Translated using Weblate (Norwegian Bokmål)

Currently translated at 100.0% (1299 of 1299 strings)

Translation: Made With Creative Commons/Translation
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/madewithcc/translation/nb_NO/

diff --git a/po/nb/mwcc.po b/po/nb/mwcc.po
index 7717ac41949260f6573f4af1fbf964630830afb2..b64674d57ae8e57853943f11455b8988aebe94f4 100644 (file)
--- a/po/nb/mwcc.po
+++ b/po/nb/mwcc.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Made with Creative Commons\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-12-09 16:55+0100\n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Made with Creative Commons\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-12-09 16:55+0100\n"

-"PO-Revision-Date: 2019-12-09 15:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-09 16:01+0000\n"

 "Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere-weblate@hungry.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "madewithcc/translation/nb_NO/>\n"
 "Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere-weblate@hungry.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "madewithcc/translation/nb_NO/>\n"


@@ -942,17 +942,14 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:474
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:474

-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Fig. 1. is a depiction of how an enterprise can have varying levels of "
-#| "engagement with commons, state, and market."

 msgid ""
 "Fig. <xref xrefstyle=\"template:%n\" linkend=\"fig-1\"/> is a depiction of "
 "how an enterprise can have varying levels of engagement with commons, state, "
 "and market."
 msgstr ""
 msgid ""
 "Fig. <xref xrefstyle=\"template:%n\" linkend=\"fig-1\"/> is a depiction of "
 "how an enterprise can have varying levels of engagement with commons, state, "
 "and market."
 msgstr ""

-"Figur 1 skildrer hvordan en bedrift kan ha varierende grad av engasjement "
-"med allemannseie, staten og markedet."
+"Figur <xref xrefstyle=\"template:%n\" linkend=\"fig-1\"/> skildrer hvordan "
+"en bedrift kan ha varierende grad av engasjement med allemannseie, staten og "
+"markedet."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:478
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:478


@@ -1089,13 +1086,6 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:547
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:547

-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "To compare and contrast the ways in which the commons, market, and state "
-#| "work, let’s consider four aspects of resource management: resource "
-#| "characteristics, the people involved and the process they use, the norms "
-#| "and rules they develop to govern use, and finally actual resource use "
-#| "along with outcomes of that use (see Fig. 2)."

 msgid ""
 "To compare and contrast the ways in which the commons, market, and state "
 "work, let’s consider four aspects of resource management: resource "
 msgid ""
 "To compare and contrast the ways in which the commons, market, and state "
 "work, let’s consider four aspects of resource management: resource "


@@ -1108,8 +1098,8 @@ msgstr ""
 "offentlige arbeider, la oss se på fire sider ved ressursadministrasjon: "
 "Ressursens karakteristika, de involverte personene og den prosessen de "
 "nyttegjør seg, normer og regler de utvikler for å styre bruken, og til slutt "
 "offentlige arbeider, la oss se på fire sider ved ressursadministrasjon: "
 "Ressursens karakteristika, de involverte personene og den prosessen de "
 "nyttegjør seg, normer og regler de utvikler for å styre bruken, og til slutt "

-"den faktiske ressursbruken sammen med resultatene av denne bruken (se Fig. "
-"2)."
+"den faktiske ressursbruken sammen med resultatene av denne bruken (se figur <"
+"xref xrefstyle=\"template:%n\" linkend=\"fig-2\"/>)."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><figure><mediaobject><textobject><phrase>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:555
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><figure><mediaobject><textobject><phrase>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:555


@@ -1215,15 +1205,6 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:616
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:616

-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Beyond this idea of physical versus digital, the commons, market, and "
-#| "state conceive of resources differently (see Fig.  3). The market sees "
-#| "resources as private goods—commodities for sale—from which value is "
-#| "extracted. The state sees resources as public goods that provide value to "
-#| "state citizens. The commons sees resources as common goods, providing a "
-#| "common wealth extending beyond state boundaries, to be passed on in "
-#| "undiminished or enhanced form to future generations."

 msgid ""
 "Beyond this idea of physical versus digital, the commons, market, and state "
 "conceive of resources differently (see Fig. <xref xrefstyle=\"template:%n\" "
 msgid ""
 "Beyond this idea of physical versus digital, the commons, market, and state "
 "conceive of resources differently (see Fig. <xref xrefstyle=\"template:%n\" "


@@ -1234,12 +1215,13 @@ msgid ""
 "to be passed on in undiminished or enhanced form to future generations."
 msgstr ""
 "Utover denne idéen med fysisk sett opp mot det digitale, forstår "
 "to be passed on in undiminished or enhanced form to future generations."
 msgstr ""
 "Utover denne idéen med fysisk sett opp mot det digitale, forstår "

-"allmenninger, markedet og staten ressurser forskjellig (se figur 3). "
-"Markedet ser ressurser som private varer, goder for salg - som gir verdi. "
-"Staten ser ressurser som offentlige goder som gir verdi til innbyggere. "
-"Allmenninger ser ressurser som felles goder, som utgjør en felles rikdom som "
-"strekker seg utover landets grenser, og videreformidles uforminsket eller i "
-"forbedret form til fremtidige generasjoner."
+"allmenninger, markedet og staten ressurser forskjellig (se figur <xref "
+"xrefstyle=\"template:%n\" linkend=\"fig-3\"/>). Markedet ser ressurser som "
+"private varer, goder for salg - som gir verdi. Staten ser ressurser som "
+"offentlige goder som gir verdi til innbyggere. Allmenninger ser ressurser "
+"som felles goder, som utgjør en felles rikdom som strekker seg utover "
+"landets grenser, og videreformidles uforminsket eller i forbedret form til "
+"fremtidige generasjoner."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><title>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:626
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><title>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:626


@@ -1546,16 +1528,6 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:786
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:786

-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "For centuries, indigenous people and preindustrialized societies managed "
-#| "resources, including water, food, firewood, irrigation, fish, wild game, "
-#| "and many other things collectively as a commons.<placeholder type="
-#| "\"footnote\" id=\"0\"/> There was no market, no global economy. The state "
-#| "in the form of rulers influenced the commons but by no means controlled "
-#| "it. Direct social participation in a commons was the primary way in which "
-#| "resources were managed and needs met. (Fig.  4 illustrates the commons in "
-#| "relation to the state and the market.)"

 msgid ""
 "For centuries, indigenous people and preindustrialized societies managed "
 "resources, including water, food, firewood, irrigation, fish, wild game, and "
 msgid ""
 "For centuries, indigenous people and preindustrialized societies managed "
 "resources, including water, food, firewood, irrigation, fish, wild game, and "


@@ -1571,8 +1543,9 @@ msgstr ""
 "kollektivt i felleseie.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Det var "
 "intet marked, ingen verdensøkonomi. Staten, i form av herskere, påvirket "
 "allmenningene, men kontrollerte dem ikke. Direkte sosial deltakelse i en "
 "kollektivt i felleseie.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Det var "
 "intet marked, ingen verdensøkonomi. Staten, i form av herskere, påvirket "
 "allmenningene, men kontrollerte dem ikke. Direkte sosial deltakelse i en "

-"allmenning var primært måten ressurser ble styrt på og behov møtt. (Figur 4 "
-"illustrerer allemannseie i forhold til stat og marked.)"
+"allmenning var primært måten ressurser ble styrt på og behov møtt. (Figur <"
+"xref xrefstyle=\"template:%n\" linkend=\"fig-4\"/> illustrerer allemannseie "
+"i forhold til stat og marked.)"

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><figure><mediaobject><textobject><phrase>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:800
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><figure><mediaobject><textobject><phrase>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:800


@@ -1603,16 +1576,6 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:812
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:812

-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This is followed by a long history of the state (a monarchy or ruler) "
-#| "taking over the commons for their own purposes. This is called enclosure "
-#| "of the commons.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> In olden days, "
-#| "<quote>commoners</quote> were evicted from the land, fences and hedges "
-#| "erected, laws passed, and security set up to forbid access.<placeholder "
-#| "type=\"footnote\" id=\"1\"/> Gradually, resources became the property of "
-#| "the state and the state became the primary means by which resources were "
-#| "managed. (See Fig. 5)."

 msgid ""
 "This is followed by a long history of the state (a monarchy or ruler) taking "
 "over the commons for their own purposes. This is called enclosure of the "
 msgid ""
 "This is followed by a long history of the state (a monarchy or ruler) taking "
 "over the commons for their own purposes. This is called enclosure of the "


@@ -1624,28 +1587,16 @@ msgid ""
 "managed. (See Fig. <xref xrefstyle=\"template:%n\" linkend=\"fig-5\"/>)."
 msgstr ""
 "Fulgt av en lang historie der staten (et monarki eller en makthaver) overtar "
 "managed. (See Fig. <xref xrefstyle=\"template:%n\" linkend=\"fig-5\"/>)."
 msgstr ""
 "Fulgt av en lang historie der staten (et monarki eller en makthaver) overtar "

-"allmenningen til egne formål. Dette kalles innkapsling av allemannseie."
-"<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> I gamle dager ble <quote>almuen</"
-"quote> kastet ut fra eiendommene, gjerder og hekker reist, lover vedtatt og "
-"sikringstiltak satt opp for å forby adgang.<placeholder type=\"footnote\" id="
-"\"1\"/> Gradvis ble ressursene statens eiendom, og staten ble det primære "
-"verktøy for styring av disse ressursene. (Se figur 5)."
+"allmenningen til egne formål. Dette kalles innkapsling av allemannseie.<"
+"placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> I gamle dager ble "
+"<quote>almuen</quote> kastet ut fra eiendommene, gjerder og hekker reist, "
+"lover vedtatt og sikringstiltak satt opp for å forby adgang.<placeholder "
+"type=\"footnote\" id=\"1\"/> Gradvis ble ressursene statens eiendom, og "
+"staten ble det primære verktøy for styring av disse ressursene. (Se figur <"
+"xref xrefstyle=\"template:%n\" linkend=\"fig-5\"/>)."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:828
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:828

-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Holdings of land, water, and game were distributed to ruling family and "
-#| "political appointees. Commoners displaced from the land migrated to "
-#| "cities. With the emergence of the industrial revolution, land and "
-#| "resources became commodities sold to businesses to support production. "
-#| "Monarchies evolved into elected parliaments. Commoners became labourers "
-#| "earning money operating the machinery of industry. Financial, business, "
-#| "and property laws were revised by governments to support markets, growth, "
-#| "and productivity. Over time ready access to market produced goods "
-#| "resulted in a rising standard of living, improved health, and education. "
-#| "Fig. 6 shows how today the market is the primary means by which resources "
-#| "are managed."

 msgid ""
 "Holdings of land, water, and game were distributed to ruling family and "
 "political appointees. Commoners displaced from the land migrated to cities. "
 msgid ""
 "Holdings of land, water, and game were distributed to ruling family and "
 "political appointees. Commoners displaced from the land migrated to cities. "


@@ -1667,8 +1618,9 @@ msgstr ""
 "ble arbeidere som tjente penger ved å betjene maskiner i industrien. Finans, "
 "virksomheter og eiendomsrett ble omdannet av regjeringene til å støtte "
 "markeder, vekst og produktivitet. Over tid ga tilgang til markedsproduserte "
 "ble arbeidere som tjente penger ved å betjene maskiner i industrien. Finans, "
 "virksomheter og eiendomsrett ble omdannet av regjeringene til å støtte "
 "markeder, vekst og produktivitet. Over tid ga tilgang til markedsproduserte "

-"varer økende levestandard, bedre helse og utdanning. Figur 6 viser hvordan "
-"markedet i dag er hovedmåten for ressurshåndtering."
+"varer økende levestandard, bedre helse og utdanning. Figur <xref xrefstyle=\""
+"template:%n\" linkend=\"fig-6\"/> viser hvordan markedet i dag er hovedmåten "
+"for ressurshåndtering."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><figure><mediaobject><textobject><phrase>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:842
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><figure><mediaobject><textobject><phrase>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:842