Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 55.0% (666 of 1210 strings)

Translation: Made With Creative Commons/Translation
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/madewithcc/translation/es/

diff --git a/po/es/mwcc.po b/po/es/mwcc.po
index 582707506be44f843b49761779830bce59d3a2d4..10e895787e78e5f5815c0d6c3bbf1acf1b7b9541 100644 (file)
--- a/po/es/mwcc.po
+++ b/po/es/mwcc.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Made with Creative Commons\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-08-18 10:28-0500\n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Made with Creative Commons\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-08-18 10:28-0500\n"

-"PO-Revision-Date: 2017-09-04 01:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-09-05 18:46+0000\n"

 "Last-Translator: Luis Enrique Amaya González "
 "<luisenrique.amayagonzalez@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish "
 "Last-Translator: Luis Enrique Amaya González "
 "<luisenrique.amayagonzalez@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish "


@@ -12383,6 +12383,13 @@ msgid ""
 "her use of Creative Commons licenses. Because that is what you do with your "
 "friends—you share."
 msgstr ""
 "her use of Creative Commons licenses. Because that is what you do with your "
 "friends—you share."
 msgstr ""

+"Ella no solo descubre detalles íntimos de su vida a ellos, duerme en sus "
+"sofás, escucha sus historias, llora con ellos. En corto, trata a sus fans "
+"cómo amigos en casi todos los aspectos, incluso cuando sean completos "
+"extraños. Esta mentalidad—que los fans son amigos—esta completamente "
+"entrelazda con el exito de Amanda como artista. Esta también entretejida con "
+"el uso de las licencias Creative Commons que hace ella. Porque eso es lo que "
+"haces con los amigos—compartes."

 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:5725
 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:5725


@@ -12395,6 +12402,13 @@ msgid ""
 "from people who know and trust you. People who feel personally invested in "
 "your success."
 msgstr ""
 "from people who know and trust you. People who feel personally invested in "
 "your success."
 msgstr ""

+"Despues de años de invertir tiempo y energía en construir confianza con sus "
+"fans, ella tiene una relación con ellos para solicitar apoyo—a través de "
+"donaciones paga-lo-que-quieras, Kickstarter, Patreon, e incluso pedirles que "
+"den una mano en un concierto. Como Amanda lo explica, el financiamiento "
+"comunitario ( que es realmente lo que todas estas diferentes opciones son) "
+"es acerca de solicitar apoyo de la gente que te conoce y confía en tí. "
+"Personas que se sienten involucradas en su exito."

 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:5732
 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:5732


@@ -12405,6 +12419,12 @@ msgid ""
 "band encouraged people to dress up for their shows. They consciously "
 "cultivated a feeling of belonging to their “weird little family.”"
 msgstr ""
 "band encouraged people to dress up for their shows. They consciously "
 "cultivated a feeling of belonging to their “weird little family.”"
 msgstr ""

+"«Cuando confias en la gente, decidida y radicalmente, no solo te cuidan, se "
+"vuelven tus aliados, tu familia,» ella escribió. Existe un sentimiento de "
+"solidaridad dentro del núcleo de la base de fans. Desde el comienzo, Amanda "
+"y su banda motivaron a las personas a preparase para asistir a sus "
+"espectáculos. Ellos cultivaron conscientemente un sentimiento de pertenencia "
+"a su «pequeña familia rara.»"

 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:5740
 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:5740


@@ -12417,6 +12437,13 @@ msgid ""
 "them. It’s about finding a way to channel energy in a way that is joyful to "
 "you.”"
 msgstr ""
 "them. It’s about finding a way to channel energy in a way that is joyful to "
 "you.”"
 msgstr ""

+"Este tipo de intimidad con los fans no es posible o incluso deseable para "
+"cualquier creador. «No doy por hecho que yo sea el tipo de persona que guste "
+"engancharse con extraños,» comentó Amanda. « Reconozco que no es "
+"necesariamente la idea de un buen momento de cualquiera. Todos lo hacen "
+"diferente. Repetir lo que hice no le funcionará a los demas si no es "
+"placentero para ellos. Es acerca de encontrar un medio de canalizar energía "
+"en una forma que sea placentera para tí.»"

 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:5751
 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:5751


@@ -12432,6 +12459,16 @@ msgid ""
 "describes it as casting a net. It starts with the art and then the bond "
 "strengthens with human connection."
 msgstr ""
 "describes it as casting a net. It starts with the art and then the bond "
 "strengthens with human connection."
 msgstr ""

+"Mientas Amanda interactúa placenteramente con sus fans y los involucra en su "
+"trabajo tanto como sea posible, ella se guarda un trabajo principalmente "
+"para sí misma—escribir música. Ella ama la creatividad con la que sus fans "
+"usan y adaptan su trabajo, pero ella intencionalmente no los involucra en la "
+"primer etapa de su trabajo artístico. Y, por supuesto, las canciones y la "
+"música son lo que inicialmente  atrajo a la gente hacia Amanda Palmer. Es "
+"únicamente cuando se ha conectado con la gente a través de su música que "
+"entonces ella comienza a vincularse con ellos en un nivel más personal, en "
+"persona y en línea. En su libro, Amanda lo describe como crear una red. "
+"Comineza con el arte y entonces el nexo se fortalece con la conexión humana."

 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:5759
 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:5759


@@ -12443,6 +12480,13 @@ msgid ""
 "through a capitalist lens. There is no more satisfying end goal than having "
 "someone tell you that what you do is genuinely of value to them.”"
 msgstr ""
 "through a capitalist lens. There is no more satisfying end goal than having "
 "someone tell you that what you do is genuinely of value to them.”"
 msgstr ""

+"Para Amanda, el punto de ser una artista es establecer y mantener esta "
+"conexión. «Suena muy cursi,» dice ella,«pero mi experiencia en cuarenta años "
+"en este planeta me ha señalado una verdad obvia—que las conexiones con seres "
+"humanos se sienten mucho mejor y son más satisfactorias que acercarse al "
+"arte a través de la óptica capitalista. No hay meta más satisfactoria que "
+"tener alguien que te diga que lo que hace es genuinamente valioso para "
+"ellos.»"

 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:5767
 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:5767


@@ -12455,6 +12499,13 @@ msgid ""
 "artistic gifts. She shares herself. And then rather than forcing people to "
 "help her, she lets them."
 msgstr ""
 "artistic gifts. She shares herself. And then rather than forcing people to "
 "help her, she lets them."
 msgstr ""

+"Como ella explica, cuando un fan le da diez dolares, usualmente lo que ellos "
+"dicen es que el dinero simboliza algun valor profundo que la música les "
+"proporcionó. Para Amanda, el arte no es solo un producto; es una relación. "
+"Visto desde esta óptica, lo que Amanda hace hoy no es tán diferente de lo "
+"que hizo como una joven artista de la calle. Ella comparte su música  y "
+"otros obsequiso artísticos. Ella se comparte a sí misma. Y en vez de forzar "
+"a la gente a ayudarla, los deja hacer."

 
 #. type: Bullet: '1.  '
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:5771
 
 #. type: Bullet: '1.  '
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:5771


@@ -12476,6 +12527,9 @@ msgid ""
 "academic journals and other scientific literature. Founded in 2000 in the U."
 "S."
 msgstr ""
 "academic journals and other scientific literature. Founded in 2000 in the U."
 "S."
 msgstr ""

+"PLOS (Public Library of Science/Biblioteca pública de ciencia) es una "
+"entidad sin ánimo de lucro que publica una biblioteca de revistas académicas "
+"y otra literatura científica. Fundada en el 2000 en los E.U.A."

 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:5779
 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:5779


@@ -12488,16 +12542,18 @@ msgid ""
 "Revenue model: charging content creators an author processing charge to be "
 "featured in the journal"
 msgstr ""
 "Revenue model: charging content creators an author processing charge to be "
 "featured in the journal"
 msgstr ""

+"modelo de ganacias: cobrar a los creadores de contenido un cargo por "
+"procesamiento de autor para ser incluido en la revista."

 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:5784
 msgid "Interview date: March 7, 2016"
 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:5784
 msgid "Interview date: March 7, 2016"

-msgstr ""
+msgstr "Fecha de entrevista: Marzo 7, 2016"

 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:5786
 msgid "Interviewee: Louise Page, publisher"
 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:5786
 msgid "Interviewee: Louise Page, publisher"

-msgstr ""
+msgstr "Entrevistado: Louise Page, Editor"

 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:5800
 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:5800


@@ -12514,6 +12570,19 @@ msgid ""
 "access journals for biomedicine, with research articles being released under "
 "Attribution (CC BY) licenses."
 msgstr ""
 "access journals for biomedicine, with research articles being released under "
 "Attribution (CC BY) licenses."
 msgstr ""

+"La biblioteca pública de ciencia (PLOS) comenzó en el año 2000 cuando tres "
+"científicos  prominentes—Harold E. Varmus, Patrick O. Brown, y Michael Eisen—"
+"empezaron una solicitud enlinea. Llamaron a los demás científicos a dejar de "
+"enviar sus publicaciones a las revistas especializadas que no liberaran "
+"inmediatamente o en los seis meses siguientes el texto completo de sus "
+"publicaciones enviadas. Aunque decenas de miles  firmaron la petición, la "
+"mayoría no siguia adelante. En agosto del 2001, Patrick y Michael anunciaron "
+"que ellos comenzarian su propia publicación sin ánimo de lucro para llevar a "
+"cabo lo que la petición prometia.  Con el financiamiento inicial de la "
+"fundación Gordon and Betty Moore Foundation, PLOS fue lanzado para "
+"proporcionar publicaciones especializadas de acceso abierto para "
+"biomedicina, con artículos de investigación que son sacados bajo licencias "
+"Attribution (CC BY)."

 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:5810
 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:5810


@@ -12528,6 +12597,15 @@ msgid ""
 "fee to libraries or an access fee to users wanting to read the journal or "
 "article."
 msgstr ""
 "fee to libraries or an access fee to users wanting to read the journal or "
 "article."
 msgstr ""

+"Tradicionalmente, las publicaciones académicas comienzan con un autor "
+"enviando un manuscrito a un editor. Después de las consideraciones éticas y "
+"técnicas internas, el artículo es revisado por pares para determinar si la "
+"calidad del trabajo es aceptable para su publicación. Una vez aceptado, el "
+"editor toma el artículo a través de un proceso  de copia y edición, "
+"transcripción, y eventualmente los publica impresos o enlinea. Los editores "
+"tradicionales recuperan costos y ganan ingresos al cobrar una cuota por "
+"suscripción a las bibliotecas o una cuota de acceso a los usuario que "
+"quieran leer la revista especializada o un artículo."

 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:5820
 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:5820