"course, someone always wins the lottery.”"
msgstr ""
"En el estudio de caso acerca de Cory Doctorow, Sarah Hinchliff Pearson cita "
-"las palabras de Cory de su libro La Información no Quiere ser Libre: "
+"las palabras de Cory de su libro _La Información no Quiere ser Libre_: "
"”Hacerse artista porque puedes hacerte rico es como comprar boletos de "
"lotería porque quieres hacerte rico. Podría funcionar, pero muy "
"probablemente no lo hará. Sin embargo, claro, alguien siempre se gana la "
"pursuing their passions and living their values."
msgstr ""
"Hoy en día, los derechos de autor son como un boleto de lotería — todos "
-"tienen uno, y casi nadie gana. Lo que no te dicen es que si eliges compartir "
-"tu trabajo, los rendimientos pueden ser significativos y duraderos. Este "
+"tienen uno, y casi nadie gana. Lo que no dicen es que, para quien elige compartir "
+"su trabajo, los rendimientos pueden ser significativos y duraderos. Este "
"libro está lleno de historias de quienes toman riesgos mucho mayores que los "
"dos dólares que pagamos por un boleto de lotería, y sin embargo cosechan las "
"recompensas que surgen de perseguir sus pasiones y vivir según sus valores."
"Against Humanity says it best in their case study: “We don’t make jokes and "
"games to make money—we make money so we can make more jokes and games.”"
msgstr ""
-"Así que no es acerca del dinero. Sin embargo, sí lo es. Encontrar los medios "
+"Así que no es acerca del dinero. Pero, al mismo tiempo, sí lo es. Encontrar los medios "
"para continuar creando y compartiendo frecuentemente requiere de algunos "
-"ingresos. Max Temkin, de Cards Against Humanity, lo explica muy bien en su "
+"ingresos. Max Temkin, de _Cards Against Humanity_, lo explica muy bien en su "
"estudio de caso: ”No hacemos chistes y juegos para hacer dinero — Hacemos "
"dinero para poder seguir haciendo más chistes y juegos.”"
"Considerando esto, Creative Commons inició este proyecto de libro. Con la "
"guía de Paul y Sarah, el proyecto inició para definir y fomentar los mejores "
"modelos de negocios abiertos. Paul y Sarah fueron los autores ideales para "
-"escribir Hecho con Creative Commons."
+"escribir _Hecho con Creative Commons_."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:121
"innovación dominen a la inequidad y escasez que hoy en día definen a lo peor "
"del capitalismo. A él lo impulsa la fuerza que tienen las conexiones humanas "
"entre las comunidad de creadores. Es más observador que la mayoría, y esto "
-"lo ha hecho un mejor educador, un investigador perspicaz, y también un hábil "
+"ha hecho de él un mejor educador, un investigador perspicaz, y también un hábil "
"jardinero. Tiene una voz fresca y calma que transmite la pasión que inspira "
"a sus colegas y a su comunidad."
"construir el procomún y compartirlo con el mundo. Se mantuvieron abiertos a "
"nuevas ideas, incluyendo la posibilidad de que sus teorías iniciales "
"requirieran refinamiento o estuvieran completamente equivocadas. Eso "
-"requiere coraje, y llevó a que el libro resulte mejor, al ser interesante, "
+"requiere de valor, y llevó a que el libro resulte mejor, al ser interesante, "
"honesto y útil."
#. type: Plain text
"El resto fue provisto por los generosos donantes y colaboradores de CC. A "
"fin de cuentas, resultó uno de los proyectos de libro más exitosos de "
"Kickstarter, rompiendo dos objetivos extendidos, e involucrando a más de "
-"1,600 donantes — la mayoría de ellos, apoyando por primera vez a Creative "
+"1,600 donantes — para la mayoría de ellos, su primera contribución a Creative "
"Commons."
#. type: Plain text
"requires both humility and self-confidence, and without question it has made "
"Made with Creative Commons a better project."
msgstr ""
-"Paul y Sarah trabajaron abiertamente durante todo el proyecto, publicando "
+"Paul y Sarah trabajaron de forma abierta durante todo el proyecto, publicando "
"sus planes, borradores, estudios de caso y análisis, temprano y "
"frecuentemente, e involucraron a comunidades en todo el mundo para ayudar a "
"escribir este libro. Conforme sus opiniones divergían y sus intereses se "
"fueron definiendo más claramente, dividieron sus voces y decidieron "
"mantenerlas por separado en el producto final. Trabajar de esta manera "
"requiere tanto de humildad como de confianza en sí mismo, y sin duda llevó a "
-"que Hecho con Creative Commons resultara un mejor proyecto."
+"que _Hecho con Creative Commons_ resultara un mejor proyecto."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:167
"una comunidad colabore en conjunto para crear algo nuevo, o puede ser "
"simplemente una colección de personas de ideas afines que se conocen y se "
"reúnen alrededor de intereses o creencias comunes. Hasta cierto grado, "
-"simplemente ser Hecho con Creative Commons automáticamente trae consigo un "
-"cierto elemento de comunidad, ayudando a conectarte a terceros como tú que "
+"simplemente ser _Hecho con Creative Commons_ automáticamente trae consigo un "
+"cierto elemento de comunidad, ayudando a conectar con terceros como uno mismo que "
"reconocen y son atraídos por los valores simbolizados por usar CC.” Amanda "
"Palmer, la otra música perfilada en el libro, seguramente agregaría esto de "
"su estudio de caso: ”No hay un objetivo más satisfactorio que el que alguien "
-"te diga que lo que haces genuinamente resulta valioso para ellos.”"
+"te diga que lo que haces genuinamente les resulta valioso.”"
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:195
"busque una receta o una hoja de ruta. Quienes buscan perseguir un fin "
"social, construir algo grandioso mediante la colaboración, o unirse a una "
"comunidad global poderosa y creciente, seguramente resultarán satisfechos. "
-"Hecho con Creative Commons ofrece un conjunto de valores y principios "
+"_Hecho con Creative Commons_ ofrece un conjunto de valores y principios "
"claramente articulados capaces de cambiar al mundo, algunas herramientas "
"esenciales para explorar tus propias oportunidades de negocios, y dos "
"docenas de dosis de inspiración pura."
"groups, in communities, among strangers, among people they come to know, and "
"sometimes like.”"
msgstr ""
-"En el artículo de revisión de Stanford Law de 1996, el fundador de CC, "
+"En el artículo publicado en Stanford Law Review de 1996, el fundador de CC, "
"Lawrence Lessig, escribió: ”El ciberespacio es un lugar. Hay gente que vive "
"ahí. Experimentan ahí todas las cosas que experimentan en el espacio real. "
"Para algunos, incluso experimentan más. Y lo experimentan no como individuos "
msgstr ""
"Estoy increíblemente orgulloso de que Creative Commons pueda publicar este "
"libro para las muchas comunidades que hemos llegado a conocer y amar. Estoy "
-"agradecido con Paul y Sarah por su creatividad y conocimientos, y para las "
-"comunidades globales que nos han ayudado a traértelo. Como dice Jonathan "
+"agradecido con Paul y Sarah por su creatividad y conocimientos, y con las "
+"comunidades globales que nos han ayudado a difundirlo. Como dice Jonathan "
"Nightingale, miembro del consejo de CC, ”todo está hecho de gente.”"
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:211
msgid "That’s the true value of things that are Made with Creative Commons."
msgstr ""
-"Ese es el verdadero valor de las cosas que están Hechas con Creative Commons."
+"Ese es el verdadero valor de las cosas que están _Hechas con Creative Commons_."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:213
"objetivo no era identificar una fórmula para modelos de negocio que usaran "
"Creative Commons, sino que recopilar ideas frescas y ejemplos dinámicos que "
"detonaran modelos nuevos e innovadores, y ayudar a terceros a seguir su "
-"ejemplo, construyendo sobre lo que ya ha demostrado funcionar. Al inicio, "
+"ejemplo, construyendo sobre lo que ya ha demostrado funcionar. Al principio, "
"enmarcamos nuestra investigación en términos comerciales familiares. Creamos "
"un ”lienzo de modelo de negocios abiertos” en blanco, una herramienta "
"interactiva en línea que ayudara a la gente para diseñar y analizar su "
"Gracias a la generosa contribución de nuestros patrocinadores del "
"Kickstarter, iniciamos este proyecto identificando y seleccionando un grupo "
"diverso de creadores, organizaciones y negocios que utilizan Creative "
-"Commons de forma integral — Lo que llamamos ser Hecho con Creative Commons. "
+"Commons de forma integral — Lo que llamamos ser _Hecho con Creative Commons_. "
"Los entrevistamos y escribimos sus historias.Analizamos lo que escuchamos y "
"profundizamos en la literatura."
"growth but to sustain the operation."
msgstr ""
"Aquellos a quienes entrevistábamos no eran los típicos negocios vendiendo a "
-"los consumidores y buscando maximizar sus ingresos y la rentabilidad. En vez "
+"los consumidores y buscando maximizar sus ingresos y rentabilidad. En vez "
"de ello, estaban compartiendo para hacer del mundo un mejor lugar, creando "
"relaciones y una comunidad alrededor de los trabajos que compartían, y "
-"generando ganancias no hacia un crecimiento ilimitado, sino que para "
+"generando ganancias, no buscando un crecimiento ilimitado, sino que para "
"sostener sus operaciones."
#. type: Plain text
"Frecuentemente no les gustaba escuchar que se describiera lo que hacían como "
"un modelo de negocios abierto. Su emprendimiento iba más allá que eso, era "
"algo diferente. Algo que no únicamente genera valor económico, sino que "
-"también valor social y cultural. Algo que involucra la conexión humana. Ser "
-"Hecho con Creative Commons no es ”negocios como siempre.”"
+"también valor social y cultural. Algo que involucra conexión humana. Ser "
+"_Hecho con Creative Commons_ no es ”negocios como siempre.”"
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:260
"who provided invaluable edits, feedback, and advice. Our thinking changed "
"dramatically over the course of a year and a half."
msgstr ""
-"Tuvimos que repensar la concepción de este proyecto. No ocurrió de la noche "
+"Tuvimos que repensar la concepción de este proyecto, y no ocurrió de la noche "
"a la mañana. Entre otoño de 2015 y 2016, documentamos nuestros pensamientos "
"en publicaciones de blog en Medium y con actualizaciones de estado "
"periódicas a nuestros patrocinadores de Kickstarter. Intercambiamos "
"comprender y describir lo que estábamos aprendiendo. Aprender el uno del "
"otro ha sido uno de los grandes goces de este trabajo, y, esperamos, algo "
"que convirtió al producto final en algo mucho más rico de lo que podría "
-"serlo si alguno de nosotros hubiera afrontado este proyecto en solitario. "
-"Preservamos nuestras voces a lo largo del camino, y vas a poder sentir "
-"nuestros enfoques diferentes pero complementarios según leas las diferentes "
+"serlo si uno de nosotros hubiera afrontado este proyecto en solitario. "
+"Preservamos nuestras voces a lo largo del camino, con lo que se proyectan "
+"nuestros enfoques diferentes pero complementarios a lo largo de las diferentes "
"secciones."
#. type: Plain text
"escala escrito por Paul. Presenta un contexto histórico para el procomún "
"digital, describiendo las tres maneras en que la sociedad ha administrado "
"los recursos y compartido la riqueza — El procomún, el mercado y el estado. "
-"Sugiere pensar más allá de los términos de negocios y mercado, y "
+"Sugiere pensar más allá de términos de negocios y mercado, y "
"elocuentemente defiende la importancia de compartir y enriquecer al procomún "
"digital."
"values, and how they foster connections with the people with whom they share."
msgstr ""
"La imagen general continúa con el capítulo de Sarah, quien considera qué "
-"significa ser exitosamente Hecho con Creative Commons. Si bien hacer dinero "
-"es una parte del total, también está el conjunto de valores del interés "
+"significa ser exitosamente _Hecho con Creative Commons_. Si bien hacer dinero "
+"es parte del rompecabezas, también se considera el conjunto de valores del interés "
"público y el tipo de conexiones humanas que dan verdadero significado al "
"compartir. Esta sección delinea las maneras en que los creadores, "
"organizaciones y negocios que entrevistamos obtienen sus ingresos, cómo "
"Commons Attribution-ShareAlike license. Please copy, distribute, translate, "
"localize, and build upon this work."
msgstr ""
-"Claro, nos complace hacer el presente libro disponible bajo un "
+"Claro, nos complace publicar el presente libro bajo un "
"licenciamiento Creative Commons Atribución-CompartirIgual. Por favor copia, "
"distribuye, traduce, localiza y construye sobre de este trabajo."
"economy and world for the better."
msgstr ""
"Escribir este libro nos ha transformado e inspirado. La forma en que ahora "
-"vemos y pensamos acerca de lo que significa ser Hecho con Creative Commons "
-"ha cambiado irrevocablemente. Esperamos que este libro inspire a ti y a tu "
-"empresa a utilizar Creative Commons y, al hacerlo, contribuya a transformar "
-"nuestra economía y al mundo para mejor."
+"vemos y pensamos acerca de lo que significa ser _Hecho con Creative Commons_ "
+"ha cambiado irrevocablemente. Esperamos que este libro inspire a los lectores "
+"y a sus empresas a utilizar Creative Commons y, al hacerlo, "
+"contribuya a transformar nuestra economía y al mundo para mejor."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:312
"gifts of nature, others the product of human endeavor. Some are new, such "
"as the Internet; others are as ancient as soil and calligraphy.”1"
msgstr ""
-"Jonathan Rowe de forma elocuente describe al procomún como «el aire y los "
+"Jonathan Rowe describe de forma elocuente al procomún como «el aire y los "
"océanos, la red de especies, la naturaleza salvaje y la corriente de agua—"
"todas son partes del procomún. También lo son el idioma y el conocimiento, "
"las aceras y las plazas públicas, las historias infantiles y los procesos "
"profile in our case studies use Creative Commons to share their resources "
"online over the Internet."
msgstr ""
-"En Hecho con Creative Commons, nos enfocamos en nuestra era actual del "
-"procomún digital, un procomún de trabajos producidos por humanos. Este "
+"En _Hecho con Creative Commons_, nos enfocamos en nuestra era actual del "
+"procomún digital, un procomún de trabajos producidos por personas. Este "
"procomún atraviesa una amplia variedad de áreas, incluyendo patrimonio "
"cultural, educación, investigación, tecnología, arte, diseño, literatura, "
-"entretenimiento, negocios y datos. Los trabajos producidos por humanos en "
-"todas estas áreas son cada vez más digitales. La Internet es un tipo global "
+"entretenimiento, negocios y datos. Los trabajos producidos por personas en "
+"todas estas áreas son, cada vez más, digitales. La Internet es un tipo global "
"de procomún digital. Los individuos, organizaciones y negocios que "
"perfilamos en nuestros casos de estudio usan Creative Commons para compartir "
"sus recursos en línea a través de la Internet."
msgstr ""
"Sin embargo, el procomún no es sólo acerca de recursos compartidos. También "
"es acerca de las prácticas sociales y valores que los dirigen. Un recurso es "
-"un sustantivo, pero liberar—poner un recurso en el procomún—es un verbo.2 "
+"un sustantivo, pero _comunalizar_ —poner un recurso en el procomún— es un verbo.2 "
"Las personas creadoras, organizaciones y negocios que perfilamos están todas "
-"comprometidas con comunalizar. Su uso de Creative Common les involucra en la "
-"práctica social de la liberación, gestionando recursos de una forma "
+"comprometidas con comunalizar. Su uso de Creative Commons les involucra en la "
+"práctica social de la comunalización, gestionando recursos de una forma "
"colectiva con una comunidad de usuarios.3 La liberación es guiada por un "
"conjunto de valores y normas que balancean los costos y beneficios de la "
"empresa con aquellos de la comunidad. Se le da especial atención al acceso "
"today.4"
msgstr ""
"Históricamente, han habido tres formas de gestionar recursos y compartir "
-"riquezas: el procomún (gestionado de forma colectiva), el Estado (i.e., el "
+"riquezas: el procomún (gestionado de forma colectiva), el Estado (esto es, el "
"gobierno) y el mercado—con los dos últimos siendo hoy las formas dominantes.4"
#. type: Plain text
"commons with those of the market or state."
msgstr ""
"Las organizaciones y los negocios en nuestros casos de estudio son únicas en "
-"la forma en que participan en el procomún, mientras se siguen involucrando "
+"la forma en que participan en el procomún, al tiempo que se mantienen involucrados "
"con el mercado y/o el Estado. El grado de involucramiento con el mercado o "
"Estado varía. Algunas operan ante todo como procomún con mínima o ninguna "
"dependencia del mercado o Estado.5 Otras son parte del mercado o Estado, y "
"Fig. 1. is a depiction of how an enterprise can have varying levels of "
"engagement with commons, state, and market."
msgstr ""
-"Fig 1. es una representación de cómo una empresa puede tener niveles "
+"La Fig. 1. es una representación de cómo una empresa puede tener niveles "
"variables de involucramiento con el procomún, el Estado y el mercado."
#. type: Plain text
"strong sense of values, and the ability to blend the best of both."
msgstr ""
"Todos nuestros casos de estudio generan dinero como medio de subsistencia o "
-"sostenibilidad. El dinero es, ante todo, del mercado. Encontrar formas de "
+"sostenibilidad. El dinero pertenece, ante todo, al mercado. Encontrar formas de "
"generar ingresos manteniéndose fiel a los valores fundamentales del procomún "
-"(por lo general expresados en declaraciones de la misión) es un reto. "
+"(por lo general expresados en la definición de su misión) es un reto. "
"Gestionar la interacción y el involucramiento entre el procomún y el mercado "
"requiere un toque ágil, un fuerte sentido de valores y la habilidad de "
"mezclar lo mejor de ambos."
"build the commons. Beyond money, laws and regulations regarding property, "
"copyright, business, and finance can all be designed to foster the commons."
msgstr ""
-"El Estado juega un rol importante en promover el uso y la adopción del "
+"El Estado juega un papel importante en la promoción del uso y la adopción del "
"procomún. Los programas y financiamiento del Estado pueden contribuir y "
-"construir el procomún de forma deliberada. Más allá del dinero, leyes y "
-"regulaciones con respecto a propiedad, derechos de autor, negocios y "
-"finanzas pueden ser designadas para promover el procomún."
+"construir el procomún de forma deliberada. Más allá del dinero, pueden "
+"diseñarse las leyes y regulaciones con respecto a propiedad, derechos de "
+"autor, negocios y finanzas para promover el procomún."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:391
msgstr ""
"Es útil entender cómo el procomún, el mercado y el Estado gestionan los "
"recursos de forma diferente, y no solo prara aquellos que se consideran ante "
-"todo como un procomún. Para negocios u organizaciones gubernamentales que "
-"quiere involucrarse y usar el procomún, saber cómo el procomún opera les "
-"ayudará a entender la mejor forma para hacerlo. Participar en el uso del "
-"procomún en la misma forma en la que lo harían en el mercado o Estado no es "
-"una estrategia para el éxito."
+"todo como un procomún. Para empresas u organizaciones gubernamentales que "
+"quieren involucrarse y aprovechar los bienes comunales, saber cómo éstos operan les "
+"ayudará a encontrar la mejor forma para hacerlo. Participar en el uso del "
+"procomún en la misma forma en la que lo harían en el mercado o Estado no "
+"resultaría una estrategia exitosa."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:401
"un marco conceptual para analizar cómo los recursos naturales se gestionan "
"en un procomún.6 Su marco conceptual considera cosas como las "
"características biofísicas de recursos communes, los actores de la comunidad "
-"y las interacciones que tienen lugar entre estas, reglas en uso y "
+"y las interacciones que tienen lugar entre ellos, reglas en uso y "
"resultados. El marco conceptual ha sido simplificado y generalizado para "
"aplicar al procomún, el mercado y el Estado para este capítulo."
"rules they develop to govern use, and finally actual resource use along with "
"outcomes of that use (see Fig. 2)."
msgstr ""
-"Para comparar y contrastar las formas en las que el procomún, el mercado y "
-"el Estado trabaja, consideremos cuatro aspectos de la gestión de recursos: "
-"características del recruso, las personas involucradas y el proceso que "
-"usan, las normas y reglas que desarrollan para gobernar el uso, y finalmente "
+"Para comparar y contrastar las formas en las que los bienes comunales, el mercado y "
+"el Estado trabajan, consideremos cuatro aspectos de la gestión de recursos: "
+"características del recruso, las personas involucradas y los procesos que "
+"siguen, las normas y reglas que desarrollan para gobernar el uso, y finalmente "
"el uso real del recurso junto con los resultados de ese uso (ver Fig. 2)."
#. type: Plain text
msgstr ""
"Los recursos tienen características particulares o atributos que afectan la "
"forma en que pueden ser usados. Algunos recursos son naturales; otros son "
-"producidos por humanos. Y—de forma significativa para el procomún de hoy—los "
+"producidos por personas. Y —de forma significativa para el procomún de hoy—los "
"recursos pueden ser físicos o digitales, lo que afecta el potencial "
-"inherente del recuros."
+"inherente del recurso."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:434
"resources in physical form. The costs of producing and distributing a "
"physical good usually require them to engage with the market."
msgstr ""
-"Los recursos físicos existen en un suministro limitado. Si yo tengo un "
-"recurso físico y se lo doy a usted, yo ya no lo tengo más. Cuando un recurso "
-"se retira y se usa, el suministro se vuelve escaso o agotado. La escasez "
+"Los recursos físicos existen en cantidades limitadas. Si yo tengo un "
+"recurso físico y se lo doy a otra persona, yo ya no lo tengo más. Cuando un recurso "
+"se retira y se usa, la disponibilidad total se reduce o agota. La escasez "
"puede resultar en una rivalidad competitiva por el recurso. Las empresas "
-"hechas con Creative Commons por lo general se basan en lo digital, pero "
+"_hechas con Creative Commons_ por lo general se basan en medios digitales, pero "
"algunos de nuestros casos de estudio también producen recursos en forma "
"física. Los costos de producir y distribuir un bien físico por lo general "
"requieren que se involucren con el mercado."
"depleted, and at close to zero cost. Abundance rather than scarcity is an "
"inherent characteristic of digital resources."
msgstr ""
-"Los recursos físicos son agotables, exclusivos y tienden a la rivalidad. Los "
-"recursos digitales, por otra parte, no son agotables, exclusivos ni tienden "
-"a la rivalidad. Si yo comparto un recurso digital con usted, ambos tenemos "
-"el recurso. Dárselo a usted no significa que yo ya no lo tengo más. Los "
+"Los recursos físicos son agotables, exclusivos y rivales. Los "
+"recursos digitales, por otra parte, no son agotables, exclusivos ni rivales. "
+"Si yo comparto un recurso digital con alguna persona, ambos tenemos "
+"el recurso. Dárselo a alguien no significa que yo ya no lo tenga. Los "
"recursos digitales pueden ser almacenados, copiados y distribuidos de forma "
-"infinita sin agotarse, y a un costo cercano a cero. La abundancia, en lugar "
-"de la escasez, es una característica inherente de los recursos digitales."
+"infinita sin agotarse, y a un costo cercano a cero. La abundancia, y "
+"ya no de la escasez, es una característica inherente de los recursos "
+"digitales."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:449
"always the case. Digital resources are frequently made artificially scarce. "
"Placing digital resources in the commons makes them free and abundant."
msgstr ""
-"La naturaleza no agotable, sin exclusividad y que no tiende a la rivalidad "
+"La naturaleza no agotable, no exclusiva y no rival "
"de los recursos digitales significa que las reglas y normas para "
"gestionarlos pueden (y deben) ser diferentes de cómo los recursos físicos "
"se gestionan. Sin embargo, este no es siempre el caso. Los recursos "
"los cuales se extrae valor. El Estado ve a los recursos como bienes públicos "
"que brindan valor a los ciudadanos. El procomún ve a los recursos como "
"bienes comunes, que brindan riqueza común, extendiéndose más allá de las "
-"fronteras del Estado para ser pasadas a futuras generaciones en una forma "
-"sin disminuciones o mejorada."
+"fronteras del Estado para ser pasadas a futuras generaciones de forma "
+"no disminuída y, en ocasiones, mejorada."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:468
msgstr ""
"En contraste con el Estado y el mercado, los recursos en un procomún son "
"gestionados de forma más directa por las personas involucradas.7 Creadores "
-"de recursos producidos por humanos pueden ponerlos en el procomún por "
+"de recursos producidos por personas pueden ponerlos en el procomún por "
"escogencia personal. No se requiere permiso del Estado o el mercado. "
"Cualquier persona puede participar en el procomún y determinar por sí misma "
"el alcance al cual quiere estar involucrada—como contribuyente, usuario o "
"market, and commons, evolve social norms and rules. These norms and rules "
"define permissions, allocate entitlements, and resolve disputes."
msgstr ""
-"Las interacciones sociales entre personas, y los procesos usados por el "
-"Estado, el mercado y el procomún, evolucionan normas sociales y reglas. "
+"Las interacciones sociales entre personas, y los procesos empleados por el "
+"Estado, el mercado y los bienes comunales, evolucionan en normas sociales y reglas. "
"Estas normas y reglas definen permisos, asignan derechos y resuelven "
"disputas."
msgstr ""
"La autoridad del Estado está gobernada por las constituciones nacionales. "
"Las normas relacionadas con las prioridades y la toma de decisiones son "
-"definidas por oficiales elegidos y procesos parlamentarios. Las reglas de "
+"definidas por mandatarios electos y procesos parlamentarios. Las reglas del "
"Estado se expresan a través de políticas, regulaciones y leyes. El Estado "
"influencia las normas y reglas del mercado y el procomún a través de las "
"reglas que pasa."
"resources. Market rules follow property, business, and financial laws "
"defined by the state."
msgstr ""
-"Las normas de mercado son influenciadas por economías y competición por "
-"recursos escasos. Las reglas del mercado siguen a la propiedad, negocios y "
+"Las normas del mercado reciben influencia de la economía y la competencia "
+"por recursos escasos. Las reglas del mercado siguen a la propiedad, negocios y "
"leyes financieras definidas por el Estado."
#. type: Plain text
"the costs and benefits to the whole community. Consideration is given not "
"just to economic efficiency but also to equity and sustainability.9"
msgstr ""
-"Como con el mercado, el procomún puede ser influenciado por políticas de "
-"Estado, regulaciones y leyes. Pero las normas y reglas de un procomún son en "
-"gran parte definidas por la comunidad. Ellas ponderan costos y beneficios "
+"Como con el mercado, los bienes comunales pueden recibir influencia de "
+"políticas de Estado, regulaciones y leyes. Pero las normas y reglas "
+"de un bien comunal son en buena medida "
+"definidas por la comunidad. Ellas ponderan costos y beneficios "
"individuales contra los costos y beneficios de la comunidad entera. No solo "
-"se le da consideración a la eficiencia económica sino que también a la "
+"entra en juego la eficiencia económica sino que también a la "
"equidad y sostenibilidad.9"
#. type: Plain text
"how resources are used. Use is also influenced by the different goals the "
"state, market, and commons have."
msgstr ""
-"La combinación de los aspectos que hemos discutido hasta ahora—las "
+"La combinación de los aspectos que hemos discutido hasta ahora —las "
"características inherentes de los recursos, personas y procesos, y normas y "
-"reglas—modelan cómo los recursos son usados. El uso también está "
+"reglas— modelan cómo los recursos son empleados. El uso también está "
"influenciado por los diferentes objetivos que tiene el Estado, el mercado y "
"el procomún."
"in the economy.10 Units consumed translates to sales, revenue, profit, and "
"growth, and these are all ways to measure goals of the market."
msgstr ""
-"En el mercado, en enfoque es en maximizar la utilidad de un recurso. Lo que "
+"En el mercado, en enfoque es maximizar la utilidad de un recurso. Lo que "
"pagamos por los bienes que consumimos se ve como un objetivo medible de la "
"utilidad que brinda. El objetivo entonces se vuelve maximizar el valor "
"monetario total en la economía.10 Unidades consumidas se traducen en ventas, "
"and enhance the resources is being formed; and if the resources are being "
"used in innovative ways for personal and social good."
msgstr ""
-"En el procomún, el objetivo es maximizar acceso, equidad, distribución, "
-"participación, innovación y sostenibilidad. Usted puede medir el éxito "
-"viendo cuántas personas accesan y usan un recurso; cómo es la distribución "
+"Por lo que respecta a los bienes comunales, el objetivo es maximizar acceso, equidad, distribución, "
+"participación, innovación y sostenibilidad. Se puede medir el éxito "
+"observando cuántas personas accesan y usan un recurso; cómo es la distribución "
"de usuarios a través de género, ingresos, y ubicación; si una comunidad se "
"está formando para extender y mejorar los recursos; y si los recursos están "
"siendo usados de formas innovadoras para beneficio personal y social."
"from consciousness and consideration. There are no news reports or speeches "
"about the commons."
msgstr ""
-"Usar al procomún para gestionar recursos es parte de una larga continuidad "
-"histórica. Sin embargo, en la sociedad contemporánea, el mercado y el Estado "
-"dominan el discurso de cómo los recursos se gestionan de la mejor forma. Es "
-"raro que el procomún tan siquiera se considere como una opción. El procomún "
-"ha desaparecido conciencia y consideración en gran parte. No hay reportes "
+"Usar al procomún para gestionar recursos es parte de un largo contínuo "
+"histórico. Sin embargo, en la sociedad contemporánea, el mercado y el Estado "
+"dominan el discurso de cuál es la mejor manera de gestionar los recursos. Es "
+"raro que el procomún siquiera se considere como una opción. El procomún "
+"ha desaparecido de la conciencia y consideración en gran parte. No hay reportes "
"noticiosos o discursos acerca del procomún."
#. type: Plain text
"commons and its current renewal, it’s helpful to know something of its "
"history."
msgstr ""
-"Pero los más de 1100 millones de recursos licenciados con Creative Commons "
-"alrededor del mundo son indicaciones de un movimiento de las bases hacia el "
+"Pero los más de 1,100 millones de recursos licenciados con Creative Commons "
+"alrededor del mundo son indicadores de un movimiento de las bases hacia el "
"procomún. El procomún está haciendo un resurgimiento. Para entender la "
-"resiliencia de el procomún en su actual renovación, es útil saber algo de su "
+"resiliencia del procomún y comprender su actual renovación, es útil saber algo de su "
"historia."
#. type: Plain text
msgstr ""
"Por siglos, las personas indígenas de las sociedades preindustrializadas "
"gestionaron recursos de forma colectiva como un procomún, incluyendo agua, "
-"comida, leña, irrigación, pesca y caza, y muchas otras cosas.11 No había "
+"comida, leña, irrigación, pesca, caza, y muchas otras cosas.11 No había "
"mercado, ni economía global. El estado en la forma de soberanos influenciaba "
"el procomún pero de ninguna forma lo controlaba. La participación social "
"directa en el procomún era la forma principal con la cuál se gestionaban los "
-"recursos y se satisfacían las necesidades. (Fig. 4 ilustra el procomún con "
+"recursos y se satisfacían las necesidades. (La Fig. 4 ilustra el procomún con "
"relación a el Estado y el mercado.)"
#. type: Plain text
"Gradually, resources became the property of the state and the state became "
"the primary means by which resources were managed. (See Fig. 5)."
msgstr ""
-"A esto le sigue una larga historia del estado (un monarca o soberano) "
+"A esto le sigue una larga historia del Estado (un monarca o soberano) "
"tomando control sobre el procomún para sus propios propósitos. A esto se le "
-"llama cercamiento del procomún.12 En días antiguos, las masas eran "
-"desalojadas de la tierra, se levantaban vallas y cercas, se pasaban leyes y "
-"se establecía seguridad para prohibir el acceso.13 De forma gradual, los "
+"llama _cercamiento del procomún_.12 Antíguamente, las masas eran "
+"desalojadas de la tierra, se levantaban vallas y cercas, se aprobaban leyes y "
+"se vigilba el espacio para prohibir el acceso.13 De forma gradual, los "
"recursos se volvieron propiedad del estado y el estado se volvió la forma "
-"principal por la que los recursos se gestionaban. (Ver Fig. 5)."
+"principal mediante la cual los recursos se gestionaban. (Ver Fig. 5)."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:608
"ciudades. Con el surgimiento de la revolución industrial, la tierra y los "
"recursos se volvieron bienes que se vendían a negocios para soportar la "
"producción. Las monarquías evolucionaron a parlamentos elegidos. Las masas "
-"se volvieron trabajadores ganando dinero por operar maquinaria industrial. "
+"se volvieron trabajadores ganando dinero a cambio de la operación de maquinaria industrial. "
"Leyes financieras, de negocios y de propiedad fueron revisadas por los "
-"gobiernos para soportar mercados, crecimiento y productividad. La Fig. 6 "
+"gobiernos para apoyar a mercados, crecimiento y productividad. La Fig. 6 "
"muestra cómo hoy el mercado es el medio principal por el cuál los recursos "
"son gestionados."
"justification for private property and free markets."
msgstr ""
"La sobreexplotación fue el tema de el influyente ensayo de Garret Hardin, "
-"«La tragedia de los comunes,» publicado en Science en 1968. Hardin argumenta "
-"que todos en un procomún buscan maximizar la ganancia personal y continuar "
-"haciéndolo incluso cuando los limites del procomún son alcanzados. El "
-"procomún es entonces trágicamente agotado al punto en el que ya no puede "
+"«La tragedia de los comunes,» publicado en la revista Science en 1968. Hardin argumenta "
+"que en un procomún todos buscan maximizar la ganancia personal y continuar "
+"haciéndolo incluso cuando se alcanzan los limites del bien comunal. Éste "
+"es entonces trágicamente agotado al punto en el que ya no puede "
"soportar a nadie. El ensayo de Hardin se volvió aceptado de forma extensa "
"como cierto y una justificación para la propiedad privada y los libre "
"mercados."
"collective action.14"
msgstr ""
"Sin embargo, hay una seria falla en «La tragedia de los comunes» de Hardin—"
-"es ficticia. Hardin en realidad no estudió cómo el procomún real funciona. "
+"es ficticia. Hardin en realidad no estudió cómo funcionan los bienes "
+"comunales reales. "
"Elinor Ostrom ganó el Premio Nobel de economía de 2009 por estudiar "
"diferentes procomunes alrededor del mundo. El trabajo de Ostrom mostró que "
"los recursos naturales del procomún pueden ser gestionados de forma exitosa "
-"por comunidades locales sin ninguna regulación por autoridades centrales o "
-"sin privatización. El gobierno y la privatización no son las únicas dos "
+"por comunidades locales sin ninguna regulación por parte de autoridades centrales "
+"y sin privatización. El gobierno y la privatización no son las únicas dos "
"opciones. Hay una tercera forma: gestión por las personas, donde aquellas "
"que son impactadas de forma directa están involucradas de forma directa. Con "
"recursos naturales, hay una localidad regional. Las personas en la región "
-"son las más familiares con el recurso natural, tienen la dirección más "
+"están más familiarizadas con el recurso natural, tienen la relación más "
"directa e historia compartida, y por lo tanto son las mejor situadas para "
-"gestionarlos. El enfoque de Ostrom hacia la gobernancia de los recursos "
+"gestionarlos. El enfoque de Ostrom hacia la gobernanza de los recursos "
"naturales rompió con la convención; ella reconoció la importancia del "
"procomún como una alternativa al mercado o Estado para solucionar problemas "
"de acción colectiva.14"
"while Hardin’s essay is called The Tragedy of the Commons it might more "
"accurately be titled The Tragedy of the Market."
msgstr ""
-"Hardin falló en no considerar la dinámica social actual del procomún. Su "
+"Hardin omitió considerar la dinámica social actual del procomún. Su "
"modeló asumió que la gente en el procomún actúa de forma autónoma, por puro "
"egoísmo, sin interacción o consideración de otros. Pero como Ostrom "
-"encontró, en realidad, gestionar recursos del procomún en conjunto forma una "
-"comunidad y fomenta el discurso. Esto naturalmente genera normas y reglas "
+"encontró, en realidad, gestionar recursos del procomún en conjunto _forma_ una "
+"comunidad y fomenta la discusión. Esto naturalmente genera normas y reglas "
"que ayudan a las personas a trabajar de forma colectiva y asegurar un "
"procomún sostenible. De forma paradójica, mientras el ensayo de Hardi se "
"llamó La tragedia de los comunes, este pudo haberse titulado de forma más "
"economistas se han enfocado casi exclusivamente en la mercados basados en la "
"escasez. Muy poco se sabe acerca de cómo funciona la abundancia.15 El "
"surgimiento de información tecnológica y la Internet ha llevado a una "
-"explosión en recursos digitales un nuevos medios para compartir y "
-"distribuir. Los recursos digitales nunca se pueden agotar. Sin embargo, la "
+"explosión en recursos digitales y a nuevos medios para compartir y "
+"distribuir. Los recursos digitales no se pueden agotar jamás. Sin embargo, la "
"ausencia de un modelo teórico de cómo funciona la abundancia ha llevado al "
"mercado a hacer que los recursos digitales sean artificialmente escasos y "
"que sea posible aplicar las normas y reglas usuales del mercado."
"digitales, en realidad no hay justificación para la escasez artificial. La "
"norma de los trabajos digitales financiados por el Estado debería ser que "
"estén disponibles de forma libre y abierta para el público que pagó por "
-"estos."
+"ellos."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:669
"other by sharing software. In the 1980s, the free-software movement codified "
"this practice of sharing into a set of principles and freedoms:"
msgstr ""
-"En los primeros días de la computación, las personas programadoras y "
-"desarrolladoras aprendieron de cada una compartiendo programas. En los años "
+"En los primeros días de la computación, programadores y desarrolladores "
+"aprendieron unos de otros compartiendo programas. En los años "
"1980, el movimiento de software libre codificó esta práctica de compartir en "
"un conjunto de principios y libertades:"
"as you wish."
msgstr ""
"La libertad de estudiar cómo funciona un programa de software (porque el "
-"acceso al código fuente ha sido dado de forma libre), y cambiarlo para que "
-"haga la computación cómo usted lo desee."
+"acceso al código fuente ha sido dado de forma libre), y modificarlo para que "
+"realice el cómputo como lo requiera cada quién."
#. type: Bullet: '- '
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:683
"dramatic growth of the Internet itself owes much to the fact that nobody has "
"a proprietary lock on core Internet protocols."
msgstr ""
-"A finales de los años 1990, para hacer el acto de compartir código fuente y "
-"la colaboración más atractiva a las compañías, la iniciativa de programas de "
-"código abierto convirtió estos principios en licencias y estándares para "
+"A finales de los años 1990, para hacer del acto de compartir código fuente y "
+"de la colaboración más algo atractivo para las compañías, la "
+"iniciativa de programas de código abierto (_Open Source Initiative_) "
+"convirtió estos principios en licencias y estándares para "
"gestionar el acceso y la distribución de programas. Los beneficios del "
-"código abierto—tales como confiabilidad, escalabilidad y calidad verificada "
-"por revisión de pares independientes—se volvió ampliamente reconocida y "
-"aceptada. A los clientes les gustaba la forma en que el código abierto les "
+"código abierto —tales como confiabilidad, escalabilidad y calidad verificada "
+"por revisión de pares independientes— se volvieron ampliamente reconocidos y "
+"aceptados. A los clientes les gustaba la forma en que el código abierto les "
"daba el control sin quedarse encerrados en tecnología privativa y cerrada. "
"Los programas de código abierto y libre también generaron un efecto de red "
"en donde el valor de un producto o servicio incrementa con el número de "
"models can provide examples of sustainable approaches for those Made with "
"Creative Commons."
msgstr ""
-"Mientras los programas de código abierto funcionan como un procomún, muchos "
+"Al tiempo que los programas de código abierto funcionan como un procomún, muchos "
"negocios y mercados se construyeron a su alrededor. Los modelos de negocio "
"basados en licencias y estándares de programas de código abierto "
"evolucionaron junto con organizaciones que gestionaron el código de "
"Eric Raymond «El caldero mágico» hace un gran trabajo al analizar la "
"economía y los modelos de negocio asociados a los programas de código "
"abierto.18 Estos modelos pueden brindar ejemplos de enfoques sostenibles "
-"para aquellos Hechos con Creative Commons."
+"para aquellos _Hechos con Creative Commons_."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:719
"others are excluded from accessing and using it without the creator’s "
"permission."
msgstr ""
-"No es sólo acerca de la abundancia de la disponibilidad de activos "
+"No se trata únicamente de la abundancia de la disponibilidad de activos "
"digitales, sino también acerca de la abundancia de la participación. El "
"crecimiento del personal de computación, información tecnológica, y de la "
"Internet ha hecho posible la participación masiva en la producción de "
"muchas otras formas de contenidos digitales pueden ahora ser fácilmente "
"creados y distribuidos por casi cualquiera. A pesar de este potencial de "
"abundancia, estos trabajos digitales por defecto están gobernados por leyes "
-"de derechos de autor. Bajo el derecho de autor, un trabajo digital es la "
+"de derechos de autor. Bajo dicho marco normativo, un trabajo digital es la "
"propiedad del creador, y, por ley, otras personas están excluidas para "
"accesarlo y usarlo sin el permiso del creador."
"digital content in a commons."
msgstr ""
"Las licencias Creative Commons tienen un diseño de tres capas. Las normas y "
-"reglas de cada licencia primero son expresadas en un texto completamente "
-"legal como el que utilizan los abogados. Esta capa se llama el código legal. "
+"reglas de cada licencia primero son expresadas en un lenguaje legal pleno "
+"como el que utilizan los abogados. Esta capa se llama el código legal. "
"Pero como la mayoría de personas creadoras y usuarias no son abogados, esta "
-"licencia también tiene una escritura del procomún, que expresa los permisos "
+"licencia también tiene un título del procomún, que expresa los permisos "
"en lenguaje simple que personas regulares pueden leer y entender "
"rápidamente. Este actúa como una interfaz amistosa para el usuario de la "
-"capa del código legal que tiene por debajo. La tercera capa es una legible "
-"por máquinas, que vuelve sencillo que la Web sepa que un trabajo está "
+"capa del código legal subyacente. La tercera capa es una intelegible "
+"por computadoras, que facilita que la Web sepa que un trabajo está "
"licenciado bajo Creative Commons al expresar permisos en una forma que "
"sistemas de software, motores de búsqueda y otros tipos de tecnología puedan "
-"entender.20 Tomadas en conjunto, estas tres capas asegura que creadores, "
+"entender.20 Tomadas en conjunto, estas tres capas aseguran que creadores, "
"usuarios e incluso la Web misma entiendan las normas y reglas asociadas con "
-"contenidos digitales en el procomún."
+"contenidos digitales que forman parte del procomún."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:755
"languages. These resources include photos, artwork, research articles in "
"journals, educational resources, music and other audio tracks, and videos."
msgstr ""
-"En 2015, habían más de mil millones de trabajos licenciados bajo Creative "
+"En 2015, había más de mil millones de trabajos licenciados bajo Creative "
"Commons en un procomún global. Estos trabajos fueron vistos en lína 136 mil "
"millones de veces. Las personas están usando licencias Creative Commons "
-"alrededor de todo el mundo, en treinta y cuatro idiomas. Estos recursos "
+"alrededor del mundo, en treinta y cuatro idiomas. Estos recursos "
"incluyen fotos, trabajos artísticos, artículos de investigación en revistas, "
-"recursos educativos, música y otras pistas de audio y vídeos."
+"recursos educativos, música y otros tipos de audio y vídeos."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:763
"editores. Millones de sitios web usan licencias CC, incluyendo importantes "
"plataformas como Wikipedia y Flickr, y otras más pequeñas como blogs.21 Las "
"personas usuarias de Creative Commons son diversas y abarcan muchos sectores "
-"diferentes. (Nuestros casos de estudio fueron escogidos para reflejar esa "
+"diferentes. (Nuestros casos de estudio fueron escogidos buscando reflejar esa "
"diversidad.)"
#. type: Plain text
"estimulada por el movimiento de cultura libre, un movimiento social que "
"promueve la libertad de distribuir y modificar trabajos creativos. El "
"movimiento de cultura libre ve un procomún como algo que brinda beneficios "
-"significativos comparado con las leyes de derechos de autor. Este ethos del "
-"intercambio libre en un procomún alinea el movimiento de cultura libre con "
+"significativos comparado con las leyes de derechos de autor. Este _ethos_ del "
+"intercambio libre en un procomún alínea al movimiento de cultura libre con "
"el movimiento del software libre y de código abierto."
#. type: Plain text
"them."
msgstr ""
"El Estado está involucrándose cada vez más en apoyar los movimientos "
-"abiertos. El Open Government Partnership fue lanzado en 2011 para brindar "
+"abiertos. La Asociación de Gobierno Abierto (_Open Government "
+"Partnership_) fue lanzada en 2011 para brindar "
"una plataforma internacional para que los gobiernos se vuelvan más abiertos, "
-"que puedan rendir mejor sus cuentas y dar una respuesta más oportuna a sus "
+"que rindan mejor cuentas y den una respuesta más oportuna a sus "
"ciudadanos. Desde entonces ha crecido de ocho países participantes a "
"setenta. 22 En todos estos países, el gobierno y la sociedad civil están "
"trabajando juntos para desarrollar e implementar reformas ambiciosas de "
"gobierno abierto. Los gobiernos están adoptando Creative Commons cada vez "
-"más para asegurar que los trabajos financiados con dólares de los "
-"contribuyentes sean abiertos y libres para el público que pagó por estos."
+"más para asegurar que los trabajos financiados con dinero de los "
+"contribuyentes sean abiertos y libres para el público que pagó por ellos."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:791
"environment, and breakdowns of democracy.24"
msgstr ""
"El mercado de hoy está dirigido en gran parte por un capitalismo global. Los "
-"sistemas legales y financieros están estructurados para soportar la "
+"sistemas legales y financieros están estructurados para dar soporte a la "
"extracción, privatización y el crecimiento corporativo. Una percepción de "
"que el mercado es más eficiente que el Estado ha llevado a la continua "
"privatización de muchos recursos naturales, utilidades, servicios e "
-"infraestructuras públicas.23 Mientras este sistema ha sido altamente "
-"eficiente en generar consumismo y un crecimiento en el producto interno "
+"infraestructura pública.23 Mientras este sistema ha sido altamente "
+"eficiente para generar consumismo y un crecimiento en el producto interno "
"bruto, el impacto en el bienestar humano ha sido mixto. Contrarrestando los "
"crecientes estándares de vida y las mejoras en salud y educación, están las "
"siempre crecientes desigualdad social, pobreza, deterioro de nuestro "
-"ambiente natural y los rompimientos de la democracia.24"
+"ambiente natural, y los rompimientos de la democracia.24"
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:809
"Amsterdam se llaman a si mismas «ciudades compartidas», buscando hacerse "
"sostenibles y más eficientes en el uso de recursos escasos. Ellas ven el "
"compartir como una forma de mejorar el uso de los espacios públicos, la "
-"movilidad, la cohesión social y la seguridada.27"
+"movilidad, la cohesión social y la seguridad.27"
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:834
"plazo, y Uber brindando una plataforma para viajes compartidos. Sin embargo, "
"Airbnb y Uber aún operan mayoritariamente bajo las normas y reglas usuales "
"del mercado, haciéndolas menos como un procomún y más como un negocio "
-"tradicional que busca ganancias financieras. Mucho de la economía compartida "
-"no es sobre el procomún o sobre construir una alternativa a la economía de "
-"mercado dirigida por corporaciones; es sobre extender el libre mercado "
+"tradicional que busca ganancias financieras. En buena medida, la economía compartida "
+"no se trata del procomún o sobre construir una alternativa a la economía de "
+"mercado dirigida por corporaciones, sino que de extender el libre mercado "
"desregulado hacia nuevas áreas de nuestras vidas.28 Aunque ninguna de las "
"personas que entrevistamos en nuestros casos de estudio se describirían a "
"ellas mismas como parte de una economía compartida, de hecho hay algunos "
"paralelismos importantes. Tanto la economía compartida como en el procomún "
"hacen un mejor uso de la capacidad de activos. La economía compartida ve a "
-"personas residentes y carros como algo que tiene una capacidad latente "
+"las residencias peronales y autos como algo que tiene una capacidad latente "
"sobrante con valor para alquiler. El acceso equitativo del procomún amplía y "
"diversifica el número de personas que pueden usar y derivar valor de un "
"activo."
"getting faster, better, and cheaper. The cost of anything built on these "
"technologies will always go down until it is close to zero.29"
msgstr ""
-"Una forma en la que los casos de estudio de Hecho con Creative Commons se "
+"Una forma en la que los casos de estudio de _Hecho con Creative Commons_ se "
"diferencian de aquellos de la economía compartida es en su enfoque en los "
"recursos digitales. Los recursos digitales funcionan bajo reglas económicas "
"diferentes a las físicas. En un mundo en el que los precios siempre parecen "
"subir, la tecnología de la información es una anomalía. El poder de "
"procesamiento computacional, almacenamiento y ancho de banda están "
"incrementando de forma acelerada, pero en lugar de que los costos suban, "
-"estos están bajando. Las tecnologías digitales se están volviendo más "
-"rápidas, mejores y más baratas. El costo de cualquier cosa que se construya "
-"sobre estas tecnologías siempre va a ir hacia abajo hasta que se acerque a "
+"éstos están bajando. Las tecnologías digitales se están volviendo más "
+"rápidas, mejores y más baratas. Los costos de cualquier cosa que se construya "
+"sobre estas tecnologías siempre van a bajar hasta que se acerquen a "
"cero.29"
#. type: Plain text
"people as possible. Maximizing access and participation is a common goal. "
"They aim for abundance over scarcity."
msgstr ""
-"Los que están Hechos con Creative Commons están buscando apalancarse con las "
+"Los que están _Hechos con Creative Commons_ están buscando apalancarse con las "
"características inherentes únicas de los recursos digitales, incluyendo la "
"reducción de costos. El uso de tecnologías de gestión de derechos digitales "
"en forma de bloqueos, contraseñas y controles que previenen que los bienes "
"digitales sean accesados, cambiados, replicados y distribuidos es mínimo o "
"inexistente. En su lugar, las licencias de Creative Commons son usadas para "
-"sacar contenidos digitales al procomún, tomando ventaja de las "
-"características económicas únicas asociadas con ser digital. El propósito es "
+"llevar contenidos digitales al procomún, tomando ventaja de las "
+"características económicas únicas derivadas del ser digital. El propósito es "
"ver que los recursos digitales sean usados tan ampliamente y por tantas "
-"personas como sea posible. Maximizar el acceso y la participación es un "
-"objetivo común. El propósito es la abundancia sobre la escasez."
+"personas como sea posible. Maximizar el acceso y la participación son "
+"objetivos comunes. El propósito es la abundancia sobre la escasez."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:862
"cercano a cero, lo que hace la abundancia posible. Pero imaginar un mercado "
"basado en la abundancia en lugar de en la escasez es tan extraño para la "
"forma en que concebimos la teoría y la práctica económica que cuesta "
-"hacerlo.30 Los que están Hechos con Creative Commons son cada uno pioneros "
+"hacerlo.30 Los que están _Hechos con Creative Commons_ son cada uno pioneros "
"en este nuevo paisaje, ideando sus propios modelos y prácticas económicas."
#. type: Plain text
"market entities are changing the rules and norms of the market.32"
msgstr ""
"Para una corporación ordinaria, crear beneficio social como parte de sus "
-"operaciones es difícil, y es un requisito legal tomar decisiones que "
-"beneficien financieramente a sus accionistas. Pero nuevas formas de negocios "
-"están emergiendo. Estas son corporaciones de beneficios y empresas sociales, "
+"operaciones es difícil, al tiempo que es un requisito legal tomar decisiones que "
+"beneficien financieramente a sus accionistas. Pero están emergiendo "
+"nuevas formas de negocios. Existen las corporaciones de beneficencia "
+"y las empresas sociales, "
"que amplían sus objetivos de negocios de generar ingresos a hacer un impacto "
"positivo en la sociedad, trabajadores, la comunidad y el ambiente.31 Los "
"negocios que son propiedad de la comunidad, propiedad de trabajadores, "
"nine years using an “open process” involving 470 coauthors from forty-five "
"countries, it is useful as a framework for talking about business models.33"
msgstr ""
-"«Un libro acerca de modelos de negocios abiertos es como lo describimos en "
-"la campaña de Kickstarter para este libro. Usamos un manual llamado "
-"Generación de Modelos de Negocio como nuestra referencia para definir justo "
-"lo que es un modelo de negocios. Desarrollado a lo largo de nueve años "
+"«Un libro acerca de modelos abiertos de negocio» es lo que describimos en "
+"la campaña de Kickstarter para este libro. Utilizamos un manual llamado "
+"_Generación de Modelos de Negocio_ como nuestra referencia para definir "
+"precisamente qué es un modelo de negocios. Desarrollado a lo largo de nueve años "
"usando un «proceso abierto» que invlucró 470 coautores de cuarenta y cinco "
-"países, este es marco de referencia útil acerca de modelos de negocios.33"
+"países, es un marco de referencia útil acerca de los modelos de negocios.33"
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:895
"This enhanced canvas proved useful when we analyzed businesses and helped "
"start-ups plan their economic model."
msgstr ""
-"Este contiene un «lienzo de modelo de negocios,» que concibe un modelo de "
+"Contiene un «lienzo de modelo de negocios,» que concibe un modelo de "
"negocios como algo que tiene nueve bloques de construcción.34 Este lienzo en "
"blanco puede servir como una herramienta para que cualquier persona diseñe "
-"su propio modelo de negocios. Nosotros remezclamos este lienzo de modelo de "
-"negocios en un lienzo de modelo de negocios abierto, agregando tres bloques "
+"su propio modelo de negocios. Nosotros lo remezclamos en un lienzo de "
+"modelo de negocios abierto, agregando tres bloques "
"de construcción más, relevantes para empresas del procomún en el mercado "
-"híbrido: bien social, licencia Creative Commons, y «tipo de ambiente abierto "
-"en el que el negocio encaja.»35 Este lienzo mejorado probó ser útil cuando "
+"híbrido: Bien social, licencia Creative Commons, y «tipo de ambiente abierto "
+"en el que el negocio encaja.»35 Este lienzo mejorado demostró ser útil cuando "
"analizamos los negocios y ayudamos a las empresas de nueva creación a "
"planear su modelo económico."
"Commons use business speak; for some the process has been experimental, "
"emergent, and organic rather than carefully planned using a predefined model."
msgstr ""
-"En nuestras entrevistas de estudio de caso, muchas personas expresaron "
-"incomodidad al describirse a sí mismas como un modelo de negocios abierto—el "
-"término modelo de negocios sugería estar principalmente situadas en el "
-"mercado. En dónde usted se sienta en el espectro de procomún-al-mercado "
-"afecta la extensión en la cuál usted se ve a sí mismo en el mercado. Entre "
+"En nuestras entrevistas a los casos de estudio, muchas personas expresaron "
+"incomodidad al describirse a sí mismas como un modelo de negocios abierto —el "
+"término _modelo de negocios_ sugería estar principalmente situadas en el "
+"mercado. En dónde cada quién se siente en el espectro que va entre el "
+"procomún y el mercado afecta hasta dónde se ve a sí mismo en el mercado. Entre "
"más central para la misión sean los valores de recursos compartidos y el "
-"procomún, menos comodidad habrá al describirse a usted mismo, o describir lo "
-"que hace, como un negocio. No todas las personas que tienen esfuerzos Hechos "
-"con Creative Commons usan palabras de negocios; para algunas el proceso ha "
+"procomún, menos comodidad habrá al autodescribirse, o describir lo "
+"que hace, como un negocio. No todas las personas que tienen esfuerzos _Hechos "
+"con Creative Commons_ usan un lenguaje de negocios; para algunas el proceso ha "
"sido experimental, emergente y orgánico, en lugar de ser planeado "
"cuidadosamente usando un modelo predefinido."
"than one way. Diversifying revenue streams lowers risk and provides multiple "
"paths to sustainability."
msgstr ""
-"Las personas creadoras, los negocios y las organizaciones que perfilamos, "
-"todas participan en el mercado para generar ingresos de alguna forma. Las "
-"formas en als que esto se hace varían enormemente. Donaciones, pague lo que "
+"Los creadores, negocios y organizaciones que perfilamos, "
+"participan en el mercado para generar ingresos de alguna forma. Las "
+"formas en las que esto se hace varían enormemente. Donaciones, pague lo que "
"guste, membresías, «digital gratuito pero físico por un precio,» "
"financiamiento colectivo, emparejamiento, servicios de valor agregado, "
"mecenas… la lista sigue y sigue. (Una descripción inicial de cómo ganar "
"ingresos está disponible a través de una nota de referencia. Para las ideas "
-"más recientes vea Cómo traer dinero en la siguiente sección.) 36 No hay una "
-"única fórmula mágica, y cada esfuerzo ha ideado formas que les funcionan. "
-"Muchos hacen uso de más de una forma. Diversificar los flujos de ingresos "
-"reduce el riesgo y brinda múltiples rutas hacia la sostenibilidad."
+"más recientes, sugerimos referirse a _Cómo atraer dinero_ en la "
+"siguiente sección).36 No hay una única fórmula mágica, y cada "
+"esfuerzo ha ideado mecanismos que les funcionan. Muchos utilizan más "
+"de uno de dichos mecanismos. Diversificar los flujos de ingresos "
+"reduce el riesgo y ofrece múltiples caminos hacia la sostenibilidad."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:919
"El procomún impulsa el alcance e impacto. El procomún digital es global. Los "
"recursos pueden ser creados por una necesidad local o regional, pero van por "
"todas partes generando un impacto global. En el mundo digital, no hay "
-"fronteras entre países. Cuando algo es Hecho con Creative Commons, por lo "
+"fronteras entre países. Cuando algo es _Hecho con Creative Commons_, por lo "
"general es local y global al mismo tiempo: Diseños digitales siendo "
"distribuidos globalmente pero manufacturados localmente. Libros o música "
"digital siendo distribuida globalmente, pero lecturas y conciertos "
"balanced alternative is possible."
msgstr ""
"El nuevo procomún digital está aquí para quedarse. Los casos de estudio de "
-"Hecho con Creative Commons muestran cómo es posible ser parte de este "
+"_Hecho con Creative Commons_ muestran cómo es posible ser parte de este "
"procomún, mientras aún se funciona dentro de los sistemas del mercado y el "
"Estado. El procomún genera beneficios que ni el mercado ni el Estado pueden "
"alcanzar por sí mismos. En lugar de que el mercado o el Estado dominen como "
msgstr ""
"Cuando empezamos este proyecto en agosto de 2015, nos dispusimos a escribir "
"sobre modelos de negocios que involucren licencias Creative Common en alguna "
-"forma importante—lo que llamamos ser Hecho con Creative Commons. Con la "
+"forma importante—lo que llamamos ser _Hecho con Creative Commons_. Con la "
"ayuda de nuestros patrocinadores en Kickstarter escogimos veinticuatro "
"esfuerzos de todo el mundo que estaban Hechos con Creative Commons. La "
"mezcla es diversa, desde un músico individual, a un editor de textos "
"piece of our analysis (and in more detail in the case studies), we scrapped "
"that as our guiding rubric for the book."
msgstr ""
-"Eventualmente, lo entendimos. Ser Hecho con Creative Commons es más que un "
+"Eventualmente, lo entendimos. Ser _Hecho con Creative Commons_ es más que un "
"modelo de negocios. Aunque hablaremos sobre modelos de ingresos específicos "
"como una pieza de nuestro análisis (y en más detalle en los casos de "
"estudio), lo descartamos como nuestro rubro guía para el libro."
msgstr ""
"En cada entrevista, empezamos con las mismas preguntas simples. En medio de "
"toda la diversidad entre todas las personas creadoras, organizaciones y "
-"negocios que perfilamos, había una constante. Ser Hecho con Creative Commons "
+"negocios que perfilamos, había una constante. Ser _Hecho con Creative Commons_ "
"puede ser bueno para el negocio, pero esa no es la razón por la que lo "
"hacen. Compartir trabajo con Creative Commons es, en esencia, una decisión "
"moral. Los beneficios comerciales y otros beneficios individuales son "
"something to contribute, and that no one can own our shared culture. They "
"reflect a belief in the promise of sharing."
msgstr ""
-"En un nivel, ser Hecho con Creative Commons expresa una afinidad por los "
+"En un nivel, ser _Hecho con Creative Commons_ expresa una afinidad por los "
"valores de Creative Commons. Aunque hay muchos diferentes sabores de "
"licencias CC y casi una infinidad de formas de ser Hecho con Creative "
"Commons, el sistema de valores básico está enraizado en una creencia "
"them. It was stunning how rarely money was mentioned. Most have a deeper "
"purpose and a different vision of success."
msgstr ""
-"Ser Hecho con Creative Commons no solo demuestra valores conectados a CC y "
+"Ser _Hecho con Creative Commons_ no solo demuestra valores conectados a CC y "
"el compartir. También demuestra que algo más que las ganancias dirigen lo "
"que usted hace. En nuestras entrevistas, siempre preguntamos cómo se veía el "
"éxito para ellos y ellas. Fue maravilloso como pocas veces mencionaron el "
"connection are integral to success."
msgstr ""
"Esta dinámica es probablemente una razón por la cual hay tantos ejemplos de "
-"ser Hecho con Creative Commons en organizaciones sin fines de lucro. El "
+"ser _Hecho con Creative Commons_ en organizaciones sin fines de lucro. El "
"contenido es el resultado de una labor de amor o una herramienta para "
"impulsar el cambio social, y el dinero es como la gasolina para el carro, "
"algo que se necesita para seguir andando, pero no un fin en sí mismo. Ser "
-"Hecho con Creative Commons es una visión diferente de un negocio o sustento, "
+"_Hecho con Creative Commons_ es una visión diferente de un negocio o sustento, "
"donde la ganancia no es suprema, y producir bien social y conexiones humanas "
"es integral para el éxito."
"enough money to keep the lights on."
msgstr ""
"Incluso si la ganancia no es el objetivo final, hay que producir dinero para "
-"ser Hecho con Creative Commons con éxito. Como mínimo, hay que hacer "
+"ser _Hecho con Creative Commons_ con éxito. Como mínimo, hay que hacer "
"suficiente dinero para mantener las luces encendidas."
#. type: Plain text
"capacity of your content to your advantage. As my friend and colleague Eric "
"Steuer once said, “Using CC licenses shows you get the Internet.”"
msgstr ""
-"Ser Hecho con Creative Commons significa dejar de pensar sobre formas de "
+"Ser _Hecho con Creative Commons_ significa dejar de pensar sobre formas de "
"hacer su contenido artificialmente escaso, y en lugar de eso aprovecharlo "
"como el recurso potencialmente abundante que es.14 Cuando se ve la "
"abundancia de la información como una funcionalidad y no un error, se "
"derecho de autor, como utilizar sistemas de gestión digital de derechos "
"(DRM, por sus siglas en inglés) y firmar contratos de exclusividad, puede "
"atar las manos de los creadores, a menudo a costa de los propios intereses "
-"del creador.27 Estar Hecho con Creative Commons significa que se puede "
+"del creador.27 Estar _Hecho con Creative Commons_ significa que se puede "
"funcionar sin esas barreras y, en muchos casos, utilizar la apertura "
"incrementada como una ventaja competitiva. David Harris de OpenStax dijo que "
"ellos específicamente persiguen estrategias que saben que los editores "
msgstr ""
"En el mercado, la pregunta central al determinar cómo traer ingresos es qué "
"valora la gente y por qué están dispuestos a pagar.30 Por definición, si "
-"estás Hecho con Creative Commons, el contenido que proveés está disponible "
+"estás _Hecho con Creative Commons_, el contenido que proveés está disponible "
"de manera gratuita y no es una bien en el mercado. Al igual que el extendido "
"modelo de negocios \"freemium\", cualquier posible transacción en el mercado "
"con un consumidor de tu contenido tiene que estar basada en un tipo de valor "
"era digital. De hecho, es posible que tengan una ventaja porque ellos puden "
"usar la abundancia de contenido para obtener ganancia de algo escaso. "
"Tambien se pueden beneficiar de la buena voluntad sostenida por los valores "
-"detras de Hecho con Creative Commons."
+"detras de _Hecho con Creative Commons_."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:1725
"a social mission, the more likely this strategy is to succeed."
msgstr ""
"Minetras las membresías y las donaciones son modelos de financiamiento no "
-"lucrativo, en el contexto de Hecho con Creative Commons, estan atadas "
+"lucrativo, en el contexto de _Hecho con Creative Commons_, estan atadas "
"directamente a la relación reciproca que es cultivada con los benificiarios "
"de su trabajo. Entre más grande sea la cantidad de aquellos que reciben el "
"valor del contenido, es más probable que esta estrategia trabaje, dado que "
msgstr ""
"Los modelos de financiamiento comunitario estan basados en recolectar el "
"costo de crear y distribuir el contenido antes de que el contenido sea "
-"creado. Si la empresa es Hecha con Creative Commons, cualquiera que quiera "
+"creado. Si la empresa es _Hecha con Creative Commons_, cualquiera que quiera "
"el trabajo en cuestión puede simplemente esperar hasta que este creado y "
"entonces acceder a el gratuitamente. Eso significa, que para que el modelo "
"funcione, la gente tiene que preocuparse más que sólo recibir el trabajo. "
"pare-y-desista; es una invitación a pagar porque es lo correcto. Este tipo "
"de comportamiento alrededor de lo que podríamos considerar los clientes no "
"pagadores es algo de lo que no se escucha desde hace mucho en el mercado "
-"tradicional. Pero parece ser parte de tejido de Hecho con Creative Commons."
+"tradicional. Pero parece ser parte de tejido de _Hecho con Creative Commons_."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:1946
"wrong on so many counts."
msgstr ""
"Vine a la investigación con las nociones preconcebidas acerca de lo que es "
-"Creative Commons y que significa ser Hecho con Creative Commons. Resulto que "
+"Creative Commons y que significa ser _Hecho con Creative Commons_. Resulto que "
"yo estaba mal en muchos aspectos."
#. type: Plain text
"the equation, it is important not to disaggregate the rest of what comes "
"with sharing. You have to widen the lens."
msgstr ""
-"Obviamente, ser Hecho con Creative Commons significa usar licencias Creative "
+"Obviamente, ser _Hecho con Creative Commons_ significa usar licencias Creative "
"Commons. Eso era lo que yo sabía. Pero en nuestras entrevistas, las personas "
"hablaron de mucho más que sólo permisos de copyright cuando explicaban como "
"cmopartir encajaba en lo que ellos hacen. Yo estaba pensando acerca de "
"with whom you share—connections with you, with your work, with your values, "
"with each other."
msgstr ""
-"Ser Hecho con Creative Commons no es únicamente acerca del simple acto de "
+"Ser _Hecho con Creative Commons_ no es únicamente acerca del simple acto de "
"licenciar un material con derechos de autor o copyright bajo un conjunto de "
"terminos estandarizados, sino también de comunidad, bienestar social, "
"contribuir ideas, expresar un sistema de valores, trabajar juntos. Estos "
"relativamente introspectivo sabe que eso es una ficción—somos seres mucho "
"más complicados con un amplio rango de necesidades, emociones, y "
"motivaciones. De hecho, estamos hechos para trabajar juntos y grantizar la "
-"equidad.50 Ser Hecho con Creative Commons requiere creer que la gente "
+"equidad.50 Ser _Hecho con Creative Commons_ requiere creer que la gente "
"actuará mayormente sobre esas motivaciones sociales, motivaciones que puden "
"ser consideradas \"irracionales\" en un sentido económico. Como dijo Pinter "
"de Knowledge Unlatched, \"Es mejor ignorar a la gente que trata de "
"akin to a political statement. Other times people will identify and feel "
"connected with an endeavor’s separate social mission. Often both."
msgstr ""
-"Ser Hecho con Creative Commons hace una declaración acerca de quién eres y "
+"Ser _Hecho con Creative Commons_ hace una declaración acerca de quién eres y "
"qué haces. El simbolismo es poderoso. Usar licencias Creative Commons "
"demuestra adherencia a un particular tipo de creencias, las cuales generan "
"bienestar y conectan a tu trabajo con gente de pensamiento similar. Algunas "
projects / text-madewithcc.git / commitdiff