msgstr ""
"Project-Id-Version: Made with Creative Commons\n"
"POT-Creation-Date: 2017-10-24 12:24-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-19 08:37+0000\n"
-"Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere-weblate@hungry.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-01-19 15:09+0000\n"
+"Last-Translator: Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål "
"<https://hosted.weblate.org/projects/madewithcc/translation/nb/>\n"
"Language: nb\n"
"form-factor of classic boards), shields (elements that can be plugged onto a "
"board to give it extra features), and kits.1"
msgstr ""
-"Over tid, er bredden av Arduino produktene diversifisert, forandret og "
-"tilpasset til nye behov og utfordringer. I tillegg til enkle kretskort på "
-"inngangsnivå, er nye produkter lagt til - fra forbedrede kort med avansert "
-"funksjonalitet og raskere ytelse, til kort for å lage programmer til "
-"Internett av Ting, bærbart og 3D-printing. Hele spekteret av offisielle "
-"Arduino produkter inkluderer kort, moduler (en mindre formfaktor av "
-"klassiske kort), skjold (shield) (elementer som kan kobles til et bord for å "
-"gi den ekstra funksjoner) og byggesett.1"
+"Over tid, har det utviklet seg en mangeslungen varietet av Arduino "
+"produkter,i endring og tilpasning til nye behov og utfordringer. I tillegg "
+"til enkle kretskort på inngangsnivå, er nye produkter lagt til - fra "
+"forbedrede kort med avansert funksjonalitet og raskere ytelse, til kort for "
+"å lage programmer til Internett av ting, iklebare ting og 3D-printing. Hele "
+"spekteret av offisielle Arduino produkter inkluderer kort, moduler (en "
+"mindre formfaktor av klassiske kort), skjold (shield) (elementer som kan "
+"kobles til et kort for å gi den ekstra funksjoner) og byggesett.1"
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:2672
"sure the hardware and software worked the way it was meant to work and "
"solved people’s problems. The community grew organically from there."
msgstr ""
-"Arduinos fokus er på høy kvalitet styrene, godt designet støttemateriell og "
-"bygging av samfunnet; Dette fokuset er en av nøklene til suksessen. Og å "
-"være åpen lar deg bygge et ekte fellesskap. David sier Arduinos samfunnet er "
-"en stor styrke og noe som virkelig gjør noe-i hans ord, \"det er god "
-"business.\" Da de begynte, hadde Arduino teamet nesten helt ingen anelse om "
-"hvordan å bygge et fellesskap. De startet ved å gjennomføre mange workshops, "
-"jobber direkte med personer som bruker plattformen for å kontrollere "
-"maskinvaren og programvaren arbeidet slik det var ment å jobbe og løst folks "
-"problemer. Samfunnet vokste organisk derfra."
+"Arduinos fokus er på høykvalitetskort, godt designet støttemateriell og "
+"bygging dets fellesskap; Dette fokuset er én av nøklene til suksessen. Det å "
+"være åpen lar deg bygge et ekte fellesskap. David sier Arduinos samfunn er "
+"en stor styrke og noe som virkelig gjør noe, som han sier: \"det er god "
+"forretningsførsel.\" Da de begynte, hadde Arduino-laget nesten ingen anelse "
+"om hvordan man bygger fellesskap. De startet ved å gjennomføre mange "
+"arbeidsrettede møter, direkte med personer som bruker plattformen for å "
+"kontrollere at maskinvaren og programvaren var formålstjenlig i det å løse "
+"folks problemer. Samfunnet vokste organisk derfra."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:2682
"low-quality copies."
msgstr ""
"En viktig beslutning for Arduino var å varemerke navnet. Grunnleggerne "
-"trengte en måte å garantere for folk at de kjøper et kvalitetsprodukt fra et "
-"selskap som er forpliktet til åpen kildekode og kunnskapsdeling. Varemerking "
-"av Arduinos navn og logo gir den garantien, og hjelper kundene å lett "
-"identifisere produktene deres, og produkter godkjent av dem. Hvis andre "
-"ønsker å selge kretskort med Arduino navn og logo, må de betale en liten "
-"avgift til Arduino. Dette gjør Arduino å skalere opp produksjon og "
-"distribusjon på samme tid som de sikrer at Arduino-merket ikke skades av "
-"kopier med lav kvalitet."
+"trengte en måte å garantere folk kjøp av et kvalitetsprodukt fra et selskap "
+"forpliktet til friprog-filosofi og kunnskapsdeling. Varemerking av Arduinos "
+"navn og logo gir den garantien, og hjelper kundene å enkelt identifisere "
+"produktene deres, samt produkter godkjent av dem. Hvis andre ønsker å selge "
+"kretskort med Arduinonavn og -logo, må de betale en liten avgift til "
+"Arduino. Dette gjør Arduino i stand til å skalere opp produksjon og "
+"distribusjon på samtidig som det forsikres at Arduino-merket ikke skades av "
+"lavkvalitetskopier."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:2690
"The trademark-licensing fee for the brand became Arduino’s revenue-"
"generating model."
msgstr ""
-"Gjeldende offisielle produsenter er Smart prosjekter i Italia, SparkFun i "
+"Gjeldende offisielle produsenter er Smart-prosjekter i Italia, SparkFun i "
"USA, og Dog Hunter i Taiwan/Kina. Dette er de eneste produsentene som "
"tillates å bruke Arduino-logoen på brettene sine. Varemerkingen av "
"merkevare deres har gitt grunnleggerne en måte å beskytte Arduino på, bygge "
-"ut videre, finansiere utvikling av programvare og opplæringen. Gebyret for "
-"varemerke-lisensiering ble Arduinos inntekts-genererende modell."
+"ut videre, finansiere utvikling av programvare og opplæring. Gebyret for "
+"varemerke-lisensiering ble Arduinos inntektsgenererende modell."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:2697
"project called Freeduino, but overall, trademarking and branding has been a "
"critical tool for Arduino."
msgstr ""
-"Hvor langt å åpne ting var ikke alltid noe grunnleggerne helt enige om. "
-"David som var alltid en argumentere for å åpne ting opp mer, hadde noen "
-"frykt om å beskytte Arduino navnet, tenkte folk ville være gal hvis de "
-"policed deres merkevare. Det var en tidlig tilbakeslag med et prosjekt kalt "
-"Freeduino, men samlet, trademarking og merkevarebygging har vært et kritisk "
-"verktøy for Arduino."
+"Hvilken utstrekning ting skulle åpnes i var ikke alltid noe grunnleggerne "
+"helt enige om. David, som alltid gikk i bresjen for å åpne ting opp mer, "
+"hadde noen betenkeligheter om beskyttelse av Arduino-navnet, i det at folk "
+"kanskje ble sure om de beskyttet deres merkevare. Det var et tidlig "
+"tilbakeslag med et prosjekt kalt Freeduino, men samlet, varemerking og "
+"merkevarebygging har vært et kritisk verktøy for Arduino."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:2710
"out, distinguishing between official boards and those that are clones, "
"derivatives, compatibles, and counterfeits.2"
msgstr ""
-"David oppfordrer folk og bedrifter å starte ved å dele alt som "
-"standardstrategi, og deretter tenke på om det er noe som virkelig trenger å "
-"bli beskyttet og hvorfor. Det er mange gode grunner til å ikke åpne bestemte "
-"elementer. Denne strategien for å dele alt, er absolutt komplett motsatte av "
+"David oppfordrer folk og bedrifter til å starte ved å dele alt som forvalgt "
+"strategi, og deretter tenke på om det er noe som virkelig trenger "
+"beskyttelse, og hvorfor. Det er mange gode grunner til å ikke åpne bestemte "
+"elementer. Denne strategien for å dele alt, er den diametrale motsats til "
"hvordan dagens verden opererer, der ingenting er delt. Tom foreslår at en "
-"bedrift formaliserer hvilke elementer som er basert på åpen deling og hvilke "
-"som er lukket. Et Arduino blogginnlegg fra 2013, med tittelen “Send In the "
-"Clones”, fra en av grunnleggerne Massimo Banzi, er til stor hjelp for å "
-"forklare hele kompleksiteten i hvordan varemerkingen deres ble rullet ut, "
+"bedrift formaliserer hvilke elementer som er basert på åpen deling, og "
+"hvilke som er lukket. Et Arduino-blogginnlegg fra 2013, med tittelen “Send "
+"In the Clones”, fra en av grunnleggerne Massimo Banzi, er til stor hjelp for "
+"å forklare hele kompleksiteten i hvordan varemerkingen deres ble rullet ut, "
"ved å skille mellom offisielle kort og de som er kloner, derivater, "
"kompatible og forfalskninger.2"
"adapt. This is where Arduino steps in. Arduino’s goal is “making things that "
"help other people make things.”"
msgstr ""
-"For David er en spennende del av Arduino hvordan masse folk kan bruke den "
-"til å tilpasse teknologien på mange forskjellige måter. Teknologi gjør "
-"alltid flere ting mulig, men ikke alltid fokus på gjør den enkel å bruke og "
-"tilpasse. Det er der Arduino trår til. Arduinos mål er \"å lage ting som "
-"hjelper andre mennesker å lage ting.\""
+"For David er en spennende del av Arduino hvordan bruken muliggjør tilpasning "
+"av teknologi på mange forskjellige måter for så mange. Teknologi åpner "
+"alltid flere muligheter, men ikke alltid med fokus på dens enkelhet i bruk "
+"og tilpasningsdyktighet. Det er der Arduino trår til. Arduinos mål er \"å "
+"lage ting som hjelper andre mennesker å lage ting.\""
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:2722
projects / text-madewithcc.git / commitdiff