Translated using Weblate (Norwegian Bokmål)

Currently translated at 100.0% (1299 of 1299 strings)

Translation: Made With Creative Commons/Translation
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/madewithcc/translation/nb_NO/

diff --git a/po/nb/mwcc.po b/po/nb/mwcc.po
index b0ef7271416164a985653495832f70b439502c32..bf40a43a4138500ea2c47d107c57e49735c71626 100644 (file)
--- a/po/nb/mwcc.po
+++ b/po/nb/mwcc.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Made with Creative Commons\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-12-09 16:55+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-12-28 14:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-29 00:52+0000\n"
 "Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere-weblate@hungry.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "madewithcc/translation/nb_NO/>\n"
@@ -2453,14 +2453,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "For et vanlig aksjeselskap er det vanskelig å fremme sosiale fordeler som "
 "del av sin virksomhet, siden det er lovpålagt å ta avgjørelser til økonomisk "
-"fordel for ens aksjonærer. Nye former for forretningsvirksomhet vokser frem. "
-"Det er veldedige sammenslutninger og sosiale foretak som utvider sine "
-"forretningsmål fra å gjøre  fortjeneste til å gjøre en positiv innvirkning "
-"på samfunnet, arbeidere, lokalsamfunnet og miljøet.<placeholder type="
-"\"footnote\" id=\"0\"/>  Fellesskapseide og arbeidstakereide bedrifter, "
-"kooperativer, laug og andre organisasjonsformer er alternativer til "
-"tradisjonelle bedrifter. Samlet endrer disse alternative markedsaktørene "
-"markedets regler og normer.<placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/>"
+"fordel for ens aksjonærer. Nye selskapsformer vokser frem. Det er veldedige "
+"sammenslutninger og sosiale foretak som utvider sine forretningsmål fra "
+"fortjeneste til å ha en positiv virkning på samfunnet, arbeidere, "
+"lokalsamfunnet og miljøet.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> "
+"Fellesskapseide og arbeidstakereide bedrifter, kooperativer, laug og andre "
+"organisasjonsformer er alternativer til tradisjonelle bedrifter. Samlet "
+"endrer disse alternative markedsaktørene markedets regler og normer.<"
+"placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/>"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para><footnote><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1289
@@ -2485,7 +2485,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<quote>En bok om åpne forretningsmodeller</quote> var beskrivelsen av boken "
 "i kronerullingskampanjen dens. Vi brukte en håndbok kalt <quote>Business "
-"Model Generation</quote> som kilde for å definere hva en forretningsmodell "
+"Model Generation</quote> som kilde til å definere hva en forretningsmodell "
 "er. Utviklet over ni år med en <quote>åpen prosess</quote> med 470 "
 "medforfattere fra 45 land, er den nyttig som rammeverk i sin omtale av "
 "forretningsmodeller.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
@@ -2531,13 +2531,13 @@ msgid ""
 "model."
 msgstr ""
 "Den inneholder et <quote>forretningsmodellrammeverk</quote>, som tar "
-"utgangspunkt i at en forretningsmodell består av ni byggesteiner."
-"<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>  Dette rammeverket kan tjene som "
-"et verktøy for alle som vil lage sin egen forretningsmodell. Vi remikset det "
-"til et lerret for en åpen virksomhetsmodell, og la til tre byggeklosser til, "
-"som alle passer for fellesskapsbedrifter i et hybridmarked: Sosial nytte, "
-"Creative Commons-lisens, og <quote>typen åpent miljø virksomheten passer i</"
-"quote>.<placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/>  Dette forbedrede "
+"utgangspunkt i at en forretningsmodell består av ni byggesteiner.<"
+"placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>  Dette rammeverket kan tjene som et "
+"verktøy for alle som vil lage sin egen forretningsmodell. Vi remikset det "
+"til et rammeverk for en åpen virksomhetsmodell, og la til tre byggeklosser "
+"til, som alle passer for fellesskapsbedrifter i et hybridmarked: Sosial "
+"nytte, Creative Commons-lisens, og <quote>type åpent miljø virksomheten "
+"passer i</quote>.<placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/> Dette forbedrede "
 "rammeverket viste seg nyttig i analysen av bedrifter, og hjalp gründere å "
 "planlegge sin økonomiske modell."
 
@@ -2554,16 +2554,16 @@ msgid ""
 "Commons use business speak; for some the process has been experimental, "
 "emergent, and organic rather than carefully planned using a predefined model."
 msgstr ""
-"I løpet av referansestudie-intervjuene i vår studie uttrykte mange ubehag "
-"over å beskrive seg selv som åpen forretningsmodell – begrepet "
-"forretningsmodell foreslo primært å være plassert i markedet. Hvor du er "
-"plassert i spekteret, fra felleseie – til marked, påvirker i hvilken grad du "
-"ser deg selv som markedsbedrift. Jo mer sentralt for oppgaven delte ressurs- "
-"og allemannseieverdier er for deg, jo mindre komfortabelt er det å beskrive "
-"seg, eller vise til hva du gjør, som en bedrift. Ikke alle som har oppgaver "
-"gjort med Creative Commons bruker forretningsspråk; for noen har prosessen "
-"heller vært eksperimentell, vokst frem organisk snarere enn nøye planlagt "
-"ved hjelp av forhåndsdefinert modell."
+"I løpet av intervjuene til våre referansestudier, uttrykte mange ubehag over "
+"å bruke begrepet åpen forretningsmodell om seg selv – begrepet "
+"forretningsmodell foreslår at en primært er plassert i et marked. Hvor du "
+"plasserer deg i spekteret, fra felleseie – til marked, påvirker i hvor stor "
+"grad du ser deg selv som markedsbedrift. Jo mer sentralt delte ressurs- og "
+"allemannseieverdier er for det du driver med, jo mindre komfortabelt er det "
+"å beskrive seg, eller vise til hva du gjør, som en forretning. Ikke alle som "
+"gjør ting med Creative Commons bruker forretningsspråk; for noen har "
+"prosessen heller vært eksperimentell, vokst frem mer organisk enn nøye "
+"planlagt ved hjelp av forhåndsdefinert modell."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para><footnote><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1339
@@ -2574,12 +2574,12 @@ msgid ""
 "medium.com/made-with-creative-commons/what-is-an-open-business-model-and-how-"
 "can-you-generate-revenue-5854d2659b15\"/>."
 msgstr ""
-"En mer omfattende liste over inntektsstrømmer er tilgjengelig i dette "
-"innlegget jeg skrev på Medium på 6 mars 2016. <quote>What Is an Open "
-"Business Model and How Can You Generate Revenue?</quote> (Hva er en åpen "
-"forretningsmodell, og hvordan kan du skape omsetning), tilgjengelig på "
-"<ulink url=\"http://medium.com/made-with-creative-commons/what-is-an-open-"
-"business-model-and-how-can-you-generate-revenue-5854d2659b15\"/>."
+"En mer omfattende liste over inntektsstrømmer er tilgjengelig i innlegget "
+"jeg skrev på Medium 6. mars 2016. <quote>What Is an Open Business Model and "
+"How Can You Generate Revenue?</quote> (Hva er en åpen forretningsmodell, og "
+"hvordan kan du skape omsetning), tilgjengelig på <ulink url=\"http://medium."
+"com/made-with-creative-commons/what-is-an-open-business-model-and-how-can-"
+"you-generate-revenue-5854d2659b15\"/>."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1330