of the state (a monarchy or ruler)  taking over the commons for their own purposes. This is called enclosure of the commons.12 In olden days, “commoners” were evicted from the land, fences and hedges erected, laws passed, and security set up to forbid access.13 Gradually, resources became the property of the state and the state became the primary means by which resources were managed. (See Fig. 5)."
 msgid "This is followed by a long history of the state (a monarchy or ruler)  taking over the commons for their own purposes. This is called enclosure of the commons.12 In olden days, “commoners” were evicted from the land, fences and hedges erected, laws passed, and security set up to forbid access.13 Gradually, resources became the property of the state and the state became the primary means by which resources were managed. (See Fig. 5)."

-msgstr "A esto le sigue una larga historia del estado (un monarca o soberano) tomando control sobre el procomún para sus propios propósitos. A esto se le llama cercamiento del procomún.12 En días antiguos, las masas eran desalojadas de la tierra, se levantaban vallas y cercas, se pasaban leyes y se establecía seguridad para prohibir el acceso.13 De forma gradual, los recursos se volvieron propiedad del estado y el estado se volvió como la forma principal por la que los recursos se gestionaban. (Ver Fig. 5)."
+msgstr "A esto le sigue una larga historia del estado (un monarca o soberano) tomando control sobre el procomún para sus propios propósitos. A esto se le llama cercamiento del procomún.12 En días antiguos, las masas eran desalojadas de la tierra, se levantaban vallas y cercas, se pasaban leyes y se establecía seguridad para prohibir el acceso.13 De forma gradual, los recursos se volvieron propiedad del estado y el estado se volvió la forma principal por la que los recursos se gestionaban. (Ver Fig. 5)."

 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:609
 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:609


@@ -635,15 +633,13 @@ msgstr "La tenencia de tierra, agua y caza eran distribuidas a la familia gobern
 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:613
 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:613

-#, fuzzy

 msgid "However, the world today is going through turbulent times. The benefits of the market have been offset by unequal distribution and overexploitation."
 msgstr "Sin embargo, el mundo de hoy está atravesando tiempos turbulentos. Los beneficios del mercado se han contrarrestado por la distribución desigual y la sobreexplotación."
 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:622
 msgid "However, the world today is going through turbulent times. The benefits of the market have been offset by unequal distribution and overexploitation."
 msgstr "Sin embargo, el mundo de hoy está atravesando tiempos turbulentos. Los beneficios del mercado se han contrarrestado por la distribución desigual y la sobreexplotación."
 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:622

-#, fuzzy

 msgid "Overexploitation was the topic of Garrett Hardin’s influential essay “The Tragedy of the Commons,” published in Science in 1968. Hardin argues that everyone in a commons seeks to maximize personal gain and will continue to do so even when the limits of the commons are reached.  The commons is then tragically depleted to the point where it can no longer support anyone. Hardin’s essay became widely accepted as an economic truism and a justification for private property and free markets."
 msgid "Overexploitation was the topic of Garrett Hardin’s influential essay “The Tragedy of the Commons,” published in Science in 1968. Hardin argues that everyone in a commons seeks to maximize personal gain and will continue to do so even when the limits of the commons are reached.  The commons is then tragically depleted to the point where it can no longer support anyone. Hardin’s essay became widely accepted as an economic truism and a justification for private property and free markets."

-msgstr "La sobreexplotación fue el tema de el ensayo influyente de Garret Hardin, «La tragedia de los comunes,» publicado en Science en 1968. Hardin argumenta que todos en un procomún buscan maximizar la ganancia personal y continuar haciéndolo incluso cuando los limites del procomún son alcanzados. El procomún es entonces trágicamente agotado al punto en el que ya no puede soportar a nadie. El ensayo de Hardin se volvió aceptado de forma extensa como cierto y una justificación para la propiedad privada y los libre mercados."
+msgstr "La sobreexplotación fue el tema de el influyente ensayo de Garret Hardin, «La tragedia de los comunes,» publicado en Science en 1968. Hardin argumenta que todos en un procomún buscan maximizar la ganancia personal y continuar haciéndolo incluso cuando los limites del procomún son alcanzados. El procomún es entonces trágicamente agotado al punto en el que ya no puede soportar a nadie. El ensayo de Hardin se volvió aceptado de forma extensa como cierto y una justificación para la propiedad privada y los libre mercados."

 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:639
 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:639