Translated using Weblate (Norwegian Bokmål)

Currently translated at 43.6% (527 of 1206 strings)

Translation: Made With Creative Commons/Translation
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/madewithcc/translation/nb/

diff --git a/po/nb/mwcc.po b/po/nb/mwcc.po
index 79a27a65ddecbbdcb383e5f53596ab1b1350b2a9..b60d4d1df1ab6a00bd53bf3101b1a2e97ec32f6c 100644 (file)
--- a/po/nb/mwcc.po
+++ b/po/nb/mwcc.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Made with Creative Commons\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-10-24 12:24-0500\n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Made with Creative Commons\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-10-24 12:24-0500\n"

-"PO-Revision-Date: 2018-01-29 06:32+0000\n"
-"Last-Translator: Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-01-29 06:38+0000\n"
+"Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere-weblate@hungry.com>\n"

 "Language-Team: Norwegian Bokmål "
 "<https://hosted.weblate.org/projects/madewithcc/translation/nb/>\n"
 "Language: nb\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål "
 "<https://hosted.weblate.org/projects/madewithcc/translation/nb/>\n"
 "Language: nb\n"


@@ -618,8 +618,8 @@ msgstr ""
 "Ofte likte de ikke å høre, at hva de gjør, ble beskrevet som en åpen "
 "forretningsmodell. Deres oppgave var noe mer enn det. Noe annet. Noe som "
 "genererer ikke bare økonomisk verdi, men sosial og kulturell verdi. Noe som "
 "Ofte likte de ikke å høre, at hva de gjør, ble beskrevet som en åpen "
 "forretningsmodell. Deres oppgave var noe mer enn det. Noe annet. Noe som "
 "genererer ikke bare økonomisk verdi, men sosial og kulturell verdi. Noe som "

-"involverer forbindelser mennesker imellom. Å «Gjøre med Creative Commons» er "
-"ikke «business as usual» («virksomhet som vanlig»)."
+"involverer mellommenneskelige forbindelser. Å «Gjøre med Creative Commons» "
+"er ikke «business as usual» («normal forretningsvirksomhet»)."

 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:260
 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:260


@@ -785,12 +785,12 @@ msgid ""
 "gifts of nature, others the product of human endeavor.  Some are new, such "
 "as the Internet; others are as ancient as soil and calligraphy.”1"
 msgstr ""
 "gifts of nature, others the product of human endeavor.  Some are new, such "
 "as the Internet; others are as ancient as soil and calligraphy.”1"
 msgstr ""

-"Jonathan Rowe beskriver velformulert allmenningen som «luften og havene, "
+"Jonathan Rowe beskriver elegant allmenningen som «luften og havene, "

 "nettverket av arter, villmark og rennende vann - alle er deler av "
 "nettverket av arter, villmark og rennende vann - alle er deler av "

-"allmenninger. Så er språk og kunnskap, fortau og torg, historier fra "
+"allmenninger. Det samme er språk og kunnskap, fortau og torg, historier fra "

 "barndommen og demokratiske prosesser. Noen deler av allmenningen er gaver "
 "fra naturen, andre er resultat av av menneskelige bestrebelser.  Noen er "
 "barndommen og demokratiske prosesser. Noen deler av allmenningen er gaver "
 "fra naturen, andre er resultat av av menneskelige bestrebelser.  Noen er "

-"nye, for eksempel Internett; andre er like gamle som jord og kalligrafi.»1)"
+"nye, for eksempel Internett; andre er like gamle som jord og kalligrafi.»1"

 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:336
 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:336


@@ -866,7 +866,7 @@ msgid ""
 "commons with those of the market or state."
 msgstr ""
 "Organisasjoner og bedrifter i våre referanseløsninger er unike i måten de "
 "commons with those of the market or state."
 msgstr ""
 "Organisasjoner og bedrifter i våre referanseløsninger er unike i måten de "

-"deltar i felleskap på mens de fortsatt er engasjert i markedet og/eller i "
+"deltar i fellesskap på mens de fortsatt er engasjert i markedet og/eller i "

 "offentlig sektor. Omfanget av engasjement i markedet, eller med det "
 "offentlige varierer. Noen opererer primært som en allmenning med minimal "
 "eller ingen avhengighet av markedet eller det offentlige.5)  Andre er for en "
 "offentlig sektor. Omfanget av engasjement i markedet, eller med det "
 "offentlige varierer. Noen opererer primært som en allmenning med minimal "
 "eller ingen avhengighet av markedet eller det offentlige.5)  Andre er for en "


@@ -8704,7 +8704,6 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:3752
 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:3752

-#, fuzzy

 msgid ""
 "Today Figshare has 26 million–plus page views, 7.5 million–plus downloads, "
 "800,000–plus user uploads, 2 million–plus articles, 500,000-plus "
 msgid ""
 "Today Figshare has 26 million–plus page views, 7.5 million–plus downloads, "
 "800,000–plus user uploads, 2 million–plus articles, 500,000-plus "


@@ -8713,10 +8712,10 @@ msgid ""
 "others, including Wikipedia and news sources."
 msgstr ""
 "I dag har Figshare over 26 millioner sidevisninger, over 7.5 millioner "
 "others, including Wikipedia and news sources."
 msgstr ""
 "I dag har Figshare over 26 millioner sidevisninger, over 7.5 millioner "

-"nedlastninger, over 800 000 brukeropplastninger, over to millioner artikler, "
-"over 500 000 samlinger, og over 5000 prosjekter. 60 prosent av trafikken "
-"deres kommer fra Google. Et søsterselskap kalt Altmetric sporer bruken av "
-"Figshare av andre, inkludert Wikipedia og nyhetskilder."
+"nedlastninger, over 800 000 opplastninger fra brukere, over 2 millioner "
+"artikler, over 500 000 samlinger, og over 5000 prosjekter. 60 prosent av "
+"trafikken deres kommer fra Google. Et søsterselskap kalt Altmetric sporer "
+"bruken av Figshare av andre, inkludert Wikipedia og nyhetskilder."

 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:3764
 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:3764